Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предпазливата позиция на Комисията по отношение на данъчните въпроси е разбираема, с оглед на преобладаващите отрицателни нагласи, в частност от страна на финансовите министри.
Czech[cs]
Opatrný postoj Komise k daňovým otázkám je pochopitelný z důvodu negativního přístupu především ministrů financí.
Danish[da]
Kommissionens forsigtige holdning til skattespørgsmålene er forståelig i lyset af den negative indstilling, som først og fremmest finansministrene har givet udtryk for.
German[de]
Die vorsichtige Haltung der Kommission in Bezug auf Steuerfragen ist angesichts der negativen Einstellung insbesondere der Finanzminister verständlich.
Greek[el]
Η προσεκτική προσέγγιση της Επιτροπής στα θέματα της φορολογίας είναι δικαιολογημένη, δεδομένης της αρνητικής στάσης που παρατηρείται, κυρίως εκ μέρους των Υπουργών Οικονομικών.
English[en]
The Commission's cautious approach to tax issues is understandable given the prevailing negative attitude, not least on the part of finance ministers.
Spanish[es]
La cautela de la Comisión en materia fiscal resulta comprensible, dada la actitud negativa reinante, sobre todo entre los ministros de Hacienda.
Estonian[et]
Komisjoni ettevaatlik hoiak maksuküsimustes on mõistetav, arvestades eelkõige rahandusministrite negatiivset suhtumist kõnealusesse teemasse.
Finnish[fi]
Komission varovainen asenne verokysymyksiin on ymmärrettävissä, sillä erityisesti valtionvarainministerit suhtautuvat aiheeseen kielteisesti.
French[fr]
L'attitude prudente qu'adopte la Commission vis-à-vis des questions fiscales est compréhensible, compte tenu de l'état d'esprit défavorable qui règne chez les ministres des Finances, en premier lieu.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság adókérdésekben tanúsított óvatos magatartása főként a pénzügyminiszterek negatív hozzáállása miatt érthető.
Italian[it]
L'approccio prudente della Commissione alla problematica fiscale è comprensibile, se si considera l'atteggiamento negativo che caratterizza soprattutto i ministri delle Finanze.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo artimiausioje ateityje (...) šią sritį kartu su valstybėmis narėmis ištirti darbo grupėje.“„ Pageidautina plačiau ištirti, kaip būtų galima sumažinti (...) tarpvalstybinės atitikties sąnaudas (...).“
Latvian[lv]
Ņemot vērā pirmām kārtām finanšu ministru negatīvo attieksmi, ir saprotams, kādēļ Komisijas pieeja nodokļu jomā ir piesardzīga.
Maltese[mt]
L-approċċ kawt tal-Kummissjoni lejn kwistjonijiet fiskali huwa faċli li jinftiehem fid-dawl ta' l-attitudni negattiva prevalenti, mhux ta' l-inqas min-naħa tal-Ministri tal-finanzi.
Dutch[nl]
Het is gezien de negatieve houding, die vooral bij de ministers van Financiën te zien is, begrijpelijk dat de Commissie zich ten aanzien van belastingkwesties zo voorzichtig opstelt.
Polish[pl]
Wobec negatywnego nastawienia, w szczególności ministrów finansów, ostrożna postawa Komisji w zakresie kwestii podatkowych jest zrozumiała.
Portuguese[pt]
A prudência da Comissão é compreensível neste contexto, face à atitude negativa sobretudo dos ministros das Finanças.
Romanian[ro]
Abordarea prudentă a Comisiei în ceea ce privește fiscalitatea este de înțeles, având în vedere atitudinea predominant negativă, mai ales din partea miniștrilor de finanțe.
Slovak[sk]
Opatrný postoj Komisie týkajúci sa daňových otázok je vzhľadom na negatívny prístup, najmä zo strany ministrov financií, pochopiteľný.
Slovenian[sl]
Previdnost Komisije pri davčnih vprašanjih je zaradi negativnega odnosa zlasti finančnih ministrov razumljiva.
Swedish[sv]
Kommissionens försiktiga attityd till skattefrågorna är förståelig mot bakgrund av den negativa inställning som finns framför allt hos finansministrarna.