Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was heeltemal anders as die Koninkryksaal waaraan ek gewoond was.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እሰበሰብበት ከነበረው የመንግሥት አዳራሽ በጣም የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هذا مختلفا جدا عن قاعة الملكوت التي اعتدت الذهاب اليها.
Central Bikol[bcl]
Idto laen na gayo sa Kingdom Hall na pinagkatodan ko.
Bemba[bem]
Yalipuseneko apakalamba ku Ng’anda ya Bufumu nabeeleshe.
Bulgarian[bg]
Беше много различно от Залата на Царството, с която бях свикнала.
Bislama[bi]
Hem i defren olgeta long Haos Kingdom we mi lan long hem finis.
Bangla[bn]
আমি যে কিংডম হল ব্যবহার করতে অভ্যস্থ ছিলাম তার চেয়ে এটি খুবই ভিন্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Lahi kaayo kadto sa Kingdom Hall nga naandan nako.
Czech[cs]
Velmi se to lišilo od sálu Království, na který jsem byla zvyklá.
German[de]
Das war ganz anders als in dem Königreichssaal, an den ich bislang gewöhnt war.
Ewe[ee]
Eto vovo sasasã tso Fiaɖuƒe Akpata si menya gbɔ.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede okpụhọde ye Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi n̄kemehede.
Greek[el]
Ήταν πολύ διαφορετικά από την Αίθουσα Βασιλείας στην οποία είχα συνηθίσει.
English[en]
It was very different from the Kingdom Hall I was used to.
Spanish[es]
Era muy diferente del Salón del Reino al que estaba acostumbrada.
Estonian[et]
See oli sootuks erinev kuningriigisaalist, millega ma harjunud olin.
Finnish[fi]
Siellä oli aivan erilaista kuin valtakunnansalissa, johon olin tottunut.
French[fr]
C’était très différent de la Salle du Royaume à laquelle j’étais habituée.
Ga[gaa]
Eyɛ sɔrɔto kwraa yɛ Maŋtsɛyeli Asa ni mile tsutsu lɛ he.
Hebrew[he]
המקום היה שונה לגמרי מאולם־המלכות שאליו התרגלתי.
Hindi[hi]
जिस राज्यगृह की मैं आदी थी यह उससे बहुत ही अलग था।
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid ini sa Kingdom Hall nga naandan ko.
Croatian[hr]
To je bilo mnogo drugačije od Dvorane Kraljevstva na koju sam naviknula.
Hungarian[hu]
Ez teljesen más volt, mint az a Királyság-terem, amelyhez hozzászoktam.
Western Armenian[hyw]
Անիկա նախապէս իմ յաճախած Թագաւորութեան Սրահէն շատ տարբեր էր։
Indonesian[id]
Ini sangat berbeda dengan Balai Kerajaan yang biasa saya gunakan.
Iloko[ilo]
Naiduma unay dayta iti Kingdom Hall a nakairuamak.
Italian[it]
Era molto diversa dalla Sala del Regno a cui ero abituata.
Japanese[ja]
私が慣れ親しんできた王国会館とは大違いでした。
Georgian[ka]
ის ძალიან განსხვავდებოდა იმ სამეფო დარბაზისგან, რომელშიც ადრე ვიყავი.
Korean[ko]
이 곳은 전에 다니던 왕국회관과는 상당히 달랐습니다.
Lingala[ln]
Yango ekesanaki na Bandako ya Bokonzi oyo namesanaki na yango.
Lithuanian[lt]
Tai labai skyrėsi nuo mano ankstesnės Karalystės salės.
Latvian[lv]
Šī vieta ļoti atšķīrās no Ķēniņvalsts zāles, pie kuras biju pieradusi.
Malagasy[mg]
Tena samy hafa be tamin’ny Efitrano Fanjakana nahazatra ahy izany.
Macedonian[mk]
Беше многу поинаку од Салата на Царството на која бев навикната.
Malayalam[ml]
ഇത് എനിക്കു പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന രാജ്യഹാളിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी ज्या राज्य सभागृहात जायचे त्यापेक्षा हे राज्य सभागृह फारच वेगळे होते.
Burmese[my]
ကျွန်မတက်ရောက်နေကျ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမနဲ့ အရမ်းကွာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette stedet var svært forskjellig fra den Rikets sal jeg var vant til.
Dutch[nl]
Het was een heel verschil met de Koninkrijkszaal die ik gewend was.
Northern Sotho[nso]
Go be go fapana kudu le Holo ya Mmušo yeo ke bego ke e tlwaetše.
Nyanja[ny]
Anali malo osiyana kwambiri ndi Nyumba ya Ufumu imene ndinali nditaizoloŵera.
Papiamento[pap]
E tabata masha diferente for dje Salon di Reino cu mi tabatin custumber di bai.
Polish[pl]
Wyglądało to zupełnie inaczej niż na Sali Królestwa, do której byłam przyzwyczajona.
Portuguese[pt]
Era muito diferente do Salão do Reino a que eu estava acostumada.
Romanian[ro]
Sala era foarte diferită de Sala Regatului cu care mă obişnuisem.
Russian[ru]
Это помещение нисколько не напоминало мой прежний Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Yari itandukanye cyane n’Inzu y’Ubwami nari menyereye.
Slovak[sk]
Bolo to niečo úplne iné ako sála Kráľovstva, na akú som bola zvyknutá.
Slovenian[sl]
Bilo je zelo drugačno od kraljestvene dvorane, ki sem je bila vajena.
Samoan[sm]
Sa matuā ese lava ma le Maota o le Malo lea sa ou masani ai.
Shona[sn]
Zvakanga zvakasiyana zvikuru neHoro yoUmambo yandakanga ndakajaira.
Albanian[sq]
Ishte shumë e ndryshme nga Salla e Mbretërisë, në të cilën isha mësuar të shkoja.
Serbian[sr]
Bilo je veoma drugačije od Dvorane Kraljevstva na koju sam navikla.
Sranan Tongo[srn]
A ben de heri tra fasi leki a Kownoekondre zaal di mi ben gwenti.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho fapane haholo le Holo ea ’Muso eo ke neng ke e tloaetse.
Swedish[sv]
Det var mycket annorlunda mot den Rikets sal som jag var van vid.
Swahili[sw]
Palikuwa tofauti kabisa na Jumba la Ufalme nililokuwa nimezoea.
Tamil[ta]
எனக்கு பழக்கப்பட்டிருந்த ராஜ்ய மன்றத்திலிருந்து இது மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.
Telugu[te]
నాకలవాటైన రాజ్యమందిరానికి దీనికి చాలా తేడా ఉంది.
Thai[th]
มัน แตกต่าง กัน มาก เมื่อ เทียบ กับ หอ ประชุม เดิม ที่ ดิฉัน เคย ร่วม.
Tagalog[tl]
Ibang-iba ito sa Kingdom Hall na nakasanayan ko.
Tswana[tn]
E ne e farologane thata le Holo ya Bogosi e ke neng ke e tlwaetse.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki kehe ia mei he Fale Fakataha‘anga na‘á ku anga ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Em i narapela kain tru long Haus Kingdom mi save bung long en bipo.
Turkish[tr]
Burası alışık olduğum İbadet Salonlarından çok farklıydı.
Tsonga[ts]
A wu hambane swinene ni Holo ya Mfumo leyi a ndzi yi toloverile.
Twi[tw]
Na ɛne Ahenni Asa a minim no nsɛ koraa.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa i te Piha no te Basileia ta ’u i matau noa na.
Ukrainian[uk]
Це дуже відрізнялося від звичного для мене Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.
Wallisian[wls]
Neʼe kehe te faʼahi ʼaia mo te Fale ʼo te Puleʼaga ʼaē neʼe ʼau fono māhani ai.
Xhosa[xh]
Yayahluke mpela kwiHolo yoBukumkani endandiyiqhelile.
Yoruba[yo]
Ó yàtọ̀ pátápátá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba tí ó ti mọ́ mi lára.
Chinese[zh]
这个聚会地方跟我一向习惯的王国聚会所大为不同。
Zulu[zu]
Leyo ndawo yayihluke kakhulu kuneHholo LoMbuso engangilijwayele.