Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Gazel ‘sê spesialiste dat kompulsiewe dobbelaars wat nie hulp probeer kry nie, gevaar loop om in die tronk te beland, selfmoord te pleeg of mal te word’.
Arabic[ar]
وبحسب ڠازَل، ‹يقول الاخصائيون ان المقامرين القسريين الذين لا يطلبون مساعدة يواجهون خطر دخول السجن او الانتحار او الجنون.›
Cebuano[ceb]
Sumala kang Gazel, ‘ang mga espeyalista nag-ingon nga ang patay-lunod nga mga sugarol nga dili mangayog tabang lagmit may risgo nga mosangko sa prisohan, maghikog, o mabuang.’
Czech[cs]
Podle pana Gazela ‚specialisté říkají, že náruživí hráči, kteří nevyhledají pomoc, jsou v nebezpečí, že buď skončí ve vězení, nebo spáchají sebevraždu, anebo se zblázní‘.
German[de]
Gazel zufolge sind Experten der Ansicht, zwanghafte Spieler, die keine Hilfe suchten, würden Gefahr laufen, im Gefängnis zu landen, Selbstmord zu begehen oder verrückt zu werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Γκαζέλ, ‘οι μανιώδεις παίκτες που δεν ζητάνε βοήθεια κινδυνεύουν να καταλήξουν στη φυλακή, να αυτοκτονήσουν ή να τρελαθούν’.
English[en]
According to Gazel, ‘specialists say that compulsive gamblers who do not seek help run the risk of ending up in prison, committing suicide, or going insane.’
Spanish[es]
Según Gazel, ‘los especialistas dicen que los jugadores compulsivos que no buscan ayuda se arriesgan a acabar en prisión, suicidarse o perder el juicio’.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä maata kiertää noin neljä vaiennutta tekokuuta jokaista toimivaa kohti ja neljäsosa tunnetusta avaruusromusta on peräisin käytetyistä raketeista, jotka ovat räjähtäneet kiertoradoillaan.
French[fr]
Gazel, ‘ les spécialistes affirment que les joueurs invétérés qui ne recherchent pas de l’aide courent le risque de finir en prison, de se suicider ou de sombrer dans la folie ’.
Croatian[hr]
‘Stručnjaci kažu da se kompulzivni kockari koji ne zatraže pomoć izlažu opasnosti da dospiju u zatvor, počine samoubojstvo ili polude’, kaže Gazel.
Hungarian[hu]
Gazel szerint a szakemberek azt mondják, hogy azok a megrögzött szerencsejátékosok, akik nem kérnek segítséget, azt kockáztatják meg ezzel, hogy végül börtönben kötnek ki, öngyilkosságot követnek el, vagy megőrülnek.
Indonesian[id]
Menurut Gazel, ’para spesialis menyatakan bahwa penjudi kompulsif yang tidak mencari bantuan mendatangkan risiko mendekam di penjara, bunuh diri, atau menjadi gila.’
Iloko[ilo]
Sigun ken Gazel, ‘kuna dagiti espesialista a dagiti naigamer a sugador a saan nga agpatulong ti agpegpeggad nga agtungpalto iti pannakaibalud, panagpakamatay, wenno panagballa.’
Italian[it]
Secondo Gazel, ‘gli specialisti affermano che chi ha il vizio del gioco e non si fa aiutare rischia di finire in prigione, di suicidarsi o di impazzire’.
Japanese[ja]
ガゼルによれば,『ギャンブル常習者で助けを求めない人は,刑務所行きになるか,自殺するか,または気違いになる危険を冒していると,専門家は言っている』。
Malayalam[ml]
‘സഹായം സ്വീകരിക്കാത്ത അനിയന്ത്രിത ചൂതാട്ടക്കാർ, അവസാനം ജയിലിലെത്തുകയോ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയോ ഭ്രാന്തുപിടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അപകട ഭീഷണിയിലാണെന്നാണു വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായം’ എന്നും ഗേസൽ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge Gazel sier fagfolk at ’de som er avhengig av å spille og ikke søker hjelp, risikerer å ende opp i fengsel, begå selvmord eller miste forstanden’.
Dutch[nl]
Gazel voert aan dat ’deskundigen zeggen dat dwangmatige gokkers die geen hulp zoeken, het gevaar lopen in de gevangenis te belanden, zelfmoord te plegen of gek te worden’.
Polish[pl]
Zdaniem Gazela, ‛nałogowi gracze, którzy nie szukają pomocy, są na najlepszej drodze do więzienia, śmierci samobójczej albo postradania zmysłów’.
Portuguese[pt]
Segundo Gazel, ‘os especialistas dizem que os jogadores compulsivos que não procurarem ajuda correm risco de acabarem presos, loucos ou se suicidando’.
Romanian[ro]
Gazel afirmă că ‘specialiştii sunt de părere că jucătorii înveteraţi care nu caută ajutor riscă să o sfârşească la închisoare, să se sinucidă sau să-şi piardă minţile’.
Russian[ru]
Как говорит Газел, «по словам специалистов, заядлым игрокам, которые не ищут помощи, грозит в конечном счете тюрьма, самоубийство или сумасшествие».
Slovak[sk]
Podľa Gazela odborníci hovoria, že ‚patologickí hráči, ktorí nevyhľadajú pomoc, riskujú, že skončia vo väzení, spáchajú samovraždu alebo zošalejú‘.
Slovenian[sl]
Gazel še poroča: ,Specialisti pravijo, da kompulzivni igralci na srečo, ki si ne dajo pomagati, tvegajo, da bodo končali v zaporu, se sami ubili ali pa znoreli.‘
Serbian[sr]
Prema rečima Gazela, ’stručnjaci kažu da kompulzivni kockari koji ne traže pomoć, navlače rizik da završe u zatvoru, počine samoubistvo ili polude‘.
Swedish[sv]
Enligt Gazel påstår experter att tvångsspelare som inte söker hjälp löper risk att hamna i fängelse, begå självmord eller bli galna.
Swahili[sw]
Kulingana na Gazel, ‘wataalamu wasema kwamba ‘wacheza kamari wenye ushurutisho ambao hawatafuti msaada hujihatarisha kufungwa gerezani, kujiua, au kurukwa akili.’
Tamil[ta]
காஸெல் கூறுவதன்படி, ‘உதவியை நாடாத வெறித்தனமான சூதாட்டக்காரர்கள், சிறையில் போடப்படுவது, தற்கொலை செய்துகொள்வது போன்ற அபாயத்தில் விளைவடைவதையோ, அல்லது பைத்தியமாவதையோ, தாங்களாகவே வருவித்துக்கொள்கிறார்கள்’ என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ayon kay Gazel, ‘sinasabi ng mga espesyalista na ang mga sugapang sugarol na hindi humihingi ng tulong ay nabibilanggo, nagpapatiwakal, o nasisiraan ng bait.’
Ukrainian[uk]
За словами Ґазеля, «спеціалісти кажуть, що, коли гравці, в яких розвинулась залежність від азартних ігор, не звернуться за допомогою, вони можуть опинитися у в’язниці, вчинити самогубство або зійти з глузду».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Gazel ṣe sọ, ‘àwọn ògbógi sọ pé, àwọn atatẹ́tẹ́ láìníjàánu tí kò bá wá ìrànwọ́ ń fi ṣíṣẹ̀wọ̀n, pípa ara ẹni, tàbí dídi ayírí ṣeré.’
Chinese[zh]
加泽尔也说,专家指出,嗜赌如命的人如果不寻求帮助,很可能招致悲惨下场,不是成为阶下囚就是自杀或发疯。
Zulu[zu]
NgokukaGazel, ‘ochwepheshe bathi imilutha yokugembula engalutholi usizo isengozini yokugcina isejele, yokuzibulala, noma yokusangana.’