Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
33 шықәса ҳ. ҳ., нисан 14 рзы ауриатә мзар ала, Анцәа иаҩижьит инаӡаз, агәнаҳа змамыз Иԥа дыршьырц.
Acoli[ach]
I nino dwe 14 me dwe me Nican pa Lujudaya i mwaka 33 K.M., Jehovah oye ni kinek Wode ma pe ki bal kacel ki roc-ci woko.
Adangme[ada]
Ngɛ Yuda bi ɔmɛ a nyɔhiɔ nɛ ji Nisan we ligbi 14 ɔ nɔ, ngɛ jeha 33 ɔ mi ɔ, Mawu ngmɛ blɔ nɛ a gbe e Bi nɛ ye mluku nɛ yayami be e he ɔ.
Afrikaans[af]
Op die 14de dag van die Joodse maand Nisan in 33 G.J. het God toegelaat dat sy volmaakte en sondelose Seun tereggestel word.
Amharic[am]
ይሖዋ በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ኒሳን በተባለው የአይሁዶች ወር 14ኛ ቀን ላይ ፍጹም የሆነውና ምንም ኃጢአት ያልሠራው ልጁ እንዲገደል ፈቀደ።
Arabic[ar]
في ١٤ نيسان القمري سنة ٣٣ بم، سمح يهوه ان يُقتل ابنه الكامل الخالي من اي خطية.
Mapudungun[arn]
33 tripantu taiñ mülen antü mu, 14 nisan judio küyen, Chaw Ngünechen eluñmay ñi langümngeal tañi Fotüm tutengechi mongen niefulu ka turpu kulpakenolu.
Assamese[as]
যিহূদী কেলেণ্ডাৰৰ অনুসৰি ৩৩ খ্ৰীষ্টাব্দৰ, নীচান মাহৰ ১৪ তাৰিখে যিহোৱাই তেওঁৰ সিদ্ধ আৰু নিষ্পাপ পুত্ৰক বলিদান হ’বলৈ দিলে।
Azerbaijani[az]
Eramızın 33-cü ilinin 14 nisanında (ibrani təqviminə əsasən) Yehova kamil və günahsız Oğlunun e’dam edilməsinə yol verdi.
Baoulé[bci]
Afuɛ 33 nun Nizan anglo’n i le 14 su’n, Zoova mannin atin maan be kunnin i Wa mɔ sa tɛ kaan sa bɔnmɛn i wun’n.
Central Bikol[bcl]
Kan ika-14 aldaw kan Judiong bulan nin Nisan kan 33 C.E., itinogot nin Dios na gadanon an saiyang sangkap asin daing kasalan na Aki.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwalenga 14 mu mweshi wa ciYuda uwa Nisani, mu 33 C.E., Lesa asuminishe Umwana wakwe uwapwililika kabili uwabula ulubembu ukuti epaiwe.
Bulgarian[bg]
На четиринайсетия ден от юдейския месец нисан през 33 г. Бог позволил неговият съвършен и безгрешен Син да бъде екзекутиран.
Bislama[bi]
Long yia 33 K.T., long namba 14 dei blong manis we ol man Jiu oli kolem Nisan, God i letem ol man oli kilim i ded Pikinini blong hem we i stret gud olgeta mo we i no mekem sin.
Bangla[bn]
৩৩ খ্রিস্টাব্দে, যিহুদি নিশান মাসের ১৪তম দিনে ঈশ্বর তাঁর সিদ্ধ ও নিষ্পাপ পুত্রকে মৃত্যুবরণ করতে দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs 14 ya ngone Bejuif ba loene na Nisan é to mbu 33 É.J., Zambe a nga kañese na be wôé Mone wé a ne te bijô ya nsem.
Catalan[ca]
El dia 14 del mes jueu de nissan de l’any 33 de la n. e., Déu va permetre que executessin el seu Fill perfecte i sense pecat.
Garifuna[cab]
Weyu 14 lidan hati huríu nisán irumu 33 lidan wadaani, ígirati Bungiu lun lafarún Liráü le mafigounbei.
Cebuano[ceb]
Sa ika-14 ka adlaw sa Hudiyohanong bulan nga Nisan sa 33 K.P., gitugotan sa Diyos nga mapatay ang iyang hingpit ug walay-sala nga Anak.
Chuukese[chk]
Lón Nisan 14, lón ewe ier 33, lón néún chón Jus we pwinin maram, Kot a mutatá ninniilóón Néún we mi unuséch.
Chuwabu[chw]
Siku na 14 wa Nisani mweri wa Ayuda yaka ya 33 E.C., Mulugu wahittiya opiwa wa Mwana waye wowakwana vina wohikaana dabi.
Seselwa Creole French[crs]
Katorzyenm zour mwan Nizan lo kalandriye Zwif lannen 33 N.L., Bondye ti les son Garson parfe ki ti napa okenn pese mor.
Czech[cs]
Čtrnáctý den židovského měsíce nisanu roku 33 n. l. Bůh dovolil, aby byl jeho dokonalý a bezhříšný Syn popraven.
San Blas Kuna[cuk]
Judiomar niigi, Nisán 14, año 33 gine, Jehová imasad e Massi isgued sadded oburgwemalaga.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑри 33-мӗш ҫулта, еврейсен календарӗ тӑрӑх нисанӑн 14-мӗшӗнче Иегова хӑйӗн пӗр ҫитменлӗхсӗр тата пӗр ҫылӑхсӑр Ывӑлне вӗлерме ирӗк панӑ.
Welsh[cy]
Ar bedwerydd ar ddeg y mis Iddewig Nisan, yn y flwyddyn 33 OG, gadawodd Jehofa i’w Fab perffaith a dibechod gael ei ddienyddio.
Danish[da]
Gud tillod at hans fuldkomne og syndfri søn blev henrettet. Det skete i år 33, nærmere betegnet den 14. nisan ifølge den jødiske kalender.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la drai 14 ne lo treu Nisan koi angetre Iudra, ene lo macatre 33 M.K., hnei Akötresie hna nue troa humuthe la Hupuna i Nyidrë ka pexej nge ka pë ethan.
Jula[dyu]
Saan 33 an tile la, Yahutuw ka Nisan kalo tile 14nan loon, Ala y’a to a Dencɛ dafalen jurumuntan ka faga.
Ewe[ee]
Le Yudatɔwo ƒe ɣleti si nye Nisan ƒe ŋkeke 14 lia dzi le ƒe 33 M.Ŋ. me la, Mawu ɖe mɔ wowu Via si nye ame deblibo si ŋu nuvɔ̃ mele o.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ usen 14 ke ọfiọn̄ Nisan mme Jew ke isua 33 E.N., Abasi ama ayak ẹwot mfọnmma Eyen esie oro mîkenyeneke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Τη 14η ημέρα του Ιουδαϊκού μήνα Νισάν του 33 Κ.Χ., ο Θεός επέτρεψε να εκτελεστεί ο τέλειος και αναμάρτητος Γιος του.
English[en]
On the 14th day of the Jewish month Nisan in 33 C.E., God allowed his perfect and sinless Son to be executed.
Spanish[es]
El día 14 del mes judío de nisán del año 33 de nuestra era, Dios permitió que ejecutaran a su Hijo, que era perfecto y, por lo tanto, no tenía pecado.
Estonian[et]
Aastal 33 m.a.j, juudi kalendrikuu niisani 14. päeval lubas Jumal oma täiusliku ja patuta poja hukata.
Finnish[fi]
Juutalaisen nisankuun 14. päivänä vuonna 33 Jumala salli täydellisen, synnittömän Poikansa tulla teloitetuksi.
Fijian[fj]
Ena ika14 ni siga ni nodra vula na Jiu na Naisani, ena yabaki 33 G.V., e vakatara kina na Kalou me vakamatei na Luvena uasivi.
Faroese[fo]
Hin 14. dagin í jødiska mánaðinum nisan ár 33 e.o.t. loyvdi Gud, at fullkomni og syndaleysi sonur hansara varð avrættaður.
Fon[fon]
Jehovah tin bɔ è hu Vǐ tɔn e maɖóblɔ̌ ǎ, bo ma hu hwɛ kpɔ́n ǎ é, ɖò sun Jwifu lɛ tɔn e nɔ nyí Nizán é sín azǎn 14gɔ́ ɔ gbè ɖò xwè 33 H.M.
French[fr]
Le 14e jour du mois juif de Nisan, en 33 de notre ère, Dieu a permis que son Fils parfait et sans péché soit exécuté.
Ga[gaa]
Yɛ Yudafoi anyɔŋ ni ji Nisan lɛ gbi 14 yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ, Nyɔŋmɔ ŋmɛ gbɛ ni agbe e-Bi ni yeɔ emuu ni esha ko bɛ ehe lɛ.
Gilbertese[gil]
N te ka-14 ni bongin aia namwakaina I-Iutaia ae Nitian 33 C.E., ao e kariaia Iehova bwa e na kamateaki Natina are kororaoi ao e aki bure.
Galician[gl]
O día 14 do mes xudeu de nisán do ano 33 n. e., Deus permitiu que o Seu Fillo perfecto e sen pecado fose executado.
Guarani[gn]
Pe 14 de Nisán, áño 33-pe, Jehová oheja ojejuka pe Itaʼýra perfékto.
Goan Konkani[gom]
Jezu zolmon 33-avea vorsa, Nisan mhoineachea 14 tarker, Jehovan, aplea sompurnn vo patok naslolea putacher moronn ieunk dilem.
Gujarati[gu]
ઈસવીસન ૩૩માં યહૂદી કૅલેન્ડર મુજબ નીસાન મહિનાની ચૌદમી તારીખે.
Gun[guw]
To azán 14tọ Nisan he yin osun Ju lẹ tọn to owhe 33 W.M., Jiwheyẹwhe dike Ovi etọn heyin mẹpipe bo ma tindo ylando depope ni yin hùhù.
Ngäbere[gym]
Köbö 14 sö nisán kä 33 ye ngwane, Ngöbökwe Monsoi kwe metre ñaka ngite ye tuanimetre murie ketadre.
Hausa[ha]
A ranar 14 ga watan Nisan na Yahudawa, 33 A.Z., Allah ya ƙyale aka kashe Ɗansa kamili kuma marar zunubi.
Hebrew[he]
בי”ד בניסן, שנת 33 לספירה, הרשה אלוהים שבנו המושלם והנקי מחטא יוצא להורג.
Hindi[hi]
यु. 33 में निसान महीने के चौदहवें दिन की बात है। उस दिन यहोवा ने अपने सिद्ध और निष्पाप बेटे यीशु को कुरबान होने दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ika-14 nga adlaw sang bulan nga Nisan sang mga Judiyo, sang 33 C.E., nagpasugot ang Dios nga mapatay ang iya perpekto kag wala sing sala nga Anak.
Hmong[hmn]
Vajtswv cia nws tus Tub uas tsis muaj ib qho txhaum li raug tua rau hnub tim 14, lub hli Yudai hu ua Nixa, xyoo 33 T.Q.Y.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia edia hua Nisan ena dina namba 14, lagani 33 C.E. ai, Iehova ena goevadae Natuna idia hamasea neganai, Iehova ese ia koua lasi.
Haitian[ht]
Nan 14yèm jou mwa juif Nizan ane 33 epòk nou an, Bondye te pèmèt yo egzekite Pitit Gason l lan ki pafè e ki san peche.
Hungarian[hu]
Isten megengedte, hogy tökéletes, bűntelen Fiát i. sz. 33-ban, a zsidó niszán hónap 14. napján kivégezzék.
Armenian[hy]
Ըստ հրեական օրացույցի՝ մ.թ. 33-ի նիսան ամսի 14-ին Եհովան թույլ տվեց, որ իր կատարյալ ու անմեղ Որդին մահապատժի ենթարկվի։
Herero[hz]
Meyuva oritja-14 komueze wOvajuda, Nisan, mombura 33 O.Z., Jehova wa yandjera Omuna we ohomonena nu ngu ha ri nondjo kutja ma ṱe.
Iban[iba]
Petara ngelakka Anak Iya ti sempurna sereta enda bedosa diukum mati kena 14 haribulan Nisan taun 33 M., nitihka kelinda orang Judah.
Ibanag[ibg]
Ta Nisan 14, 33 C.E. ta kalendario na Judio, nepamavulun na Dios tu matay i awan tu tagarulina nga Anâna.
Indonesian[id]
Pada tanggal 14 Nisan 33 M, dalam kalender Yahudi, Allah membiarkan Putra-Nya yang sempurna dan tanpa dosa itu dihukum mati.
Igbo[ig]
N’ụbọchị nke 14 nke ọnwa ndị Juu, bụ́ Naịsan, n’afọ 33 O.A., Jehova kwere ka e gbuo Ọkpara ya zuru okè, nke na-emeghị mmehie ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti maika-14 nga aldaw ti bulan ti Nisan iti kalendario dagiti Judio idi 33 K.P., impalubos ti Dios a mapapatay ti perpekto ken awanan basol nga Anakna.
Icelandic[is]
Jehóva leyfði að fullkominn og syndlaus sonur sinn væri tekinn af lífi árið 33, á 14. degi mánaðarins nísan samkvæmt almanaki Gyðinga.
Isoko[iso]
Eva ẹdẹ avọ 14 ọrọ Nisan, amara ahwo Ju, evaọ ukpe ọ 33 C.E., Jihova ọ kuvẹ re a kpe Ọmọ ọgbagba riẹ nọ ọ kare uzioraha na.
Italian[it]
Nel 33 E.V., il 14 nisan (mese del calendario ebraico) Dio permise che il suo Figlio perfetto e senza peccato fosse messo a morte.
Japanese[ja]
神は西暦33年,ユダヤ暦ニサンの月の14日に,完全で罪のないみ子が処刑されるのを許されました。
Kabyle[kab]
Ass wis 14 seg waggur n Nisan di leḥsab n Iyahudiyen, deg useggas wis 33 mbeɛd Ɛisa, Ṛebbi iɛemmed ad nɣen Mmi- s ikemlen yerna leɛmeṛ nednib.
Kamba[kam]
Mũthenya wa 14 wa mwei wa Ayuti wĩtawa Nisani, mwaka 33 Ĩ.Y., Yeova nĩweetĩkĩlilye mwana wake mwĩanĩu na ũte na naĩ oawe.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya 14 ya ngonda Nisani ya Bayuda, ya mvu 33 ya T.B., Yehowa kubikaka nde bo fwa Mwana na yandi ya kukuka mpi ya kukonda disumu.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ mũthenya wa 14, mweri wa Kĩyahudi wa Nisani, mwaka-inĩ wa 33 M.M., Jehova nĩetĩkĩririe Mũrũ wake mũkinyanĩru na ũtaarĩ na mehia oragwo.
Kuanyama[kj]
Mefiku eti-14 lohani yOshijuda Nisan, mo 33 O.P., Kalunga okwa e fa Omona waye a wanenena noku he na etimba a dipawe.
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылы яһудилердің нисан айының 14 жұлдызында Ехоба кемелді әрі күнәсіз Ұлының өлімге кесілуіне жол берді.
Kimbundu[kmb]
Mu 14 a Nisã, mu mbeji ia Jijudé mu 33 K.K. (Kithangana kia Kristu) Jihova uehela kuila o Mon’ê ua iuka, a mu jibhe.
Korean[ko]
기원 33년, 유대력으로 니산월 14일에 하느님께서는 자신의 완전하고 죄 없는 아들이 처형을 당하도록 허용하셨습니다.
Konzo[koo]
Okwa kiro kye 14 eky’omukera w’Abayuda owe Nisani omwa 33 C.E., Nyamuhanga mwalighira Mughalha wiwe oyuhikene n’oyuthawithe kibi erithibwa.
Kaonde[kqn]
Pa juba ja bu 14 mu ñondo wa Bayudea wa Nisanyi, mu 33 C.E., Yehoba waswishishe Mwananji walumbuluka wabula bundengamambo kwipayiwa.
Krio[kri]
Insay di de we mek 14 na di Ju pipul dɛn mɔnt we dɛn kɔl Naysan, insay di ia 33, Gɔd bin alaw pipul dɛn fɔ kil in Pikin.
Kwangali[kwn]
Mezuva 14 mokwedi koVajuda kwaNisani, 33 S.N., Karunga ga pulisilire Munwendi gokusikilira mo gokupira nonzo va mu dipage.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 14 kia ngonde a Nisani ya esi Yuda ya mvu a 33 wa tandu kieto, Nzambi wayambula vo Mwan’andi wa kondw’esumu kavondwa.
Kyrgyz[ky]
Б. з. 33-жылы, еврей календары боюнча, 14-нисанда Кудай өзүнүн жеткилең, күнөөсүз Уулунун өлтүрүлүшүнө жол берген.
Lamba[lam]
Pa kasuba ka 14 mu mwenshi wa Nisani uwa baJuda, mu 33 C.E., baYehova balisuminishe Umwana wabo umuwaminine ukwipaiwa.
Ganda[lg]
Ku lunaku olw’ekkumi n’ennya, mu mwezi oguyitibwa Nisani ku kalenda y’Ekiyudaaya, mu mwaka 33 C.E., Yakuwa yaleka Omwana we atuukiridde era ataalina kibi okuttibwa.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 14 ya sanza oyo Bayuda babengi Nisana, na mobu 33 ya ntango na biso (T.B.), Nzambe atikaki ete báboma Mwana na ye ya kokoka, oyo mpe azalaki na lisumu te.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ທີ 14 ເດືອນ ນີຊານ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ໃນ ປີ 33 ສ. ສ. ພະເຈົ້າ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ບໍ່ ມີ ບາບ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
Fa lizazi la bu-14 la kweli ya Sijuda ya Nisani, ka 33 C.E., Jehova n’a tuhelezi Mwan’a hae ya petehile, ya n’a si na sibi ku bulaiwa.
Luba-Katanga[lu]
Mu difuku dya 14 dya kweji wa Bayuda witwa bu Nisane, mu 33 K.K., Yehova wālekele wandi Mwana wampikwa bubi kadi mubwaninine epaibwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku dia 14 dia ngondo wa bena Yuda wa Nisana mu tshidimu tshia 33 bikondo bietu ebi, Nzambi wakalekela bashipa Muanende mupuangane uvua kayi ne bubi.
Luvale[lue]
Halikumbi lyavaYuleya lyaNyisane 14, 33 C.E., Kalunga echele Mwanenyi wakukupuka mwosena vamujihe.
Lunda[lun]
Hefuku da 14 mukakweji wawaYudeya waNisani, 33 C.E., Nzambi wetejeli Mwanindi waloña nawa wakadi nshindi kulonda amujahi.
Luo[luo]
E odiechieng’ mar 14, e dwe mar Jo-Yahudi mar Nisan higa mar 33 E Ndalowa, Jehova ne oyie mondo oneg Wuode makare, kendo ma ne onge richo moro amora.
Lushai[lus]
Juda thla chhiar Nisan ni 14, C.E. 33 chuan, Pathianin a fapa sualna rêng nei lo leh ṭha famkim chu tihhlum a remti ta a.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 33. gada nīsana mēneša 14. datumā pēc ebreju kalendāra Dievs pieļāva, ka viņa nevainojamais un bezgrēcīgais Dēls tiek sodīts ar nāvi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jii ye 14 ma ngawui na hu Juubla ta toi a Naisan, 33 C.E., Ngewɔ lumailɔ ti ngi Lui waa nahi jumbu gbi ii yɛ ngi ma.
Motu[meu]
Iuda taudia edia kalenda Nisan 14, 33 C.E. ai, Dirava ese Natuna ḡoevadaena na se koua bae hamasea totona.
Morisyen[mfe]
Le 14 Nisan (enn mois dan calendrier juif), l’année 33 n.l., Jéhovah finn permette ki bann dimoune touye so Garson parfait, ki pa ti commette okenn peché.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah hovonoina ilay Zanany lavorary tamin’ny 14 Nisana, volana jiosy, taona 33.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa Nisani 14 umu 33 C.E., Yeova walesile ukuti Umwana wakwe umumaliilike nupya uwaula iifyo aumoolwe.
Marshallese[mh]
Ilo kar Nisan 14 raan, ilo iiõ eo 33, Jeova ear kõtl̦o̦k bwe ren m̦an Nejin, eo eweeppãn.
Mískito[miq]
33 yawan pyua manka ra, Ju katka Nisan maki ba yua 14 ba ra, Gâd swin ai luhpia saurka luha ba upla mita ikbia.
Macedonian[mk]
На 14-тиот ден од еврејскиот месец нисан во 33 год. од н.е., Бог дозволил да биде погубен неговиот совршен и безгрешен Син.
Mongolian[mn]
МЭ 33 оны еврей тооллын Нисан сарын 14-нд нүгэлгүй, төгс хүн Есүсийг цаазлан хороожээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 33, Zʋɩf rãmbã Nizã kiuug rasem 14 soab daare, a Zeova basame tɩ b kʋ a Biriblã sẽn zems zãng n pa tar yel-wẽnã.
Marathi[mr]
यु. ३३ सालच्या निसान या यहुदी महिन्याच्या चौदाव्या दिवशी देवाने आपल्या परिपूर्ण व निष्पाप पुत्राचा वध होऊ दिला.
Malay[ms]
Tuhan membenarkan Anak-Nya yang sempurna dan tidak berdosa untuk dihukum mati pada hari ke-14, bulan Nisan, tahun 33 M, menurut kalendar orang Yahudi.
Maltese[mt]
Fl- 14-il jum tax- xahar Lhudi taʼ Nisan fis- sena 33 E.K., Alla ppermetta li jinqatel Ibnu li kien perfett u bla dnub.
Norwegian[nb]
Den 14. dagen i den jødiske måneden nisan i år 33 tillot Jehova at hans fullkomne og syndfrie Sønn ble henrettet.
Nyemba[nba]
Ha litangua lia 14 ku ngonde ya vaYundeya ya Nisane ya 33 EC, Njambi uecelele Muaneni ua ku tantuluka va mu tsihe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tonali 14, mestli nisán, xiuitl 33 y.u.J., toTeotsij kikajki ma kimiktikaj iKone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tonal 14, metsti judío nisán, xiuit 33, Dios kikauak maj kimiktikan iKonetsin akin amo tajtakojkej katka.
North Ndebele[nd]
Ngelanga lesi-14, ngenyanga yamaJuda uNisani ngo-33 C.E., uNkulunkulu wavumela ukuthi kubulawe iNdodana yakhe epheleleyo futhi engelasono.
Ndau[ndc]
Mu njiku yo 14 ya Nisani mweji wo ciJudha mu gore 33 N.V.Y., Mwari wakatendera kuti Mwana wake wakakwana, acina cishaishi, auraiwe.
Nepali[ne]
यहूदी पात्रोअनुसार इस्वी संवत् ३३, नीसान १४ मा शत्रुहरूले येशूको हत्या गर्दा यहोवाले हस्तक्षेप गर्नुभएन।
Ndonga[ng]
Mesiku eti-14 lyomwedhi gwOshijuda Nisan mo 33 E.N., Jehova okwe etha Omwana a gwanenena nokee na ondjo a dhipagwe.
Lomwe[ngl]
Va nihiku na 14 mweeri wa Ayuuta wa Nisani, eyaakha ya 33 E.K., Muluku aaheemererya wiiphiwa wa Mwanawe oophaameya ni oohicheka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tonajli 14, metstli judío nisán, xiuitl 33, toTajtsin okitekauili makimiktikan iKoneuj akin xkipiaya tlajtlakojli.
Niuean[niu]
He aho 14 aki he mahina Iutaia he Nisana 33 V.N., ne fakaatā he Atua e Tama mitaki katoatoa haana mo e nakai hala ke tamate.
Dutch[nl]
Op de veertiende dag van de joodse maand Nisan in 33 G.T. liet God toe dat zijn volmaakte, zondeloze Zoon ter dood werd gebracht.
South Ndebele[nr]
Ngelanga le-14 lenyanga yamaJuda uNisani, ngomnyaka ka-33, uZimu wavumela bona iNdodanakhe epheleleko nenganasono ibulawe.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la bo-14 la kgwedi ya Sejuda ya Nisani ka 33 C.E., Modimo o ile a dumelela Morwa wa gagwe yo a phethagetšego le yo a se nago sebe gore a bolawe.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 33 C.E., pa tsiku la 14 la mwezi womwe Ayuda ankautchula kuti Nisani, Mulungu analola kuti Mwana wake wangwiro aphedwe.
Nyaneka[nyk]
Monthiki 14 yohanyi Nisan yenima 33 Pomuvo wa Kristu, Jeova wayeka Omona wae wokuafuapo nokuhena onkhali aipawe.
Nyankole[nyn]
Aha kiro kya 14 eky’omwezi gwa Nisani ogw’Ekiyudaaya omu gwa 33 C.E., Yehova akareka Omwana we ohikiriire kandi otaine kibi kwitwa.
Nyungwe[nyu]
Pa nsiku ya 14 mwezi waci Juda wa Nisani mu 33 E.C., Mulungu adabvuma kuti Mwana wace wakukwana na wakusaya pikado aphedwe.
Nzima[nzi]
Wɔ Dwuuma siane ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Naesan la kenle 14 ne, wɔ ɛvolɛ 33 Y.M. anu, Nyamenle manle adenle manle bɛhunle ɔ Ra ne mɔɔ di munli mɔɔ ɛtane biala ɛnle ɔ nwo la.
Oromo[om]
Yihowaan dhaloota Kiristos booda, akka lakkobsa warra Yihudiitt Niisaan 14, bara 33, Ilmisaa inni cubbuu tokko hin qabne akka ajjeefamu heyyame.
Pangasinan[pag]
Nen Nisan 14, 33 C.E. (diad kalendaryo na saray Judio), inabuloyan na Dios ya ompatey so perpekto tan anggapoy kasalanan ya Anak to.
Papiamento[pap]
Riba e di 14 dia di e luna hudiu nisan na aña 33 di nos era, Dios a permití hende ehekutá su Yu perfekto i sin piká.
Palauan[pau]
Sera 14 el kebesengil a buil er a Rechijudea el Nisan er a rak er a 33 C.E., e a Dios a kilengei er ngika el cherrungel el diak a kngtil el Ngelekel me te mekodir.
Plautdietsch[pdt]
Aun dän 14. Dach en de judische Moonat Nissan aune 33 e. o.
Polish[pl]
Bóg pozwolił, by w 14 dniu żydowskiego miesiąca Nisan 33 roku n.e. uśmiercono Jego doskonałego, bezgrzesznego Syna.
Pohnpeian[pon]
Ni rahn kaeisek pahieu en sounpwong en Nisan en kalendar en mehn Suhs akan nan pahr 33, Koht ketin mweidala sapwellime Ohl unsek oh sohte dipeo en kamakamala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na 14 di Nisan di 33 E.K., di kalendariu Judaiku, Deus disa pa si Fiju perfeitu i sin pekadu matadu.
Portuguese[pt]
No 14.° dia do mês judaico de nisã, de 33 EC, Deus permitiu que seu Filho perfeito e sem pecado fosse executado.
Rarotongan[rar]
I te ra 14 o te marama ngati Iuda ko Nisana i te 33 T.N., kua akatika a te Atua i tana Tamaiti apa kore e te ara kore kia tamateia.
Rundi[rn]
Ku musi ugira 14 w’ukwezi kw’Abayuda kwitwa Nisani mu 33 inyuma ya Kristu, Imana yararetse Umwana wayo atunganye kandi atagira igicumuro aricwa.
Ruund[rnd]
Pa dichuku dia 14 dia ngond wa Nisan wa in Yuda mu 33 C.C., Nzamb walikidina anch amujipa Mwanend uwanyidina ni wakad chitil.
Romanian[ro]
În anul 33 e.n., în a paisprezecea zi a lunii evreieşti nisan, Dumnezeu a permis ca Fiul său perfect şi fără păcat să fie omorât.
Rotuman[rtm]
‘E rȧn 14 ne Nisan, ‘e puk huạl Jiu heta, ‘e 33 A.K., Jihova aier‘ạkia ‘on le‘et ne ‘atakoa ma kat ‘es agraksa‘at ra la al.
Russian[ru]
В 33 году н. э., 14 нисана по еврейскому календарю, Бог позволил, чтобы его совершенного, безгрешного Сына казнили.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa 14 w’ukwezi kw’Abayahudi kwitwa Nisani, mu mwaka wa 33, Imana yemeye ko Umwana wayo wari utunganye kandi utaragiraga icyaha yicwa.
Sena[seh]
Pa ntsiku 14 ya nthanda Yaciyuda ya Nisane mu 33 N.W., Mulungu atawirisa kuti Mwanace waungwiro na wakusowa madawo aphiwe.
Sango[sg]
Na lango 14 ti nze ti aJuif so a hiri ni Nisan, na ngu 33, Jéhovah azia lege si a fâ Molenge ti lo so ayeke mbilimbili-kue na so ayeke na siokpari pëpe.
Sidamo[sid]
Niisaani yinannihu Yihudootu aganira 14ki barra 33 M.D., Maganu guuta ikkinohanna cubbu noosikki Beettosi shinanni gede fajji.
Slovak[sk]
Jehova dovolil, aby bol na 14. deň židovského mesiaca nisan v roku 33 n. l. jeho dokonalý, bezhriešny Syn popravený.
Sakalava Malagasy[skg]
Nengà Ndranahary hovonoa Anakiny lavorary iny tamy 14 Nisana, vola jiosy, tamy tao 33.
Slovenian[sl]
Jehova je dopustil, da so 14. dne judovskega meseca nisana leta 33. n. št. njegovega popolnega in brezgrešnega Sina ubili.
Samoan[sm]
I le 33 T.A. iā Nisani 14 e tusa ai ma le kalena faa-Iutaia, e leʻi taofia e le Atua le fasiotia o lona Alo lelei atoatoa e aunoa ma se agasala.
Shona[sn]
Pazuva rechi14 romwedzi wechiJudha waNisani, 33 C.E., Mwari akabvumira Mwanakomana wake akakwana, asina chivi kuti aurayiwe.
Songe[sop]
Mwifuku dya 14 dya mweshi wa Nisane wa beena Yuda mu kipwa kya 33 B.B., Yehowa baadi mutadiile bwashi Mwan’aye mupwidikye na shii na milwisho ayipayibwe.
Albanian[sq]
Ditën e 14-të të muajit nisan (sipas kalendarit judaik), në vitin 33 të e.s., Perëndia lejoi që të vritej Biri i tij i përsosur, që s’kishte bërë asnjë mëkat.
Serbian[sr]
Bog je dozvolio da njegov bezgrešan Sin bude pogubljen četrnaestog dana jevrejskog meseca nisana 33. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a di fu 14 dei fu a Dyu mun Nisan, na ini 33 G.T., Gado gi pasi taki sma kiri en volmaakti Manpikin di no ben abi sondu.
Swati[ss]
Ngelilanga lesi-14 lenyanga yemaJuda lebitwa ngekutsi nguNisan, ngemnyaka wa-33 C.E., Jehova wavumela iNdvodzana yakhe lephelele futsi lengenasono kutsi ibulawe.
Southern Sotho[st]
Ka hore Molimo a lumelle hore Mora oa hae ea phethahetseng le ea se nang sebe a bolaoe, ka la 14 khoeling ea Sejuda ea Nisane, 33 C.E.
Swedish[sv]
På våren år 33, på den 14:e dagen i den judiska månaden nisan, tillät Gud att hans fullkomlige och syndfrie Son avrättades.
Swahili[sw]
Mungu aliruhusu Mwana wake mkamilifu asiye na dhambi auawe katika siku ya 14 ya mwezi wa Kiyahudi unaoitwa Nisani, mwaka wa 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 14 mwezi wa Nisani, mwaka wa 33, Mungu aliacha Mwana wake mukamilifu asiye na zambi auawe.
Tamil[ta]
ச. 33-ம் வருடம், நிசான் என்ற யூத மாதத்தின் 14-ம் தேதியன்று கொல்லப்படுவதற்கு யெகோவா அனுமதித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron 14 fulan-Nisan iha tinan 33 tuir ema judeu sira-nia kalendáriu, Maromak husik ema oho ninia Oan perfeitu neʼebé nunka halo sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nengàn’Andrianagnahare ho vonoegne i Ana’e voririkey tamy ty volagne jiosy atao tihoe 14 Nisana, taogne 33.
Tajik[tg]
Рӯзи 14–уми нисани (моҳи ибрӣ) соли 33–юми д. мо, Худо роҳ дод, ки Писари комилу бегуноҳашро қатл кунанд.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ของ พวก ยิว ใน ปี สากล ศักราช 33 พระเจ้า ทรง ยอม ให้ พระ บุตร ที่ สมบูรณ์ และ ไม่ มี บาป ถูก ประหาร ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ብኣቈጻጽራ ኣይሁድ ኣብ መበል 14 መዓልቲ ናይ ወርሒ ኒሳን 33 ድ. ክ. ኣምላኽ ነቲ ፍጹምን ሓጢኣት ዘይነበሮን ወዱ ኪቕተል ፈቐደ።
Tiv[tiv]
Sha uwer u Mbayuda u ér Nisan 14, 33 S.W. yô, Yehova de i̱ wua Wan na u vough, u lu a isholibo iyol ga la.
Turkmen[tk]
B. e. 33-nji ýylynda ýehudylaryň nisan aýynyň 14-ine, Ýehowa kämil we günäsiz Oglunyň öldürilmegine ýol berdi.
Tagalog[tl]
Nang ika-14 na araw ng buwan ng Nisan ng mga Judio noong 33 C.E., pinahintulutan ng Diyos na patayin ang kaniyang sakdal at walang-kasalanang Anak.
Tetela[tll]
Lo lushi 14 la ngɔndɔ k’ase Juda ka Nisana lo ɔnɔnyi 33 T.D., Nzambi aketawɔ dia Ɔnande la kokele ndo laha la pɛkato ndjakema.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la bo14, la kgwedi ya Sejuda ya Nisane ka 33 C.E., Modimo o ile a letla gore Morwawe yo o itekanetseng yo o se nang boleo a bolawe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono 14 ‘o e māhina faka-Siu ko Nīsaní ‘i he 33 T.S., na‘e faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a hono ‘Alo haohaoa mo ‘ikai ha‘ane angahalá ke tāmate‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Nisani 14, mu chaka cha 33 C.E., Yehova wanguzomerezga kuti Mwana waki wambula kubuda wabayiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwa 14 bwamwezi waba Juda wa Nisani mu 33 C.E., Leza wakazumizya kuti Mwanaakwe uulondokede alimwi uutakwe cibi ajaigwe.
Tojolabal[toj]
Ja skʼakʼujil 14 bʼa nisán bʼa sjabʼilil 33 bʼa scalendario ja judío, ja Dyosi yaʼakan ja Yunini, ja maʼ mini jun mulal yiʼoji, amiljuk.
Tok Pisin[tpi]
Long de namba 14 bilong mun Nisan bilong ol Juda long 33 C.E., God i larim ol man i kilim i dai Pikinini bilong em i gutpela olgeta na i no gat sin.
Turkish[tr]
MS 33 yılının 14 Nisan günü (Yahudi takvimine göre) Tanrı kusursuz ve günahsız oğlunun idam edilmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Hi siku ra vu-14 ra n’hweti ya Xiyuda ya Nisani, hi lembe ra 33 C.E., Yehovha u pfumele leswaku N’wana wa yena la hetisekeke a dlayiwa.
Tswa[tsc]
Hi siku ga wukhume ni mune ga hweti ya xiJuda ya Nisani wa lembe ga 33 Nguveni ya Hina, Nungungulu i lo vumelela lezaku a N’wana wakwe wo mbhelela a nga hiko na xionho a dawa.
Tatar[tt]
Б. э. 33 елында Йәһвә үзенең камил һәм гөнаһсыз Улын җәзалап үтерергә рөхсәт иткән.
Tooro[ttj]
Ha kiro kya 14 omu kwezi kw’EKiyudaya okwetwa Nisani omu mwaka gwa 33 C.E., Yahwe akaikiriza omwana we omugonzebwa ataina kibi okwitwa.
Tuvalu[tvl]
I te po 14 o te masina faka-Iutaia ko Nisani i te 33 T.A., ne talia ei ne te Atua ke tamate ne tino tena Tama ‵lei katoatoa telā e seai sena agasala.
Twi[tw]
Wɔ Yudafo ɔsram Nisan 14, 33 Y.B. mu no, Onyankopɔn maa kwan ma wokum ne Ba a ɔyɛ pɛ na bɔne nni ne ho no.
Tahitian[ty]
I te 14raa o te mahana o te ava‘e ati Iuda Nisana 33, ua faatia te Atua e ia haapohehia ta ’na Tamaiti tia roa e te hara ore.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil 14 ta yuilal nisan yuʼun judaetik ta sjabilal 33 ta jkʼakʼaliltike, li Diose laj yakʼ ta milel li Xnichʼon ti jaʼ jun tukʼil vinike.
Uighur[ug]
Милади 33-жили Йәһудийларниң нисан ейиниң 14-күни Худа шу өзиниң мукәммәл, гунасиз оғлиниң өлтүрүлүшигә йол қойған.
Ukrainian[uk]
Чотирнадцятого дня єврейського місяця нісана 33 року н. е.
Umbundu[umb]
Veteke 14 kosãi ya Nisana, yunyamo wa 33, koku tenda kua va Yudea, Suku wa ecelela okuti Omõlaye wa lipua o pondiwa.
Urdu[ur]
سن ۳۳ عیسوی میں، یہودی مہینے نیسان کی چودھویں تاریخ کو خدا نے اپنے بیٹے کا قتل ہونے دیا۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa vhu-14 ḽa ṅwedzi wa Tshiyuda wa Nisan nga ṅwaha wa 33 C.E., Mudzimu o tendela Murwa wawe o fhelelaho na a si na tshivhi uri a vhulahwe.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 14 tháng Ni-san, theo lịch Do Thái, năm 33 CN, Đức Chúa Trời để cho người Con hoàn toàn và vô tội bị hành quyết.
Wolaytta[wal]
Ayhudatu aginaa Niisaane 14n, 33n K.Y.S., Yihooway nagari baynna ba polo Naˈaa asay woriyo wode coˈˈu giidi xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
Han ika-14 nga adlaw han Judio nga bulan han Nisan han 33 K.P., gintugotan han Dios nga patayon an iya hingpit ngan waray-sala nga Anak.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 14 ʼo te māhina Sutea ʼo Nisani ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe tuku e te ʼAtua ke matehi tona ʼAlo haohaoa pea mo heʼe agahala.
Xhosa[xh]
Ngosuku lwe-14 kwinyanga yamaYuda enguNisan ngowama-33 C.E., uThixo wavumela ukuba uNyana wakhe ofezekileyo nongenasono abulawe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy fanjava 14 Nisana taon̈o 33, Jesosy nambelany Zan̈ahary nivonen̈a.
Yao[yao]
Mwakamulana ni kalendala ja Ciyuda, pa lisiku lya 14 lya mwesi wa Nisani, m’caka ca 33 C.E., Mlungu ŵakundile kuti mwanagwe jwamnama, soni jwangalemwa awulajikwe.
Yapese[yap]
Nap’an e bin 14 e rran ko pul ni Nisan ko duw ni 33 C.E., me pag Jehovah Fak nib flont ngan li’ ngem’.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kẹrìnlá oṣù Nísàn, ọdún 33 Sànmánì Kristẹni lórí kàlẹ́ńdà àwọn Júù, Jèhófà fàyè gba àwọn èèyàn kí wọ́n pa Ọmọ rẹ̀ tí kì í ṣe ẹlẹ́ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 14 tiʼ u mesil nisán tiʼ u calendario le judíoʼoboʼ, tu jaʼabil 33 tiʼ le yáax siglooʼ, Dioseʼ tu chaʼaj u kíimsaʼal u Hijo.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu nisán, 14 stiʼ beeu judíu iza 33 despué de Jesús, bidii Dios lugar guuticabe Xiiñiʼ ni qué ñalené donda.
Zande[zne]
Rogo gu ga aYudo diwi nga Nisana ti rameru 14 rogo gu garã nangia 33 F.B.K., Mbori ambu iraira aboro i imi Wiriko nga gu boro naadunga na ingapai ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú 14 de nisán íz 33 Ló Xtzúno beʼo judío, Jehová biduidy lagary que Xiimbu ni diti gop galkié, goity por lóono «toib buelt por tipzó» (Hebreos 10:10).
Zulu[zu]
Ngosuku lwe-14 lwenyanga yamaJuda uNisani, ngo-33 C.E., uNkulunkulu wavumela ukuba iNdodana yakhe ephelele nengenasono ibulawe.