Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diep binne my het ek gevoel dat God my nooit sal vergewe nie.
Amharic[am]
አምላክ ፈጽሞ ይቅር ሊለኝ እንደማይችል ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وشعرت في قرارة نفسي ان الله لن يسامحني ابدا.
Aymara[ay]
Diosajj janipuniw perdonkitaniti sasaw amuyayäta.
Azerbaijani[az]
Düşünürdüm ki, etdiklərimə görə Allah məni heç vaxt bağışlamaz.
Central Bikol[bcl]
Pagmati ko dai na ako mapapatawad nin Diyos.
Bemba[bem]
Mu mutima nalemona kwati Lesa takatale anjelela pa fyo nacitile.
Bulgarian[bg]
Дълбоко в себе си не вярвах, че Бог може някога да ми прости.
Bislama[bi]
Mi ting se God i no save fogivim mi.
Bangla[bn]
আমার মনে হতে থাকে, ঈশ্বর আমাকে কখনো ক্ষমা করবেন না।
Cebuano[ceb]
Gibati nako nga dili na mapasaylo sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Dan fon mon leker, mon ti santi ki Bondye pa ti pou zanmen kapab pardonn mwan.
Czech[cs]
Byl jsem přesvědčený, že Bůh mi nikdy neodpustí.
Danish[da]
Inderst inde følte jeg at Gud aldrig ville kunne tilgive mig.
German[de]
Tief im Innern dachte ich, Gott würde mir wohl nie vergeben.
Dehu[dhv]
Tha mekune kö ni ka hape, tro Akötresieti a hane nue la ngazong.
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me be Mawu matsɔe akem gbeɖe o.
Efik[efi]
N̄kekere ke Abasi idifenke inọ utọ owo nte ami.
Greek[el]
Πίστευα βαθιά μέσα μου ότι ο Θεός δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.
English[en]
Deep inside, I felt that God could never forgive me.
Spanish[es]
Estaba convencido de que Dios jamás me perdonaría.
Estonian[et]
Sügaval sisimas tundsin, et Jumal ei andesta mulle iial.
Finnish[fi]
Ajattelin sisimmässäni, ettei Jumala voisi koskaan antaa minulle anteeksi.
Fijian[fj]
Au vakabauta dei ni na sega ni vosoti au rawa na Kalou.
French[fr]
Au fond de moi, je pensais que Dieu ne pourrait jamais me pardonner.
Ga[gaa]
Minu he akɛ Nyɔŋmɔ kɛ mihe eshai lɛ ekeŋ mi kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
I namakinna i nanou ae e nang bon aki kani kabwaraa au bure te Atua.
Gujarati[gu]
મને લાગતું હતું કે ઈશ્વર કદીએ મને માફ નહિ કરે.
Gun[guw]
To ahun ṣie mẹ, n’mọdọ Jiwheyẹwhe ma sọgan jona mi.
Hebrew[he]
עמוק בתוכי חשתי שאלוהים לא יסלח לי לעולם.
Hindi[hi]
मैं मन-ही-मन सोचने लगा कि ईश्वर मुझे कभी माफ नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko, indi na ako mapatawad sang Dios.
Croatian[hr]
Duboko u sebi mislio sam da mi Bog nikada neće oprostiti.
Haitian[ht]
Nan fon kè m, mwen te panse Bondye pa t ap janm padone m.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, Isten soha nem fog megbocsátani nekem.
Armenian[hy]
Հոգուս խորքում մտածում էի, որ Աստված երբեք չի ների ինձ։
Western Armenian[hyw]
Մէջէս զգացի թէ Աստուած բնաւ պիտի չներէ ինծի։
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa Allah tidak akan mau mengampuni saya.
Igbo[ig]
N’obi m, echere m na Chineke agaghị agbagharali m.
Iloko[ilo]
Panagriknak, dinakon mapakawan ti Dios.
Icelandic[is]
Innst inni fannst mér að Guð gæti aldrei fyrirgefið mér.
Isoko[iso]
Me te je roro nọ Ọghẹnẹ ọ sae rọ vrẹ omẹ vievie he.
Italian[it]
Ero profondamente convinto che Dio non avrebbe mai potuto perdonarmi.
Javanese[jv]
Aku rumangsa nèk Gusti Allah ora bakal ngapura aku.
Georgian[ka]
გულის სიღრმეში დარწმუნებული ვიყავი, რომ ღმერთი არასოდეს მაპატიებდა.
Kamba[kam]
Neew’aa Ngai atesa kũndekea.
Kikuyu[ki]
Ngoro-inĩ ndaiguaga ta Ngai atangĩnjohera.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi udite kutya Kalunga ita ka dimina nge po nandenande.
Kazakh[kk]
Құдай мені ешқашан кешірмейді деп ойладым.
Kimbundu[kmb]
Nga divuile kala Nzambi keji ngi loloka dingi.
Korean[ko]
마음속으로, 하느님이 나 같은 사람을 절대 용서해 주실 리가 없다고 생각했죠.
Kaonde[kqn]
Mu muchima wami nalangulukilenga’mba Lesa kechi ukandekelako mambo ne.
Kwangali[kwn]
Tani lizuvhu asi Karunga kapi nga gusira nge po.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona vo Nzambi kalendi loloka masumu mame ko.
Kyrgyz[ky]
Кудай мени эч кечирбейт болуш керек деп ойлочумун.
Ganda[lg]
Muli nnawuliranga nti Katonda tasobola kunsonyiwa.
Lingala[ln]
Nakanisaki na kati ya motema ete Nzambe akoki kolimbisa ngai te.
Lozi[loz]
Mwa pilu yaka, naikutwa kuli Mulimu haana kuniswalela nikamuta.
Lithuanian[lt]
Maniau, kad Dievas niekada man neatleis.
Luba-Lulua[lua]
Munda muanyi, ngakumvua ne: Nzambi kavua mua kumfuila luse to.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami Kalunga keshi kukangukonekelako.
Lunda[lun]
Mumuchima wami, natoñojokeli nami Nzambi hanateli kuñanakenaku.
Luo[luo]
E chunya ma iye, naparo ni Nyasaye ok nyal weyona richona.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe tena tsy hamela an’ahy intsony Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya nuvwanga ukuti nemo Leza atanga anjelele.
Macedonian[mk]
Длабоко во себе мислев дека Бог никогаш нема да ми прости.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഒരിക്ക ലും ക്ഷമിക്കി ല്ലെന്ന് ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ എനിക്കു തോന്നി.
Mongolian[mn]
Бурхан намайг хэзээ ч уучлахгүй гэж үнэн сэтгэлээсээ бодсон.
Malay[ms]
Dalam lubuk hati, saya berasa Tuhan tidak akan mengampuni saya.
Maltese[mt]
Fil- fond taʼ qalbi ħassejt li Alla qatt ma setaʼ jaħfirli.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ငါ့ကိုဘယ်တော့မှ ခွင့်လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ခံစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at Gud aldri kunne tilgi meg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis niknemiliaya ke Dios amo keman nechtapojpoluiskia.
Ndonga[ng]
Onda li shili ndu uvite kutya Kalunga ita dhimine ndje po nando.
Nias[nia]
Umane tödögu lö tola iʼefaʼö horögu Lowalangi.
Niuean[niu]
Ti logona hifo e au to nakai fakaai e Atua ke fakamagalo au.
Dutch[nl]
Ik had het gevoel dat God me nooit zou vergeven.
South Ndebele[nr]
Ngaphakathi ehliziywenami, ngazitjela bona uZimu angekhe angilibalela nangelanga lomhlolo.
Northern Sotho[nso]
Ka pelong ke be ke ikwa eka Modimo a ka se tsoge a ntebaletše.
Nzima[nzi]
Wɔ me ahonle nu, mendele nganeɛ kɛ Nyamenle ɛnrɛva me ɛtane ɛnrɛhyɛ me ɛlɛ.
Oromo[om]
Waaqayyo matumaa dhiifama naaf hin godhu jedheen yaade.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Pakaliknak et agak lan balot naperdona na Dios.
Papiamento[pap]
M’a pensa ku nunka Dios lo por pordoná mi.
Polish[pl]
W głębi serca myślałem, że Bóg nigdy mi nie wybaczy.
Pohnpeian[pon]
I pehm me Koht sohte pahn kak ketin mahkohng ie.
Portuguese[pt]
Lá no fundo, eu achava que Deus nunca me perdoaria.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarqanim Diosqa mana pampachawananta.
Cusco Quechua[quz]
Piensaranin Diosqa mana jayk’aqpas perdonawananpaq.
Rundi[rn]
Nabona ko Imana itokwigera imbabarira.
Russian[ru]
Глубоко внутри я чувствовал, что Бог никогда меня не простит.
Sena[seh]
Pantsi pa ntima, ndikhanyerezera kuti Mulungu nee mbadandilekerera.
Sango[sg]
Ti mbi, Nzapa apeut lâ oko ape ti pardonné mbi.
Sinhala[si]
දෙවියන් නම් මට සමාව දෙන එකක් නැහැ කියලයි හිතුණේ.
Slovak[sk]
Hlboko vnútri som cítil, že Boh mi nikdy neodpustí.
Slovenian[sl]
Globoko v sebi sem menil, da mi Bog nikoli ne bo mogel odpustiti.
Samoan[sm]
Sa ou manatu e lē taitai ona faamagaloina aʻu e le Atua.
Shona[sn]
Nechomumwoyo ndainzwa sokuti handifi ndakaregererwa naMwari.
Albanian[sq]
Thellë-thellë e ndieja se Zoti s’mund të më falte kurrë.
Serbian[sr]
Duboko u sebi, bojao sam se da mi Bog nikada neće oprostiti grehe.
Sranan Tongo[srn]
Na ini mi ati mi ben e denki taki Gado no ben o gi mi pardon noiti.
Swati[ss]
Bengiva ngatsi Nkulunkulu akayuze angicolele.
Swedish[sv]
Innerst inne kände jag att Gud aldrig kunde förlåta mig.
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba Mungu hangeweza kamwe kunisamehe.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya moyo wangu, nilijisikia kuwa Mungu hawezi kunisamehe hata siku moja.
Tamil[ta]
கடவுள் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டார் என்ற எண்ணம் எனக்குள் ஓடிக்கொண்டே இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin katak Maromak sei nunka fó perdua mai haʼu.
Telugu[te]
దేవుడు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించడని అనుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ብውሽጠይ፡ ኣምላኽ ከቶ ይቕረ ኸም ዘይብለለይ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
Ken ishima yam yô, m tôô mer mayange Aôndo una dem kwaghbo wam ga.
Tagalog[tl]
Alam kong hinding-hindi ako mapatatawad ng Diyos.
Tetela[tll]
Etena kakimi lo wodjɔki w’efula, lakayaoke dia Nzambi kokoka dimanyiyami pondjo.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i lahi he‘ikai ke hanga ‘e he ‘Otuá ‘o fakamolemole‘i au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba kujiwona kuti Chiuta wangandigowoke cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulimvwa kuti Leza kunyina nakonzya kundilekelela.
Tojolabal[toj]
Sok mini oj skʼul-on perdonar ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem God i no inap tru long fogivim mi.
Turkish[tr]
Yüreğimin derinliklerinde Tanrı’nın beni asla affedemeyeceğini hissediyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi vona onge Xikwembu a xi nge pfuki xi ndzi rivalerile.
Tswa[tsc]
Lomu mbilwini, nzi wa alakanya ku Nungungulu a nge tshuki a nzi tsetselela.
Tatar[tt]
Аллаһы мине беркайчан да кичермәс дип уйлап куйдым эчемнән.
Tumbuka[tum]
Pasi pa mtima, nkhawonanga kuti Chiuta wanganigowokera yayi.
Tuvalu[tvl]
I toku ‵kanoloto tonu eiloa, ne mafaufau au me e se mafai o toe fakamagalo au ne te Atua.
Twi[tw]
Me komam paa de, na mete nka sɛ Onyankopɔn mfa nkyɛ me da.
Tahitian[ty]
I roto i to ’u aau, ua mana‘o vau eita roa te Atua e faaore i ta ’u hara.
Tzotzil[tzo]
Jnopoj ti muʼyuk chakʼbun perton ta j-echʼel li Diose.
Ukrainian[uk]
Глибоко в серці я думав, що Бог ніколи не простить мене.
Umbundu[umb]
Nda simĩle okuti Suku lalimue eteke a ka ngecela.
Vietnamese[vi]
Tận sâu trong lòng, tôi cảm thấy Đức Chúa Trời không bao giờ có thể tha thứ cho mình.
Makhuwa[vmw]
Koona wira Muluku khaarowa okilevelela.
Waray (Philippines)[war]
Inabat ko nga diri gud ako mapapasaylo han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe au logoʼi ʼe mole feala anai ke fakamolemole mai te ʼAtua kia au.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi kum, kwakukho into ethi uThixo akanakuze andixolele.
Yoruba[yo]
Mo gbà lọ́kàn ara mi pé Ọlọ́run kò lè dárí jì mí láéláé.
Yucateco[yua]
Tin tuklaj mix bikʼin ken u perdonarten Dios.
Zulu[zu]
Ekujuleni kwenhliziyo, ngaba nomuzwa wokuthi uNkulunkulu akasoze angithethelela.