Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Waarom bestaan betekenisvolle gebede uit meer as net woorde?
Amharic[am]
12. (ሀ) ትርጉም ያለው ጸሎት ቃላትን ከመደርደር የበለጠ ነገር ይጨምራል የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٢ (أ) كَيْفَ تَكُونُ ٱلصَّلَاةُ ذَاتَ مَعْنًى؟
Azerbaijani[az]
12. a) Nəyə görə mənalı dua özünə yalnız sözləri daxil etmir?
Central Bikol[bcl]
12. (a) Ano an kalabot sa makahulogan na mga pamibi?
Bemba[bem]
12. (a) Mulandu nshi amapepo ayasuma yashipelela fye pa kulanda amashiwi?
Bulgarian[bg]
12. (а) Какво включва смислената молитва?
Bangla[bn]
১২. (ক) কেন অর্থপূর্ণ প্রার্থনার সঙ্গে শুধুমাত্র কথার চেয়েও আরও বেশি কিছু জড়িত?
Cebuano[ceb]
12. (a) Nganong ang makahuloganong mga pag-ampo wala lamang maglangkit ug mga pulong?
Chuukese[chk]
12. (a) Pwata ach kewe iotek esap chök ren fos?
Hakha Chin[cnh]
12. (a) Thlacammi sullam ngeih awkah biafang lawng zeicah a zat lo?
Seselwa Creole French[crs]
12. (a) Kwa ki fer nou lapriyer fer plis sans?
Czech[cs]
12. (a) Co by mělo být součástí smysluplných modliteb?
Chuvash[cv]
12. а) Мӗншӗн чун-чӗререн тухакан кӗлӗ вӑл — сӑмахсем кӑна мар?
Danish[da]
12. (a) Hvorfor indebærer meningsfyldte bønner andet og mere end ord?
German[de]
12. (a) Was schließen innige Gebete ein?
Dehu[dhv]
12. (a) Pine nemen matre thaa trenge ewekëne kö la ka nyipi ewekë ngöne la itre thithi ka jui?
Ewe[ee]
12. (a) Nu ka tae gbedodoɖa nyuie lɔ nu geɖe ɖe eme wu nyawo gbɔgblɔ ko?
Efik[efi]
12. (a) Ntak emi idọhọde ke idịghe se ẹtịn̄de kpọt esinam akam enyene se ọwọrọde?
Greek[el]
12. (α) Για να έχουν νόημα οι προσευχές, γιατί δεν αρκούν μόνο τα λόγια;
English[en]
12. (a) Why do meaningful prayers involve more than words?
Spanish[es]
12. a) ¿Qué implica orar desde el corazón?
Estonian[et]
12. a) Miks võib öelda, et sisukas palve on enamat kui sõnad?
Persian[fa]
۱۲. الف) چرا دعای پرمفهوم فقط یک سری واژه و کلمه نیست؟
Finnish[fi]
12. a) Mitä merkityksellisiin rukouksiin sisältyy?
Fijian[fj]
12. (a) Me vakaibalebale nomu masu, na cava e sega ni bibi ga kina na ka o tukuna?
French[fr]
12. a) Qu’est- ce qu’une prière profonde ?
Ga[gaa]
12. (a) Mɛni hewɔ jeee mɔ ko wiemɔi pɛ ni baatsɔɔ akɛ esɔleɔ jogbaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
12. (a) E aera ngkai e bati riki ae kainnanoaki n te tataro ae raoiroi nakon ae tii te taetaenikawai?
Guarani[gn]
12. a) Mbaʼépa heʼise ñañemboʼe Jehovápe ñande pyʼaite guive?
Gujarati[gu]
૧૨. (ક) પ્રાર્થનામાં બીજું શું મહત્ત્વનું છે?
Gun[guw]
12. (a) Naegbọn odẹ̀ he tindo zẹẹmẹ lẹ hihò bẹ nususu hẹn hugan hodidọ poun?
Hausa[ha]
12. (a) Me ya sa addu’o’i masu ma’ana sun ƙunshi fiye da kalmomi kawai?
Hebrew[he]
12. (א) מדוע בתפילות משמעותיות יש יותר מאשר רק מילים?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Ngaa ang hanuot nga pangamuyo indi lamang basta pagsambit sing mga tinaga?
Hiri Motu[ho]
12. (a) Dahaka dainai guriguri lalonai hereva sibona umui gwauraia karana be ia hegeregere lasi?
Croatian[hr]
12. (a) Što sve uključuje iskrena molitva?
Haitian[ht]
12. a) Poukisa yon bon priyè pa depann de pawòl nou di ladan l sèlman?
Hungarian[hu]
12. a) Miért foglal többet magában a tartalmas ima a puszta szavaknál?
Armenian[hy]
12. ա) Ինչպիսի՞ն է իմաստալից աղոթքը։
Western Armenian[hyw]
12. ա) Իմաստալից աղօթքները ինչո՞ւ բառերէն աւելին կը պարփակեն։
Indonesian[id]
12. (a) Mengapa doa-doa yang bermakna bukan sekadar kata-kata?
Igbo[ig]
12. (a) Olee ihe mere na ọ bụghị naanị ihe mmadụ kpere n’ekpere na-eme ka ekpere ya dị mma?
Iloko[ilo]
12. (a) Apay a saan laeng nga iti sasao a makita ti nabagas a kararag?
Icelandic[is]
12. (a) Af hverju eru innihaldsríkar bænir meira en bara orð?
Isoko[iso]
12. (a) Fikieme uvi olẹ o gbẹ rọ jọ eme nọ whọ ta ọvo ho?
Italian[it]
12. (a) Perché non bastano le parole a rendere significative le preghiere?
Japanese[ja]
12 (イ)意味深い祈りには何が関係していますか。(
Georgian[ka]
12. ა) რას ნიშნავს გააზრებული ლოცვა?
Kongo[kg]
12. (a) Sambu na nki bisambu ya mudindu kesukaka kaka ve na bangogo?
Kuanyama[kj]
12. (a) Omolwashike omailikano oo taa ti sha haa kala a kwatela mo shihapu shihe fi ashike eendjovo?
Kazakh[kk]
12. а) Неліктен мағыналы дұға тек сөздерден тұрмайды деуге болады?
Kalaallisut[kl]
12. (a) Sooq isumaqarluartumik qinuneq qinuniaannarluni qinunerunngila?
Khmer[km]
១២ . ( ក ) ហេតុ អ្វី សេចក្ដី អធិដ្ឋាន ដែល មាន ន័យ ខ្លឹម សារ រួម បញ្ចូល អ្វី ផ្សេង ទៀត ក្រៅ ពី ពាក្យ សម្ដី?
Kannada[kn]
12. (ಎ) ಅರ್ಥಭರಿತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಒಳಗೂಡಿರುತ್ತದೆ ಏಕೆ?
Kaonde[kqn]
12. (a) Mambo ka milombelo yawama kyo yakijila pa kwambatu byambo?
Kwangali[kwn]
12. (a) Morwasinke makanderero kapi tupu mwa hamena mo kutumbagura nonkango?
San Salvador Kongo[kwy]
12. (a) E sambu yasikila ke mpasi mvovo kaka ko. Ekuma?
Kyrgyz[ky]
12. а) Эмне үчүн маңыздуу тиленүү сөздөрдү айтуудан да көптү билдирет?
Ganda[lg]
12. (a) Lwaki essaala okusobola okuba ey’amakulu kisingawo ku bigambo by’okozesa?
Lingala[ln]
12. (a) Mpo na nini mabondeli ya mozindo esuki kaka te na kobimisa maloba?
Lozi[loz]
12. (a) Litapelo ze na ni taluso li kopanyelezañi?
Lithuanian[lt]
12. a) Kodėl galima sakyti, kad prasminga malda — tai ne vien žodžiai?
Luba-Katanga[lu]
12. (a) Mwanda waka milombelo mishilakane keilombangapo enka binenwa bitupu?
Luba-Lulua[lua]
12. (a) Bua tshinyi disambila dimpe kadiena diumvuija anu kuamba mêyi mimpe patupu?
Luvale[lue]
12. (a) Mwomwo ika kulomba chakulumbunuka chasakiwa vyuma vyavivulu, keshi mazu kahako?
Lunda[lun]
12. Muloñadi kulomba kwakufuma hamuchima chikwabadikila hakutena hohu mazu?
Luo[luo]
12. (a) Ang’o momiyo lamo mawuok e chuny ok en mana weche muwacho kende?
Lushai[lus]
12. (a) Engvângin nge awmze nei taka ṭawngṭainaah chuan kan thu chham mai aia tam a tel?
Latvian[lv]
12. a) Ko sevī ietver saturīgas lūgšanas?
Morisyen[mfe]
12. (a) Kifer enn la priere sincere implik plus ki zis bann parole?
Malagasy[mg]
12. a) Ahoana no ahitana raha avy amin’ny fo ny vavaka ataonao?
Marshallese[mh]
12. (a) Etke jar ko jen buru rejjab kitibuj nan ko wõt?
Macedonian[mk]
12. а) Зошто длабоката молитва вклучува повеќе отколку само зборови?
Malayalam[ml]
12. (എ) കുറെ വാക്കുകൾ ചേർന്നാൽമാത്രം അത് അർഥവത്തായ ഒരു പ്രാർഥനയാകില്ല എന്നു പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
12. а) Утга төгөлдөр залбирахад үгнээс гадна өөр юу чухал бэ?
Mòoré[mos]
12. a) Bõe yĩng tɩ pʋʋsg sõmblem pa be ne a goamã bala?
Marathi[mr]
१२. (क) अर्थपूर्ण प्रार्थनेत केवळ शब्दांनाच महत्त्व नसते असे का म्हणता येईल?
Maltese[mt]
12. (a) Talb sinifikanti għala jinvolvi iktar minn sempliċi kliem?
Burmese[my]
၁၂။ (က) အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝတဲ့ ဆုတောင်းချက်တွေမှာ ဘာကြောင့် စကားလုံးတွေထက်မက ပါဝင်သလဲ။
Norwegian[nb]
12. (a) Hva kjennetegner meningsfylte bønner?
Nepali[ne]
१२. (क) अर्थपूर्ण प्रार्थना भनेको शब्दहरू बर्बराउनु मात्र किन होइन?
Ndonga[ng]
12. (a) Omolwashike okugalikana tashi zi komutima kwa kwatela mo oshindji kaashi shi owala oohapu?
Niuean[niu]
12. (a) Ko e ha e tau liogi kakano lahi kua nakai ni putoia e tau kupu?
Dutch[nl]
12. (a) Wat is er nodig voor een zinvol gebed?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Ke ka baka la’ng dithapelo tšeo di nago le morero di akaretša mo gontši go feta mantšu?
Nyanja[ny]
12. (a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti mapemphero ochokera mumtima amaphatikizapo zambiri?
Nyaneka[nyk]
12. (a) Omokonda yatyi omalikuambelo okuakolela akutikinya vali tyipona onondaka vala?
Oromo[om]
12. (a) Kadhannaa gaarii dhiheessuu jechuun, dubbachuu caalaa gaafata kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
12. а) Хуыцаумӕ зӕрдӕбынӕй кувын ӕнӕуи цыдӕртӕ дзурын цӕуылнӕ нысан кӕны?
Panjabi[pa]
12. (ੳ) ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
12. (a) Akin et aliwan saray salita labat so importante pian magmaliw a makabkabaliksan so pikakasim?
Papiamento[pap]
12. (a) Kiko un orashon signifikativo ta enserá?
Palauan[pau]
12. (a) Ngera uchul me a nglunguuch a diak di el tekoi er a ngor e lemerekong?
Pijin[pis]
12. (a) Why nao wei for story gud long God no minim for just talem olketa toktok nomoa?
Polish[pl]
12. (a) Co obejmują treściwe modlitwy?
Pohnpeian[pon]
12. (a) Dahme kapakap me katapan kin pidada?
Portuguese[pt]
12. (a) Por que as orações significativas envolvem mais do que palavras?
Quechua[qu]
12. a) Shonqupita patsë mañakurqa, ¿imanötaq mañakunëki?
Ayacucho Quechua[quy]
12. a) ¿Imaynam sonqomanta mañakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
12. a) ¿Imataq sonqomanta mañakuy?
Rundi[rn]
12. (a) Kubera iki amasengesho ari n’ico avuze arimwo n’ibindi uretse gusa amajambo?
Ruund[rnd]
12. (a) Mulong wak malembil ma usey nakash mimediningap ching pa mazu?
Romanian[ro]
12. a) Ce presupun rugăciunile profunde?
Russian[ru]
12. а) Почему проникновенные молитвы — это больше чем слова?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Kuki amasengesho meza akubiyemo ibirenze kuvuga amagambo gusa?
Sango[sg]
12. (a) Ngbanga ti nyen asambela so tënë ti yâ ni ane ayeke pëpe gi asenge tënë?
Slovak[sk]
12. a) Prečo zmysluplné modlitby zahŕňajú viac než len slová?
Slovenian[sl]
12. a) Zakaj za smiselno molitev niso dovolj le besede?
Samoan[sm]
12. (a) Aiseā e lē na o upu e aofia ai i tatalo uigā?
Shona[sn]
12. (a) Sei kunyengetera zvinobva pamwoyo kusingangorevi mashoko aunotaura chete?
Albanian[sq]
12. (a) Pse lutjet domethënëse nuk përfshijnë vetëm fjalë?
Serbian[sr]
12. (a) Šta sve obuhvataju sadržajne molitve?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) Te wi e begi, dan fu san ede den sani di wi e taki a no ala?
Swati[ss]
12. (a) Kungani imithandazo lesuka enhlitiyweni isho lokungetulu kwemavi lowakhulumako?
Southern Sotho[st]
12. (a) Ke hobane’ng ha mantsoe e se ’ona feela a etsang hore thapelo e be e utloahalang?
Swedish[sv]
12. a) Vad är det som gör en bön meningsfull?
Swahili[sw]
12. (a) Kwa nini sala inayotoka moyoni inahusisha mengi zaidi ya maneno tu?
Congo Swahili[swc]
12. (a) Kwa nini sala inayotoka moyoni inahusisha mengi zaidi ya maneno tu?
Tamil[ta]
12. (அ) நாம் பயன்படுத்துகிற வார்த்தைகளை வைத்து மட்டுமே நம்முடைய ஜெபம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது என்று ஏன் சொல்லிவிட முடியாது?
Tetun Dili[tdt]
12. (a) Tanbasá mak orasaun neʼebé husi laran la envolve deʼit liafuan?
Tajik[tg]
12. а) Чӣ гуна дуоҳоро пурмазмуну самимӣ номидан мумкин аст?
Thai[th]
12. (ก) เหตุ ใด การ อธิษฐาน ที่ มี ความ หมาย จึง เกี่ยว ข้อง ไม่ เพียง แค่ คํา พูด?
Tigrinya[ti]
12. (ሀ) ትርጕም ዘለዎ ጸሎት ካብ ቃላት ንላዕሊ ዜጠቓልል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
12. (a) Msen u injaa wa nyi man nyi kere?
Turkmen[tk]
12. a) Manyly doga eder ýaly, näme üçin diňe söz sözlemek ýeterlikli däl?
Tagalog[tl]
12. (a) Paano magiging makabuluhan ang inyong panalangin?
Tetela[tll]
12. a) Lande na kele alɔmbɛlɔ w’oma k’ɛse otema hawendana tsho l’ɛtɛkɛta?
Tswana[tn]
12. (a) Ke ka ntlha yang fa dithapelo tse di nang le bokao e se go tlhomaganya mafoko fela?
Tongan[to]
12. (a) Ko e hā ‘oku kau ai ki he lotu mohu ‘uhingá ‘a e me‘a lahi ange ‘i he leá pē?
Tonga (Zambia)[toi]
12. (a) Ino nkaambo nzi mipailo iilimvwisya ncoitabikkilizyi buyo majwi?
Tok Pisin[tpi]
12. (a) Olsem wanem yu inap mekim ol gutpela beten?
Turkish[tr]
12. (a) Ne tür duaların bir anlamı vardır?
Tsonga[ts]
12. (a) Ha yini swikhongelo leswi twalaka swi nga katsi marito ntsena?
Tatar[tt]
12. a) Ни өчен тирән мәгънәле догалар сүзләрдән генә тормый?
Tumbuka[tum]
12. (a) Cifukwa wuli kulomba kukukhumba vinandi padera pa kuyowoya waka mazgu?
Tuvalu[tvl]
12. (a) Kaia e uke atu ei a mea e aofia i te faiga o ‵talo aoga i lō te faiga o pati e uke?
Twi[tw]
12. (a) Dɛn nti na mpaebɔ a edi mũ kyerɛ pii sen nsɛm kɛkɛ a wobɛka?
Tahitian[ty]
12. (a) No te aha i hau atu ai te pure hohonu i te mau parau noa?
Ukrainian[uk]
12. а) Чому змістовні молитви — це не просто слова?
Umbundu[umb]
12. (a) Momo lie olondaka viwa havioko lika vi sukiliwa poku linga olohutililo viocili?
Urdu[ur]
۱۲. (ا) دُعا کرنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
12. (a) Ndi ngani thabelo dzi re na ndivho dzi sa sokou vha maipfi fhedzi?
Vietnamese[vi]
12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?
Wolaytta[wal]
12. (a) Wozanappe gidida woosay haasayiyoogaappe aadhiyaabaa gujjiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
12. (a) Kay ano nga an pagkasinsero han pag-ampo diri maipapakita pinaagi la han mga pulong?
Wallisian[wls]
12. (a) He koʼē ʼe mole tonu pē ke lahi takotou ʼu palalau ke hā ai te loloto ʼo takotou faikole?
Xhosa[xh]
12. (a) Kutheni umthandazo onentsingiselo ingekokusebenzisa amazwi kuphela?
Yapese[yap]
12. (a) Mang fan ni gathi kemus ni thin e ra yibnag angin e meybil?
Yoruba[yo]
12. (a) Kí nìdí tí àdúrà tó nítumọ̀ fi kọjá kéèyàn kàn máa sọ ohun kan ṣá?
Chinese[zh]
12.( 甲)为什么说,祷告的素质不仅在于你所说的话?(
Zande[zne]
12. (a) Tipagine duhe ti ni nga nzunzu kparakpee nakoda dunga apai angianga kungbo fugo gbua ya?
Zulu[zu]
12. (a) Kungani kungewona amazwi kuphela enza imithandazo ibe nesisindo?