Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Terwyl ons ons bestemming per boot nader, verberg wortelbome en digte tropiese plantegroei die ruïnes.
Cebuano[ceb]
* Sa nagkaduol kami agi sa tubig, ang kagun-oban nasalipdan sa kabakhawan ug bagang mga tanom sa tropiko.
Czech[cs]
* Přibližujeme se k němu po vodě, takže rozvaliny jsou skryté za mangrovníky a hustým tropickým rostlinstvem.
Danish[da]
* Da vi kom ad søvejen, kunne vi ikke se ruinerne, som var skjult af mangrovetræer og en tæt tropisk plantevækst.
Greek[el]
* Καθώς πλησιάζουμε από τη θάλασσα, τα μαγκρόβια δέντρα και η πυκνή τροπική βλάστηση κρύβουν τα ερείπια από τα μάτια μας.
English[en]
* As we approach by water, mangrove trees and dense tropical vegetation hide the ruins from view.
Estonian[et]
* Kui me mööda vett varemetele läheneme, varjavad meie vaadet mangroovipuud ning tihe troopiline taimestik.
Finnish[fi]
* Lähestyessämme paikkaa vesiteitse mangrovemetsä ja tiheä trooppinen kasvillisuus peittävät rauniot näkyvistä.
Fijian[fj]
* Ni keitou volekata yani na yanuyanu ena neitou muri i wai, e tabogo na irusarusa ni vanua ena vunidogo kei na vunikau lelevu e robota tu na vanua oya.
French[fr]
Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.
Hiligaynon[hil]
* Samtang nagapalapit kita sakay sa isa ka sakayan, ang mga katunggan kag madabong tropiko nga mga tanom nagatabon sang mga kagulub-an.
Croatian[hr]
* Dok smo se vodenim putem približavali grebenu, mangrova stabla i gusta tropska vegetacija krili su ruševine od naših pogleda.
Hungarian[hu]
A vízen egyre közelebb érünk, de még mangrovefák és buja trópusi növényzet rejtik el előlünk a romokat.
Indonesian[id]
* Seraya mendekati tempat itu dengan perahu, kami melihat pohon-pohon bakau serta tumbuh-tumbuhan tropis lebat yang menutupi reruntuhan.
Iloko[ilo]
* Bayat nga umad-adanikami idi a nakabilog, madlawmi a malingdan ti rebbek kadagiti parakad ken nasamek a mulmula iti tropiko.
Icelandic[is]
* Við nálgumst rústirnar á báti en sjáum þær ekki þar sem þær eru huldar fenjaviði og þéttum hitabeltisgróðri.
Italian[it]
* Mentre ci avviciniamo in barca, le mangrovie e la fitta vegetazione tropicale nascondono alla vista le rovine.
Japanese[ja]
私たちが船で近づいて行った時には,遺跡はマングローブの木と密集した熱帯植物の陰に隠れて見えませんでした。
Georgian[ka]
როცა ამ ადგილს წყლით სავალი გზით ვუახლოვდებით, მანგროს ხეები და ხშირი ტროპიკული მცენარეულობა ნანგრევებს თვალისთვის შეუმჩნეველს ხდის.
Korean[ko]
우리가 배를 타고 가까이 가는 동안, 그 폐허는 맹그로브나무와 빽빽한 열대 초목에 가려 보이지 않습니다.
Lithuanian[lt]
* Mums plaukiant artyn prie tos vietos, griuvėsius nuo mūsų akių slėpė mangrovių medžiai bei vešli atogrąžų augmenija.
Latvian[lv]
Mēs laivā tam tuvojamies, bet pagaidām biezās mangrovju audzes aizsedz drupas mūsu skatienam.
Norwegian[nb]
* Når vi nærmer oss med båt, ligger ruinene skjult av mangrovetrær og tett tropevegetasjon.
Dutch[nl]
* Als we komen aanvaren, worden de ruïnes door mangroven en dichte tropische begroeiing aan het zicht onttrokken.
Polish[pl]
* Kiedy dopływamy do jej brzegów, nie widać żadnych ruin, tylko namorzyny i bujną tropikalną roślinność.
Portuguese[pt]
* Aproximamo-nos de barco do local onde ficam as ruínas, escondidas pelo mangue e pela densa vegetação tropical.
Romanian[ro]
În timp ce ne apropiem cu barca, mangrovele şi vegetaţia tropicală densă ascund ruinele de privirile noastre.
Russian[ru]
Мы подплываем к руинам, которые потонули в пышной тропической растительности и скрыты от глаз зарослями мангровых деревьев.
Slovak[sk]
* Ako sa k nemu po vode približujeme, mangrovníky a bujná tropická vegetácia nám zakrývajú výhľad na jeho zrúcaniny.
Slovenian[sl]
* Po vodi se bližamo razvalinam, ki pa jih zakrivajo mangrove in gosta tropska vegetacija.
Albanian[sq]
* Teksa afrohemi nga deti, pemët rrënjëmëdha dhe bimësia e dendur tropikale na i fshehin nga sytë rrënojat.
Serbian[sr]
* Dok se ploveći približavamo, mangrovo drveće i gusta tropska vegetacija zaklanjaju ruševine od pogleda.
Swedish[sv]
* När man kommer från havet, ser man inte ruinerna för alla mangroveträd och den täta tropiska vegetationen.
Swahili[sw]
Kadiri tunavyozidi kukikaribia majini, tunashindwa kuona magofu hayo kwa sababu yamefunikwa na mikoko na vichaka vya kitropiki vilivyosongamana.
Congo Swahili[swc]
Kadiri tunavyozidi kukikaribia majini, tunashindwa kuona magofu hayo kwa sababu yamefunikwa na mikoko na vichaka vya kitropiki vilivyosongamana.
Thai[th]
* ขณะ ที่ เรา นั่ง เรือ ไป ใกล้ จะ ถึง ที่ นั่น ต้น โกง กาง และ พืช พรรณ เมือง ร้อน ที่ แน่น ขนัด บดบัง ซาก ปรัก หัก พัง ไว้ ทํา ให้ เรา มอง ไม่ เห็น.
Tagalog[tl]
Habang paparating tayo sa pamamagitan ng paglalayag sa dagat, ang mga labí ay natatakpan ng mga puno ng bakawan at ng makakapal na halamang tropikal.
Ukrainian[uk]
Підпливаючи до нього, ми побачили мангрові дерева та густу тропічну рослинність, через що руїни зникли з поля зору.
Urdu[ur]
* جب ہم کشتی میں سوار ہو کر اسکے قریب پہنچے تو دیکھا کہ گھنے درختوں اور جھاڑیوں نے کھنڈرات کو ڈھانپ رکھا ہے۔
Zulu[zu]
* Njengoba sisondela ngesikebhe, la manxiwa asithwe yizihlahla zomhlume nohlaza oluvundile.