Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På denne baggrund havde TASQ behov for kapitaltilførsel for at opretholde den stærke vækst fra 1991 og tilpasse sine strukturer og midler til aktiviteternes karakter og omfang, mens Metroservice, som befandt sig i vanskeligheder, havde behov for at få inddækket sit forventede tab for det pågældende år forud for fusionen.
German[de]
In dieser Perspektive benötigte TASQ eine Kapitaleinlage, um das starke Wachstum der Tätigkeit im Jahr 1991 zu unterstützen und die Strukturen und Mittel an die Art und das Volumen der Tätigkeiten anzupassen, während Metroservice, die aus einer schwierigeren Situation kam, die für das selbe Jahr vorgesehenen Verluste vor dem Zusammenschluss abdecken musste.
English[en]
TASQ thus required an injection of capital in order to sustain the surge in activity in 1991 and adapt its structures and resources to the nature and volume of business. Metroservice, on the other hand, which was emerging from a more serious position, had to cover the losses forecast for the year preceding the merger.
Spanish[es]
En este sentido, TASQ requería una aportación de fondos para apoyar el fuerte crecimiento de la actividad de 1991 y adaptar las estructuras y los medios a la naturaleza y al volumen de las actividades, mientras que Métroservice, que venía de una situación más difícil, debía cubrir las pérdidas previstas para el año inmediatamente anterior a la fusión.
French[fr]
Dans cette perspective, TASQ nécessitait un apport de fonds pour soutenir la forte croissance de l'activité de 1991 et adapter les structures et les moyens à la nature et au volume des activités, alors que Métroservice, qui venait d'une situation plus difficile, devait couvrir les pertes prévues pour la même année avant la fusion.
Italian[it]
In questa prospettiva, TASQ aveva bisogno di un apporto di fondi per sostenere la forte crescita dell'attività del 1991 e adeguare le strutture e gli strumenti alla natura e al volume delle attività, mentre Métroservice, che proveniva da una situazione più difficile, doveva coprire le perdite previste per lo stesso anno prima della fusione.
Dutch[nl]
TASQ had daarom behoefte aan een kapitaalinjectie om de sterke groei van de bedrijvigheid van 1991 te continueren en organisatievormen en middelen aan te passen aan de aard en omvang van de activiteiten, terwijl Métroservice, dat uit een moeilijker situatie kwam, de voor hetzelfde jaar vóór de fusie verwachte verliezen moest goedmaken.
Portuguese[pt]
Nessa perspectiva, a TASQ necessitava de fundos adicionais para apoiar o forte crescimento da actividade de 1991 e para adaptar as estruturas e os meios à natureza e ao volume das actividades, enquanto a Métroservice, que vinha de uma situação mais dificil, devia cobrir os prejuízos previstos relativamente ao mesmo ano antes da fusão.
Swedish[sv]
Därför behövde TASQ ett kapitaltillskott för att fortsätta den snabba tillväxten från 1991 och anpassa sin struktur och sina resurser till verksamhetstypen och verksamhetsvolymen, medan Métroservice, som hade haft det svårare, behövde täcka de förväntade förlusterna för detta år före fusionen.