Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) uanset artikel 7 er den gaeldende omregningskurs den repraesentative kurs, der gaelder den sidste dag for den frist, der er fastsat for indgivelse af bud med henblik paa tilslag for den paagaeldende levering.«
German[de]
c) abweichend von Artikel 7 ist der geltende Umrechnungskurs der repräsentative Kurs, der am letzten Tag der für die Zuteilung der betreffenden Lieferung gesetzten Angebotsfrist gilt."
Greek[el]
γ) κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7, ο συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζεται είναι η αντιπροσωπευτική ισοτιμία που ισχύει την τελευταία ημέρα της προθεσμίας που καθορίστηκε για την υποβολή των προσφορών για την κατακύρωση της εν λόγω χορηγήσεως. »
English[en]
(c) Article 7 notwithstanding, the conversion rate applicable shall be the representative rate valid on the last day for submission of tenders for the supply in question.'
Spanish[es]
c) no obstante lo dispuesto en el artículo 7, el tipo de conversión aplicable será el tipo representativo vigente el último día del plazo fijado para la presentación de las ofertas que compitan en la adjudicación del suministro de que se trate ».
Finnish[fi]
c) poiketen siitä, mitä 7 artiklassa säädetään, sovellettava vaihtokurssi on kyseisen toimituksen saamiseksi tehtyjen tarjousten esittämiselle vahvistetun määräajan viimeisenä päivänä voimassa oleva kurssi."
French[fr]
c) par dérogation à l'article 7, le taux de conversion applicable est le taux représentatif valable le dernier jour du délai fixé pour la présentation des offres en vue de l'attribution de la fourniture en cause. »
Italian[it]
c) in deroga al disposto dell'articolo 7, il tasso di conversione applicabile corrisponde al tasso rappresentativo in vigore il giorno di scadenza del termine per la presentazione delle offerte relative all'aggiudicazione della fornitura di cui trattasi. »
Dutch[nl]
c) in afwijking van artikel 7 de omrekeningskoers de representatieve koers is die geldt op de laatste dag van de termijn die voor de indiening van de offertes met het oog op de gunning van de betrokken levering is vastgesteld.".
Portuguese[pt]
a) As disposições do artigo 1o relativas à data de início da armazenagem do no 2 do artigo 2o relativas à quantidade mínima, do no 2 do artigo 2o e do no 1 do artigo 4o relativas às cauções, bem como do artigo 9o, não são aplicáveis;
Swedish[sv]
c) att den tillämpliga omräkningskursen, trots bestämmelserna i artikel 7, skall vara den representativa kurs som gäller den sista anbudsdagen för den aktuella leveransen."