Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hart verlok word, kan dit in werklikheid sonde vir ons begeerlik laat lyk, as iets wat aangenaam en onskadelik is.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:14) ልባችን አንድን መጥፎ ነገር ከተመኘ ማራኪና ምንም ጉዳት የሌለው እንደሆነ እንዲሰማን በማድረግ ሊያታልለን ይችላል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٤) فإذا أُغري قلبنا، فهو يغرينا لارتكاب الخطية، اذ يجعلها تبدو جذابة وغير مؤذية.
Azerbaijani[az]
Yaqub isə yazırdı: “Hər kəs öz ehtirası ilə aparılaraq və aldanaraq imtahan olunur” (Yaqub 1:14). Əgər ürəyimiz aldanıbsa, günahı cazibədar və zərərsiz kimi təqdim edərək bizi günaha təhrik edə bilər.
Baoulé[bci]
(Zak 1:14). Konvi’n yɛ ɔ fa sa tɛ yolɛ’n ba ɔ. Afin, ɔ yo maan e wunman sa’n i tɛ lika’n kun.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:14) Kun naaakit an satong puso, tibaad garo man sana may pan-aakit na ipinapaypay kaiyan an kasalan sa atubangan niato, na pinaluluwas na garo iyan nakakaakit asin dai nakakaano.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:14) Nga twabelelekwa mu mutima, umutima wesu kuti watutunka ukubembuka, ukulenga ulubembu ukumoneka kwati lusuma kabili kwati talwabipa.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:14) Всъщност ако сърцето ни се подлъже, може да ни подмами с грешни желания, като направи така, че да изглеждат привлекателни и безобидни.
Bislama[bi]
(Jemes 1:14) Sipos wan samting i pulum hat blong yumi, hat i save giaman long yumi se samting ya we i sin i wan gudfala samting we i no save spolem yumi.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৪) আমাদের হৃদয় যদি প্ররোচিত হয়, তা হলে বাস্তবিকই এটা হয়তো পাপপূর্ণ বাসনার দ্বারা আমাদের প্রলুব্ধ করতে পারে, এটাকে আকর্ষণীয় এবং অক্ষতিকর বলে দেখাতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:14) Kon ang atong kasingkasing mahaylo, kini, sa pagkatinuod maghaylo kanato pinaagig makasasalang tinguha, nga maghimo nianang morag makapadani ug dili-makadaot.
Chuukese[chk]
(Jemes 1: 14) Ika och mocheniangau epwe pwukuta lon letipach, eli letipach epwe sotunikich ren och fofforun tipis, iwe, epwe ussun ita a fokkun murinno nge esap wor ngauan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:14) Si nou leker i ganny atire par dezir pour fer pese, i kapab fer nou vwar pese konman en keksoz ki atiran e ki napa nanryen mal avek.
Czech[cs]
(Jakub 1:14) Je-li naše srdce zlákáno, může nás tak říkajíc „obalamutit“ a hřích nám pak může připadat přitažlivý a neškodný.
Danish[da]
(Jakob 1:14) Hvis hjertet er blevet lokket på afveje, kan det bruge syndige tilbud som lokkemad og få synden til at virke tiltrækkende og harmløs.
German[de]
Ist unser Herz gelockt oder verführt worden, erscheint uns die Sünde womöglich anziehend und harmlos.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:14) Ne woble míaƒe dziwo la, ate ŋu ana nuvɔ̃ nadzro mí eye wòadze abe nusi ŋu afɔku aɖeke mele o ene.
Efik[efi]
(James 1:14) Edieke esịt atapde nnyịn, enye ekeme nditap nnyịn ndinam idiọkn̄kpọ, anamde idiọkn̄kpọ emi etie nte se iyede ye se mînọhọ unan.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:14) Αν δελεαστεί η καρδιά μας, μπορεί στην ουσία να μας παρουσιάζει δελεαστικά την αμαρτία, κάνοντάς την να φαίνεται ελκυστική και αβλαβής.
English[en]
(James 1:14) If our heart gets enticed, it may, in effect, wave sin enticingly before us, making it appear attractive and harmless.
Spanish[es]
Un corazón cautivado puede seducirnos, presentarnos el pecado como algo atrayente e inofensivo.
Estonian[et]
Kui meie südames on tekkinud himu, siis patt otsekui kiigub ahvatlevalt meie silme ees, ning see võib hakata tunduma ligitõmbav ja kahjutu.
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۱۴) اگر فریفتهٔ دلمان شویم، به احتمال زیاد ممکن است که گناه ما را وسوسه کرده، در نظرمان جذاب و بیخطر جلوه کند.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:14.) Jos sydämemme tuntee houkutusta johonkin, se voi ikään kuin vilautella syntiä houkuttelevasti edessämme ja saada sen näyttämään viehättävältä ja vaarattomalta.
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 14) Na gauna eda bacani kina eda na rairai temaki meda vakayacora na ivalavala ca e vakarairaivinakataki tu qai vaka me sega ni dua na kena leqa.
French[fr]
” (Jacques 1:14). En effet, si notre cœur se laisse séduire, il risque de nous inciter au péché en présentant celui-ci comme attirant et sans danger.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:14) Kɛji akɛ alaka wɔtsui lɛ, yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, elakaa wɔ kɛ eshafeemɔ akɔnɔ, ni ehaa efeɔ tamɔ nɔ ko ni anáa he miishɛɛ ni yeee mɔ awui.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:14) Ngkana e mwamwanaaki nanora, e na boni bae ni kairira bwa ti na kani karaoa te bure, n taraia bwa kanga te bwai ae anainano ao akea te kangaanga iai.
Gujarati[gu]
(યાકોબ ૧:૧૪, પ્રેમસંદેશ) જો આપણું હૃદય લલચાય, તો એ પોતે આપણને ફસાવવા માટે પાપને સજાવી-ધજાવીને સુંદર બનાવીને આપણી સામે મૂકશે.
Gun[guw]
(Jakobu 1:14) Eyin ahun mítọn yin yẹdoklọ, to godo mẹ, e sọgan dọ̀n mí biọ ylanwiwa mẹ bo na hẹn ẹn sọawuhia di nuhe dọnmẹdogo bo ma tindo owù.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:14) Idan zuciyarmu ta jarabtu, zunubi na son ya jarabce mu ke nan, yana sa ya zama da kyau kuma marar lahani.
Hebrew[he]
לב שהפיתוי אוחז בו עלול להציג בפנינו את החטא באופן שובה ולהקנות לו חזות של דבר מושך ותמים.
Hindi[hi]
(याकूब 1:14) अगर हमारा हृदय धोखेबाज़ है, तो वह हमें पाप करने के लिए लुभा सकता है और हमें यकीन दिलाने की कोशिश कर सकता है कि इसमें कोई बुराई नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:14) Kon mahaylo ang aton tagipusuon, mahimo kita mabuyok sa makasasala nga handum, nga ginahimo ini nga daw makagalanyat kag indi makahalalit.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:14) Ura dikadia ese eda kudouna ia koia neganai, do ita laloa dika gaudia be namo bona dika ta do ita davaria lasi.
Croatian[hr]
Ako naše srce bude zavedeno, ono nas može mamiti na grijeh i prikazivati ga kao nešto privlačno i bezopasno.
Haitian[ht]
” (Jak 1:14). Si kè nou sedui, li ka fè peche a parèt bèl nan je nou, li ka fè nou wè l atiran e san danje.
Hungarian[hu]
Ha a szívünk enged a csábításnak, az olyan, mintha vonzónak és ártatlannak tüntetné fel a bűnt.
Armenian[hy]
14)։ Եթե մեր սիրտը հրապուրվում է, ապա գուցե դրա հետեւանքը լինի այն, որ մեղքը մեր աչքին երեւա գեղեցիկ ու անվնաս։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:14) Jika tergoda, hati kita bisa seolah-olah melambai-lambaikan dosa di hadapan kita, membuatnya tampak menarik dan tidak berbahaya.
Igbo[ig]
(Jems 1:14) Ọ bụrụ na a rafuo obi anyị, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ọ pụrụ iche anyị mmehie n’ihu n’ụzọ na-adọrọ adọrọ, na-eme ka o yie ihe na-adọrọ mmasị na ihe na-adịghị emerụ ahụ́.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:14) No magargari ti pusotayo, arigna a paypayapayannatayo ti basol, nga agparang a kasla makaay-ayo ken awan peggadna.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:14) Ef hjartað lætur tælast getur það veifað syndinni lokkandi fyrir augum okkar og klætt hana í sakleysislegan og aðlaðandi búning.
Isoko[iso]
(Jemis 1:14) Nọ isiuru e tẹ ruọ udu mai, udu na o rẹ sae rehọ uzioraha gẹnyẹ omai, ru ei siuru jẹ wọhọ nọ o kare enwoma.
Italian[it]
(Giacomo 1:14) Se viene adescato, il nostro cuore può effettivamente presentarci il peccato in modo così attraente da farcelo apparire interessante e innocuo.
Kongo[kg]
(Yakobo 1:14) Kana ntima na beto mekusama na kusala mbi, yo lenda monisa beto nde dyambu yango kele mbi ve, nde yo kele kitoko mpi yo lenda sala beto mbi ve.
Kazakh[kk]
Егер жүрегіміз еліксе, күнәкар нәрсеге қызықтырып, оны залалсыз етіп көрсету арқылы бізді азғыруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:14) Uummat tammartinneqarsimaguni, neqeroorutit ajortuliortitsisinnaasut narajatut atorsinnaavai ajortuliornerlu kajungernartutut ajoqutaanngitsutullu isikkoqalersillugu.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:14) ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ ಅದು ಕಾರ್ಯತಃ ಪಾಪವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಮನವೊಲಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಾ ಎಂಬಂತೆ, ಅದನ್ನು ಆಕರ್ಷಣೀಯವೂ ಅಪಾಯರಹಿತವಾಗಿಯೂ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(야고보 1:14) 우리의 마음이 유인당하면, 마음은 죄가 우리에게 유혹의 손길을 뻗치게 합니다. 죄가 매혹적이고 무해한 것으로 보이게 만드는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:14) Umvwe muchima wetu waongolwa na bya lwiso byetu, kya kine wakonsha kwitulengela kumona bubi nobe kintu kyawama kabiji kyakonsha kubula kwitonauna.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүз азгырылса, ал бизди күнөөгө тартып, аны суктанарлык жана зыянсыз кылып көрсөтүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:14) Singa omutima gwaffe gukemebwa, guyinza okutusendasenda ne tutwalirizibwa okwegomba okubi, okuyinza okulabika ng’okusikiriza era okutayinza kuvaamu mutawaana.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:14) Soki motema ebandi kobendama na likambo moko, tokoki ata komona likambo oyo ezali lisumu ete ezali mabe te mpe ete ekosala biso mabe moko te.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:14) Haiba pilu ya luna i putelelwa, i kana ya lu tahiseza litakazo za sibi, ku bonahaza inge sibi sa kateleha mi ha si na kozi.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:14) Kuo nors susiviliojusi, mūsų širdis tarsi ragina nusidėti tikindama, kad tai malonu ir nežalinga.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:14) Bine, shi mityima yetu ibakokwe, ikokeja kwitubeleñenya bubi, ne kwibumwekeja bu buyampe, bwampikwa kyaka.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:14) Mutshima wetu wowo mukuatshibue, udi pamuapa mua kutulobesha ne mpekatu, umumuenesha bu tshintu tshimpe tshia kutukoka natshi tshidi katshiyi ne bubi.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:14) Muchima wetu vanahase kuwonga, hakumona vyuma vyavipi nge hivyakwoloka, nakutuzondola jino tuvulumune mulonga washili.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:14) Kan thinlung hi hîpa a awm chuan, chu chuan châkna sual lamah min hîp ang a, duhawm tak leh hlauhawm lo angah a chantîr ang.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:14.) Ja mūsu sirds sāk kārot pēc kāda grēka, tā mūs vilina to darīt un liek raudzīties uz to kā uz kaut ko patīkamu un nekaitīgu.
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:14) Si nu leker tante, li pu fer nu truv pese kuma enn kitsoz atiran, ki pa grav.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:14) Raha voafandrika ny fontsika, dia mety hieritreritra isika fa toa mahafinaritra sy tsy misy voka-dratsiny ny fahotana, hany ka tsy haharitra ny mena miraviravy isika.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 14) Elañe buruõd ej iten bo, emaroñ kamejajaik bwid eo iman mejed bwe jen watõke einwõt juõn bwid ejjab nana.
Macedonian[mk]
Ако нашето срце е измамено, тоа може да нѐ намами на грев, правејќи тој да ни изгледа привлечно и безопасно.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:14) നമ്മുടെ ഹൃദയം വശീകരിക്കപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അത് പാപം ആകർഷകവും നിരുപദ്രവകരവുമാണ് എന്ന തോന്നൽ ഉളവാക്കിക്കൊണ്ട് നമ്മെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Zak 1:14) Tõnd sũurã ratem sã n wa mak-do, a sɩd tõe n kɩtame tɩ yel-wẽnã tʋlsem wõneg bũmb sẽn be yamleoog la sẽn ka yelle.
Marathi[mr]
(याकोब १:१४) आपले हृदय मोहात पडते तेव्हा ते आपल्याला पापी वासनेचे आमीष दाखवते, तिला आकर्षक बनवते व त्या वासनेला बळी पडल्यास काही नुकसान होणार नाही असे आपल्याला भासवते.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:14) Fil- fatt, jekk qalbna tiġi mħajra, din għandha mnejn iġġagħalna naraw xewqa midinba tidher attraenti u bla perikli.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 14) Hvis vårt hjerte blir lokket, kan det på en måte friste oss med syndige ønsker og få synden til å virke attraktiv og ufarlig.
Nepali[ne]
(याकूब १:१४) हाम्रो हृदय लोभियो भने यसले पापी इच्छाहरूतर्फ मोहित पार्न सक्छ र त्यो आकर्षक र अहानिकारकसमेत देखिन सक्छ।
Ndonga[ng]
(Jakob 1:14) Ngeenge omitima detu oda hongaulwa, otashi dulika shili di tu kokele mouhalu woulunde, tau u ningi wa fa tau monika muwa nokau na oshiponga.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:14) Kaeke ke kamatamata ha tautolu a loto, kua tuga ai mogoia, hane fakainaina mai e agahala ki mua ha tautolu, he taute ke tuga kua fulufuluola mo e nakai fakahagahaga kelea.
Dutch[nl]
Als ons hart verlokt wordt, kan het ons de zonde als iets aanlokkelijks voorhouden — die aantrekkelijk en onschadelijk laten lijken.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:14) Ge e le gabotse, ge e ba dipelo tša rena di gokwa, di ka re gokeletša sebeng, tša dira gore se bonagale e le seo se kgahlišago le seo se sego kotsi.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:14) Ngati mtima wathu wakokedwa, pamenepo ungathe kutinyenga kuchita tchimo, polionetsa ngati losangalatsa ndiponso losaopsa.
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:14) No naayat lay puso tayo, say epekto et nayarin nasagyat itayo na makasalanan a pilalek, a magmaliw lan marakep tan aliwan mauges itan ed imaton tayo.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:14) Si nos kurason wòrdu tentá, e por lanta den nos un deseo pa kometé un piká ku por parse atraktivo i inofensivo.
Pijin[pis]
(James 1:14) Sapos samting switim heart bilong iumi, diswan maet mekem hem trae for pullim iumi for ting long sin olsem samting wea gud nomoa and no eni nogud samting bae happen.
Polish[pl]
Omamione pragnieniem serce może nadać grzechowi pozory atrakcyjności i nieszkodliwości.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:14) Ma atail mohngiong pahn lohdiong pahn songosong, e pahn kak uhd kasonge kitail en wiahda dihp sang ni ah kin wia mehkan en mwomwen kaperen oh sohte keper.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:14) Se o coração for engodado, ele pode nos fazer pensar no pecado vez após vez, atiçando o desejo e fazendo com que o pecado pareça atraente e inofensivo.
Romanian[ro]
Când inima ne este ademenită, ea prezintă păcatul într-o lumină atrăgătoare, făcându-l să pară inofensiv.
Russian[ru]
Если наше сердце соблазнилось, оно может манить нас ко греху, представляя его привлекательным и безобидным.
Sango[sg]
(Jacques 1:14). Tongana bê ti e atï na yâ handa, lo lingbi ti gboto siokpari ti ga na ni na gbele e, na salango si siokpari ni akpa ye so ayeke nzoni na so asala sioni na zo pëpe.
Slovak[sk]
(Jakub 1:14) Ak je naše srdce zlákané, môže nás vábiť hriešnou žiadosťou, takže sa hriech bude javiť ako niečo príťažlivé a neškodné.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:14) Srce nas lahko vabi s tem, da nas zapeljuje z grešnimi željami, ki jih prikazuje kot privlačne in neškodljive.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:14) Pe a maileia o tatou loto, e ono iʻu ina tatou tosina atu i tuʻinanauga agasala, ma o le a foliga mai ai na mea e lelei ma e lē afāina.
Shona[sn]
(Jakobho 1:14) Kana mwoyo wedu ukanyengerwa, unogona kuzoguma wava kutinyemudza chivi pamberi pedu, uchiita kuti chiratidzike sechakanaka uye chisina ngozi.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:14) Nëse zemra jonë joshet, ajo në të vërtetë mund të na bëjë për vete nëpërmjet dëshirave mëkatare, duke i bërë ato të duken tërheqëse e të padëmshme.
Serbian[sr]
Ako neka želja mami naše srce, ono nas može vući ka grehu i prouzrokovati da greh deluje privlačno i bezopasno.
Sranan Tongo[srn]
Wi ati kan kori wi, fu di a o bigin sori wi taki sondu na wan bun sani di no kan du wi ogri.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:14) Ha e le hantle, haeba lipelo tsa rōna li ekeha, li ka ’na tsa re hulela sebeng, tsa etsa hore se bonahale eka sea khahlisa ebile ha se kotsi.
Swedish[sv]
(Jakob 1:14) Om vårt hjärta blir lurat, kanske det frestar oss genom att framställa synd som något tilltalande och oskyldigt.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:14) Moyo wetu unaposhawishiwa, huenda ukafanya dhambi ionekane kuwa yenye kuvutia na isiyo na madhara.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:14) Moyo wetu unaposhawishiwa, huenda ukafanya dhambi ionekane kuwa yenye kuvutia na isiyo na madhara.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:14, தி. மொ.) நம் இருதயம் பாவ இச்சைக்கு மயங்கிவிடுமானால் அந்த பாவ இச்சையை அது நம் கண்களுக்கு முன்பாக கவர்ச்சியாகவும் தீங்கற்றதாகவும் தோன்றும்படி செய்யலாம்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 14) మన హృదయం శోధనకు లోనైనప్పుడు, అది పాపాన్ని ఆకర్షణీయమైనదన్నట్లు, హానికరం కాదన్నట్లు మరులు కొల్పుతుంది.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:14, ล. ม.) ถ้า หัวใจ ล่อ ใจ เรา อาจ เปรียบ เหมือน กับ มัน เอา บาป มา ล่อ ตา เรา ทํา ให้ สิ่ง นั้น ดู น่า ดึงดูด ใจ และ ไร้ พิษ ภัย.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:14) ልብና እንተደኣ ተሓቢሉ: ንሓጢኣት ከም ዝማርኽን ጕድኣት ከም ዘይብሉን ኣምሲሉ ብምቕራብ ሓባቢሉ ኸም እንፍጽሞ ኽገብረና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:14) Aluer ma kwagh mee ishima yase yô, ia gema ia har isharen yase sha kwaghbo la, ia na kwagh u bo la a doo se ishima kpen kpen, se nenge a kwagh u bo sha kwagh la ga cii.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:14) Kapag naaakit ang ating puso, maaaring sa diwa ay mapang-akit na ikinakaway nito sa atin ang kasalanan, anupat pinagmumukha itong kahali-halina at di-nakapipinsala.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:14) Naka otema aso ambohembama, kete vɔ mbeyaka tokotola lo pɛkato, lo mɛnya dia pɛkato ekɔ dikambo dia dimɛna ndo ndoko wâle wele lɔkɔ.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:14) Fa pelo ya rona e hepisega, e ka nna ya feleletsa e re ngokela kwa boleong, e dira gore boleo bo lebege e le selo se se kgatlhang le se se seng kotsi.
Tongan[to]
(Semisi 1:14) Kapau ‘e hoko ‘o tohoaki‘i hotau lotó, ko hono mo‘oní, ‘e hoko nai ‘o ne tohoaki‘i kitautolu ‘aki ‘a e holi angahala‘iá, ‘o ‘ai ia ke hā faka‘ofo‘ofa mo ‘ikai hano maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:14) Ikuti naa moyo wesu wacengwa, ulakonzya kutalika kutupa kulombozya cintu cibi akucipa kuboneka kuba cintu cibotu alimwi citakonzyi kuleta ntenda.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:14) Sapos bel bilong yumi i kirap, em inap pulim yumi long mekim sin, na kirapim yumi long ting em i gutpela samting na i no inap bagarapim yumi.
Turkish[tr]
(Yakub 1:14) Yüreğimiz ayartıldığında, günah bizim gözümüzde çekici ve zararsız bir görünüm kazanarak, artık arzulanan bir hedef olur.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:14) Loko timbilu ta hina ti ringiwa kahle-kahle ti nga hi naveta xidyoho, xi vonaka xi koka rinoko naswona xi nga ri na khombo.
Tatar[tt]
Йөрәгебезгә вәсвәсә кергән булса, ул гөнаһны кызыктыргыч һәм зыянсыз итеп күрсәтеп, безне аны эшләргә тартырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:14) Para mtima withu wasongeka, ungatinyenga na makhumbiro ghaheni, na kwamba kuwona viheni nga nviwemi na vyakutowa.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 14) Kafai ko faka‵segina ‵tou loto, e mafai ei o fakaosooso mai ke agasala tatou, i te faiga ke foliga gali mai e aunoa mo se fakalavelave.
Twi[tw]
(Yakobo 1:14) Sɛ koma no ani begye bɔne ho a, ebia nea ɛbɛyɛ ne sɛ ɛbɛma bɔne no atwetwe yɛn, na ayɛ te sɛ ade a ɛyɛ fɛ na ɔhaw biara nnim.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:14) Ia hema to tatou aau, e nehenehe mau â te reira e faahema ia tatou e te mau hinaaro hara, e au ra e mea anaanatae e e mea ino ore.
Ukrainian[uk]
Якщо наше серце зводиться, воно може спокушувати нас гріхом, зображаючи його привабливим і невинним.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۴) دل میں بُری خواہشات پیدا ہو سکتی ہیں اور دل ہمیں یہ یقین دلاتے ہوئے کہ یہ دلکش اور بےضرر ہیں اِن خواہشوں کو پورا کرنے پر اُکساتا ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:14) Zwi re zwone ndi uri arali mbilu dzashu dza kungiwa, dzi nga lingea nga nyemulo mmbi zwi tshi ita uri i vhonale i tshi kunga na u sa vha na khombo.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:14) Nếu lòng chúng ta bị cám dỗ, có thể nói là nó lôi cuốn chúng ta, làm cho những ham muốn tội lỗi trông hấp dẫn và vô hại.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:14) Kon an aton kasingkasing nasusulay, mahimo kita aghaton hito ha makasasala nga mga hingyap, hinihimo ito nga nakakadani ngan diri-nakakadaot.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:14, MN) Kapau ʼe kākāʼi tatou e totatou loto pea ʼe feala ke ina taki tuʼumaʼu ia tatou ki te agahala, ke tou holi kiai pea mo tou leleiʼia.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:14) Ukuba intliziyo yethu ilukuhlekile, isenokusenza sirhalele ukwenza isono, isenze sibonakale sinomtsalane yaye singeyongozi.
Yapese[yap]
(James 1:14) Faan manga ke ar’arnag gumercha’dad e denen ma ra wawliydad ko kireb ma ra m’ug ni gowa dariy e kireb ko re denen nem.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:14) Tí ọkàn wá bá di èyí tí a ré lọ, ó lè jẹ́ kí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ máa wù wá, kó wá jẹ́ kó dà bí ohun tó ń fani mọ́ra tí kò sì lè pani lára.
Yucateco[yua]
Wa k-puksiʼikʼal táan u tsʼíiboltik upʼéel baʼal kʼaaseʼ jeʼel u táabskoʼoneʼ tumen jeʼel u beetik k-ilik bey upʼéel baʼal jatsʼutseʼ yéetel bey maʼ tu taasiktoʼon mix upʼéel kʼaaseʼ.
Zande[zne]
(Yakoba 1:14) Ka pai zomia rani ngbaduraniyo, si rengbe nirengo ka sa ingapai si du bangirani niwenepai, kini saha si ngba bangirani na ni gupai ka imisanga rani ya.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:14) Uma inhliziyo yethu ihungeka, kungase kube sengathi isigabisela ngesono, isenza sibonakale sikhanga futhi singalimazi.