Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предприятия със специална цел придобиване, стопанисване или управление на недвижими имоти.
Czech[cs]
účelové společnosti založené k nákupu, vlastnictví nebo ke správě nemovitostí.
Danish[da]
SPV-selskaber med henblik på køb, besiddelse eller administration af fast ejendom.
German[de]
um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.
Greek[el]
οντότητες ειδικού σκοπού με στόχο την αγορά, κατοχή ή διαχείριση ακινήτων.
English[en]
special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.
Spanish[es]
vehículos de finalidad especial creados para la adquisición, tenencia o administración de bienes inmuebles.
Estonian[et]
eriotstarbelised ettevõtted, mis on loodud kinnisvara ostmiseks, valdamiseks või haldamiseks.
Finnish[fi]
erillisyhtiöitä, joiden tarkoituksena on kiinteistöjen hankinta, hallinta tai hallinnointi.
French[fr]
des entités à vocation particulière créées en vue de l’acquisition, de la détention ou de la gestion de fonds immobiliers.
Croatian[hr]
subjekte posebne namjene, osnovane radi kupnje, posjedovanja ili upravljanja nekretninama.
Hungarian[hu]
ingatlan megvásárlásának, tulajdonlásának vagy kezelésének céljával létrehozott különleges célú gazdasági egységek.
Italian[it]
società veicolo finalizzate all’acquisto, alla detenzione o all’amministrazione di beni immobili.
Lithuanian[lt]
specialiosios paskirties subjektai, kurių paskirtis – pirkti, valdyti ar administruoti nekilnojamąjį turtą.
Latvian[lv]
īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības, kuru nolūks ir pirkt, turēt vai pārvaldīt nekustamo īpašumu.
Maltese[mt]
mezzi b’għan speċjali bl-iskop li jixtru, iżommu jew jamministraw beni immobiljari.
Dutch[nl]
voor een bijzonder doel opgerichte vehikels die als oogmerk hebben vastgoed aan te kopen, in bewaring te houden of te beheren.
Polish[pl]
spółkami specjalnego przeznaczenia, a ich celem jest nabywanie nieruchomości, posiadanie ich lub administrowanie nimi.
Portuguese[pt]
Entidades com fins específicos que tenham por objectivo comprar, deter ou administrar bens imobiliários.
Romanian[ro]
entități cu scop special care vizează achiziționarea, deținerea sau administrarea de bunuri imobiliare.
Slovak[sk]
subjekty zriadené na osobitný účel kúpy, držby alebo správy nehnuteľností.
Slovenian[sl]
namenske družbe, ustanovljene za nakup, posest ali upravne naloge nepremičninskega premoženja.
Swedish[sv]
specialföretag vars syfte är att förvärva, inneha eller administrera fastigheter.