Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 En as jy saam met ons kom,+ ja, dan sal ons met die goedheid waarmee Jehovah aan ons goed sal doen, ook aan jou goed doen.”
Arabic[ar]
٣٢ وَإِنْ أَتَيْتَ مَعَنَا،+ فَبِٱلْخَيْرِ ٱلَّذِي يُحْسِنُ يَهْوَهُ إِلَيْنَا نُحْسِنُ نَحْنُ إِلَيْكَ».
Bemba[bem]
32 Nomba nga waya na ifwe,+ ifisuma fyonse ifyo Yehova akatucitila, e fyo na ifwe tukacita kuli iwe.”
Bulgarian[bg]
32 И ако дойдеш с нас,+ тогава доброто, което Йехова извърши спрямо нас, ще извършим и ние спрямо тебе!“
Cebuano[ceb]
32 Ug mahitabo gayod nga kon mouban ka kanamo,+ oo, mahitabo gayod nga kon unsang kaayohan ang buhaton ni Jehova kanamo, kami, sa baylo, magabuhat ug maayo kanimo.”
Efik[efi]
32 Ndien edieke afo editienede nnyịn,+ se ededi oro Jehovah edidade ọfọn nnyịn mfọn, nnyịn iyonyụn̄ ida oro ifọn fi mfọn.”
Greek[el]
32 Και σε περίπτωση που έρθεις μαζί μας,+ τότε ασφαλώς με όποια καλοσύνη κάνει το καλό σε εμάς ο Ιεχωβά, θα κάνουμε και εμείς το καλό σε εσένα».
Croatian[hr]
32 Ako pođeš s nama,+ kao što će Jehova činiti dobro nama, tako ćemo, znaj, i mi činiti dobro tebi.”
Armenian[hy]
32 Եթե գաս մեզ հետ+, ապա ինչպիսի բարությամբ որ Եհովան բարիք անի մեզ, այդպիսի բարիք էլ մենք քեզ կանենք»։
Indonesian[id]
32 Apabila engkau ikut bersama kami,+ ya, sesuai dengan kebaikan yang akan Yehuwa lakukan kepada kami, kami juga akan berbuat baik kepadamu.”
Iloko[ilo]
32 Ket mapasamakto a no kas pagarigan kumuyogka kadakami,+ wen, mapasamakto a no ania a kinaimbag ti aramidento kadakami ni Jehova, dakami, aramidenminto met ti naimbag kenka.”
Kyrgyz[ky]
32 Биз менен барсаң+, Жахаба бизге кандай жакшылык кылса, биз да сага ошондой жакшылык кылабыз»,— деди.
Lingala[ln]
32 Mpe ekosalema mpenza boye: soki oyei elongo na biso,+ ɛɛ, ekosalema mpenza ete bolamu oyo Yehova akosalela biso, biso mpe tokosalela yo bolamu yango.”
Malagasy[mg]
32 Ary raha hiaraka aminay ianao,+ dia izay soa hataon’i Jehovah aminay no mba hataonay aminao koa.”
Macedonian[mk]
32 Ако појдеш со нас,+ како што Јехова ќе ни прави добро нам, знај оти така и ние ќе ти правиме добро тебе“.
Maltese[mt]
32 U jrid iseħħ li jekk tiġi magħna,+ iva, irid iseħħ li bit- tjubija li biha Ġeħova jagħmlilna l- ġid, aħna, mill- banda l- oħra, nagħmlulek il- ġid.”
Northern Sotho[nso]
32 Ge o ka sepela le rena,+ botse bjoo Jehofa a tlago go re dira bjona, le rena re tla go dira bjona.”
Nyanja[ny]
32 Mukapita nafe limodzi,+ popeza Yehova adzatichitira zabwino, ifenso tidzakuchitirani zabwino.”
Ossetic[os]
32 Немӕ куы ацӕуай+, уӕд, Йегъовӕ махӕн хорздзинад куыд араздзӕн, афтӕ мах дӕр дӕуӕн араздзыстӕм хорздзинад».
Polish[pl]
32 A jeśli pójdziesz z nami,+ to dobro, jakie Jehowa nam wyświadczy, my z kolei wyświadczymy tobie”.
Romanian[ro]
32 Dacă vei veni cu noi,+ atunci în mod sigur binele pe care ni-l va face Iehova nouă ți-l vom face și noi ție“.
Russian[ru]
32 Если ты пойдёшь с нами+, то с такой же добротой, с какой Иегова будет делать добро нам, мы будем делать добро тебе».
Kinyarwanda[rw]
32 Nujyana natwe,+ ibyiza Yehova azatugirira natwe tuzabikugirira.”
Slovak[sk]
32 A stane sa, že ak pôjdeš s nami,+ áno, stane sa, že akým dobrom urobí Jehova dobre nám, my zas urobíme dobre tebe.“
Slovenian[sl]
32 In če bi šel z nami,+ vedi, da bomo, kakor bo Jehova storil dobro nam, tudi mi storili dobro tebi.«
Samoan[sm]
32 Afai tatou te ō faatasi, o mea lelei uma e faia e Ieova mo i matou,+ o i matou foʻi, matou te faia mea lelei iā te oe.”
Shona[sn]
32 Uye kana mukaenda nesu,+ chokwadi, kana Jehovha akatiitira zvakanaka, isu tichakuitiraiwo zvakanaka.”
Serbian[sr]
32 Ako pođeš s nama,+ kao što će Jehova činiti dobro nama, tako ćemo i mi činiti dobro tebi.“
Sranan Tongo[srn]
32 Efu yu o kon nanga wi,+ dan a bun di Yehovah o du gi wi, wi o du gi yu tu.”
Southern Sotho[st]
32 Etlare ha u tsamaea le rōna,+ e, molemo leha e le ofe oo Jehova a tla re etsetsa oona, le rōna, re tla u etsetsa oona.”
Swahili[sw]
32 Na itakuwa kwamba ikiwa utaenda pamoja nasi,+ naam, itakuwa kwamba wema ambao Yehova atatutendea, sisi nasi tutakutendea wewe.”
Tagalog[tl]
32 At mangyayari nga na kung sasama ka sa amin,+ oo, mangyayari nga na anumang kabutihan ang gagawin ni Jehova sa amin, kami naman ay gagawa ng mabuti sa iyo.”
Tswana[tn]
32 Mme go tla diragala gore fa o ka tla le rona,+ ee, go tla diragala gore molemo o Jehofa a tla o re direlang, le rona re tla go direla molemo oo.”
Turkish[tr]
32 Eğer bizimle gelirsen,+ Yehova’nın bize yapacağı tüm iyilikleri biz de sana yaparız.”
Tsonga[ts]
32 Kutani loko wo famba na hina,+ ina, hi vunene lebyi Yehovha a nga ta hi endlela leswinene ha byona, hilaha ku fanaka, na hina hi ta ku endlela leswinene.”
Xhosa[xh]
32 Ukuba uthe wahamba nathi,+ kothi ngokokulunga asenzela kona uYehova, senjenjalo ukukwenzela okulungileyo nawe.”
Chinese[zh]
32 如果你跟我们一起去+,日后耶和华怎样厚待我们,我们也怎样厚待你。”
Zulu[zu]
32 Kuyothi uma uza futhi uhamba nathi,+ yebo, kuyothi noma yibuphi ubuhle uJehova ayobenza ngathi, nathi senze okuhle kuwe.”