Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, като се замислиш, дори не ги изнасяме от дрешника.
Bangla[bn]
আর, যৌক্তিকভাবে দেখলে, আমরা কিন্তু এগুলো আলমারীর বাইরে বের করছিনা ।
Bosnian[bs]
Ako pomisliš logično, nećemo ih uzeti iz ormara.
Czech[cs]
Když nad tím budeš přemýšlet logicky, ani je nebereme ze skříně.
Danish[da]
Og hvis man tænker over det rent logisk fjerner vi dem ikke fra skabet.
German[de]
Und wenn man logisch nachdenkt, bleiben sie sogar im Schrank.
English[en]
Anyway, if you think about it logically, we're not even taking them out of the wardrobe.
Spanish[es]
De todas maneras, si lo piensan lógicamente no los sacamos del ropero.
Estonian[et]
Igatahes, kui asja üle mõelda, loogiliselt me isegi ei vii neid riidekapist välja.
Finnish[fi]
Kun sitä miettii loogisesti, - emmehän edes vie niitä pois vaatekaapista.
French[fr]
De toute façon, si on réfléchit logiquement, on ne les sort même pas de l'armoire.
Hebrew[he]
ואם תחשבו על זה... בדרך ההיגיון... אנחנו אפילו לא מוציאים את המעילים מהארון.
Croatian[hr]
Ako razmišljamo logicki, nismo ih ni izvadili iz ormara.
Hungarian[hu]
Egyébként gondold csak végig logikusan!
Italian[it]
E a pensarci bene, a rigor di logica, non le facciamo neanche uscire dall'armadio.
Japanese[ja]
とにかく 論理 的 に 考え て 僕 たち 衣装 だんす から 取り出 し て なんか し て い な い
Dutch[nl]
Hoe dan ook, en logisch gezien, halen we ze niet uit de kleerkast.
Polish[pl]
Z punktu widzenia logiki... to nawet nie wyjmujemy ich z szafy.
Portuguese[pt]
Afinal, se pensarmos lógicamente, nem sequer os tiramos do guarda-roupa.
Romanian[ro]
Oricum, dacă te gândeşti logic, nici măcar nu le scoatem din dulap.
Russian[ru]
В любом случае, если рассуждать логически то мы даже не достаем их из шкафа.
Slovenian[sl]
Če pomisliš logično, jih ne bomo vzeli iz omare.
Serbian[sr]
Ako razmišljamo logički, nismo ih ni izvadili iz ormara.
Swedish[sv]
Och tänker man på det rent logiskt, så lämnar de inte ens klädskåpet.
Thai[th]
ยังไงก็ตาม, มันมีเหตุผล ที่จะเอาเสื้อผ้าจากตู้ไปด้วย
Turkish[tr]
Ve eğer düşünürsen... Yani mantıken onları gardıroptan çıkarmıyoruz.