Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но аз съм див, свободен, артистичен дух със страст към пътешествията, което не се вписва никъде другаде освен тук.
Bosnian[bs]
Ja sam divlja osoba, slobodnog umjetničkog duha željna putovanja a ti si štreber koji se ne uklapa nigdje osim ovdje.
Czech[cs]
Ale já jsem typ divokého umělce se svobodným duchem a toulavou povahou. a ty jsi upjatý podivín, který vlastně nezapadá jinam než sem.
Greek[el]
Αλλά είμαι ένα άγριο, ελεύθερο καλλιτεχνικό πνεύμα με ανησυχίες, και εσύ είσαι ένα συμβατικό με κοινωνικές δεξιότητες αγόρι που για την ακρίβεια δεν ταιριάζει οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.
English[en]
But I'm a wild, free spirit artist-type with wanderlust, and you're a tight-assed geek boy who doesn't really fit in anywhere but here.
French[fr]
Mais je suis une artiste à l'esprit libre qui a besoin d'aventure, et tu es un intello coincé qui est seulement à sa place ici.
Hebrew[he]
אבל אני אמנית מהסוג הפראי, רוח חופשית, הטיפוס הנודד, ואתה ילד חנון לחוץ שלא ממש מתאים לכל מקום, אלא לפה.
Croatian[hr]
Ali ja sam divlji, slobodni umjetnički duh sa željom za lutanjem, a ti si uštogljeni štreber koji se ne uklapa nigdje drugdje.
Hungarian[hu]
De én vad vagyok, szabad művészlélek, sajtkukaccal a fenekemben, te pedig egy stréber jófiú vagy, aki nem illik máshova csak ide.
Italian[it]
Ma io sono un'artista, uno spirito libero, selvaggio, ho voglia di viaggiare, mentre tu sei... lo sfigatello impacciato che non starebbe bene da nessuna parte, tranne qui.
Polish[pl]
Ale ja jestem typem szalonej artystki o wolnym duchu z zamiłowaniem do wędrówek, a ty jesteś sztywnym kujonem, który nigdzie indziej nie pasuje.
Portuguese[pt]
Mas sou uma artista de espírito livre, com desejo de viajar, e você é um menino geek tímido que não se encaixa em nenhum lugar senão aqui.
Russian[ru]
Но я - дикая, свободолюбивая и артистичная натура со страстью к путешествиям, а ты зажатый чокнутый парень, которому здесь самое место.
Slovenian[sl]
Sem divja umetnica svobodnega duha, ti pa zadrgnjeni piflar, ki ne spada nikamor drugam.
Serbian[sr]
Ali ja sam divlji, slobodni umetnički duh sa željom za lutanjem, a ti si uštogljeni štreber koji se ne uklapa nigde drugde.
Turkish[tr]
Ama ben çılgın, tutkusu olan özgür ruhlu bir sanatçıyım..... ama sen kıçı kırık bir ineksin kimse seni bir yere uyduramaz ama buradasın.