Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) Franchisetagerens pligt til efter aftalens udloeb i et tidsrum paa et aar ikke at engagere sig i konkurrerende forretningsaktiviteter paa noget omraade, hvor han praesterede tjenesteydelser forud for aftalens udloeb.
German[de]
(11) Der Franchisenehmer ist verpflichtet, sich ein Jahr lang nach Ablauf der Vereinbarung nicht bei einem Konkurrenzunternehmen innerhalb des Gebiets, in dem er vor Ablauf der Vereinbarung Dienstleistungen erbracht hat, zu beteiligen.
Greek[el]
(11) Η υποχρέωση του δικαιοδόχου, μετά τη λήξη της συμφωνίας, να μην ασχολείται, για περίοδο ενός έτους, με ανταγωνιστική επιχείρηση στην περιοχή στην οποία είχε παράσχει υπηρεσίες πριν από τη λήξη της σύμβασης.
English[en]
(11) The franchisee's obligation, after the termination of the agreement, not to be engaged, for a period of one year, in a competing business within any territory within which he has provided services prior to the termination of the agreement.
Spanish[es]
(11) La obligación del licenciatario, después de la terminación del contrato, de no comprometerse, durante un año, en una empresa de la competencia dentro de cualquier territorio en el que haya estado prestando servicios con anterioridad a la expiración del contrato.
French[fr]
(11) L'obligation pour le franchisé, après l'expiration du contrat, de ne pas exercer, pendant une période d'un an, d'activité concurrente dans tout territoire où il a fourni des services avant l'expiration du contrat.
Italian[it]
(11) L'obbligo del concessionario di non svolgere, dopo la scadenza del contratto, e per un periodo di un anno, attività concorrenti nelle zone nelle quali esso ha prestato servizi prima della scadenza del contratto.
Dutch[nl]
(11) De verplichting van de franchisenemer om na beëindiging van de overeenkomst gedurende één jaar geen deel uit te maken van een concurrerende onderneming binnen elk contractgebied waarop hij vóór de beëindiging van de overeenkomst diensten heeft verleend.
Portuguese[pt]
(11) A obrigação imposta ao franqueado de durante um ano, após o termo do acordo, não se dedicar a actividades concorrentes dentro do território no qual tenha prestado serviços antes do termo do acordo.