Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Пациенти, които получават поддържаща опиоидна терапия, са тези, които приемат най-малко # mg перорален морфин дневно, най-малко # микрограма трансдермален фентанил на час, най-малко # mg оксикодон дневно, най-малко # mg перорален хидроморфон дневно или еднакво обезболяваща доза от друг опиоид в продължение на седмица или по-дълго
Czech[cs]
Pacienti užívající udržovací terapii opioidy jsou ti, kteří užívají nejméně # mg morfinu perorálně denně, nejméně # mikrogramů transdermálního fentanylu za hodinu, nejméně # mg oxykodonu denně, nejméně # mg hydromorfonu perorálně denně nebo ekvianalgetickou dávku jiného opioidu jeden týden nebo déle
Danish[da]
Patienter, der modtager opioid-vedligeholdelsesbehandling, er patienter, der tager mindst # mg oral morfin daglig, mindst # mikrogram transdermal fentanyl pr. time, mindst # mg oxycodon daglig, mindst # mg oral hydromorfon daglig eller en tilsvarende analgetisk dosis af et andet opioid i en uge eller længere
German[de]
Zu den Patienten, die eine Opioid-Basistherapie erhalten, werden diejenigen gezählt, die mindestens # mg orales Morphin täglich, mindestens # Mikrogramm transdermales Fentanyl pro Stunde, mindestens # mg Oxycodon täglich, mindestens # mg orales Hydromorphon täglich oder eine analgetisch gleichwertige Dosis eines anderen Opioids über eine Woche oder länger erhalten
Greek[el]
Οι ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία συντήρησης με οπιοειδή είναι εκείνοι οι οποίοι παίρνουν τουλάχιστον # mg από του στόματος χορηγούμενης μορφίνης ημερησίως, τουλάχιστον # μικρογραμμάρια διαδερμικής φαιντανύλης ανά ώρα, τουλάχιστον # mg οξυκωδόνης ημερησίως, τουλάχιστον # mg από του στόματος χορηγούμενης υδρομορφόνης ημερησίως ή μια ισο-αναλγητική δόση ενός άλλου οπιοειδούς για μια εβδομάδα ή περισσότερο διάστημα
English[en]
Patients receiving maintenance opioid therapy are those who are taking at least # mg of oral morphine daily, at least # micrograms of transdermal fentanyl per hour, at least # mg of oxycodone daily, at least # mg of oral hydromorphone daily or an equianalgesic dose of another opioid for a week or longer
Spanish[es]
Los pacientes que reciben tratamiento de mantenimiento con opioides son los que toman como mínimo # mg de morfina oral diarios, # microgramos de fentanilo transdérmico cada hora, # mg de oxicodona diarios, # mg de hidromorfona oral diarios o una dosis equianalgésica de otro opioide durante una semana o más
Estonian[et]
Opioidsäilitusravi tähendab, et patsient kasutab vähemalt # mg suukaudset morfiini päevas, vähemalt # mikrogrammi transdermaalset fentanüüli tunnis, vähemalt # mg oksükodooni päevas, vähemalt # mg hüdromorfiini päevas või mõnda teist vastavas valuvaigistavas annuses opioidi ühe nädala jooksul või kauem
Finnish[fi]
Opioidikipulääkkeiden ylläpitohoidolla tarkoitetaan sitä, että potilas käyttää vähintään # mg morfiinia suun kautta vuorokaudessa, vähintään # mikrog fentanyyliä ihon läpi tunnissa, vähintään # mg oksikodonia vuorokaudessa, vähintään # mg hydromorfonia suun kautta vuorokaudessa tai ekvipotenttia annosta jotakin muuta opioidilääkitystä vähintään viikon ajan
French[fr]
Les patients sous traitement de fond morphinique sont ceux prenant au moins # mg de morphine par voie orale par jour, au moins # microgrammes de fentanyl transdermique par heure, au moins # mg d oxycodone par jour, au moins # mg d hydromorphone par voie orale par jour ou une dose équianalgésique d un autre opioïde pendant une durée d au moins une semaine
Hungarian[hu]
Fenntartó opioid-kezelésben azok a betegek részesülnek, akik egy héten keresztül vagy még tovább kapnak legalább # mg/nap morfint szájon át, legalább # mikrogramm/óra fentanilt transzdermálisan, legalább # mg/nap oxikodont, legalább # mg/nap hidromorfont szájon át vagy más opioidot ekvianalgetikus dózisban
Italian[it]
I pazienti già in terapia di mantenimento con un oppioide sono quei pazienti che assumono almeno # mg di morfina orale al giorno, almeno # microgrammi di fentanil transdermico l' ora, almeno # mg di ossicodone al giorno, almeno # mg di idromorfone al giorno oppure una dose di un altro oppioide di pari efficacia analgesica per almeno una settimana
Lithuanian[lt]
Pacientai, kuriems taikomas palaikomasis gydymas opioidais, yra ligoniai, kurie vieną savaitę arba ilgiau vartoja ne mažiau kaip # mg per parą geriamojo morfino, ne mažiau kaip # mikrogramus per valandą transderminio fentanilio, ne mažiau kaip # mg per parą oksikodono, ne mažiau kaip # mg per parą geriamojo hidromorfono arba kito opioido atitinkamo analgezinio poveikio dozę
Maltese[mt]
Pazjenti li qed jirċievu terapija ta ’ manteniment b’ opioid huma dawk li qed jieħdu ta ’ l-inqas # mg ta ’ morphine orali kuljum, ta ’ l-inqas # mikrogramma ta ’ fentanyl transdermali kull siegħa, ta ’ l-inqas # mg ta ’ oxycodone kuljum, ta ’ l-inqas # mg ta ’ hydromorphone orali kuljum jew doża ekwianalġeżika ta ’ opioid ieħor għal ġimgħa jew aktar
Portuguese[pt]
Os doentes a fazer terapêutica opióide de manutenção são aqueles que estão a tomar pelo menos # mg de morfina oral por dia, pelo menos # microgramas de fentanilo transdérmico por hora, pelo menos # mg de oxicodona por dia, pelo menos # mg de hidromorfona oral por dia ou uma dose equianalgésica de outro opióide durante uma semana ou mais
Slovak[sk]
Pacienti, ktorí sú už na udržiavacej opioidnej terapii, sú tí, ktorí užívajú najmenej # mg morfínu denne perorálne, najmenej # mikrogramov transdermálneho fentanylu za hodinu, najmenej # mg oxykodónu denne, najmenej # mg perorálneho hydromorfónu denne alebo ekvivalentnú dávku iného opioidu po dobu jedného týždňa alebo dlhšie
Slovenian[sl]
Bolniki, ki prejemajo vzdrževalno opioidno terapijo so tisti, ki prejemajo vsaj # mg morfija peroralno dnevno, vsaj # mikrogramov transdermalnega fentanila na uro, vsaj # mg oksikodona dnevno, vsaj # mg peroralnega hidromorfona dnevno ali ekvivalenten analgetični odmerek drugega opioida en teden ali dlje
Swedish[sv]
Patienter som får underhållsbehandling med opioider definieras här som de som tar minst # mg oralt morfin dagligen, minst # mikrogram fentanyl transdermalt per timme, minst # mg oxykodon dagligen, minst # mg hydromorfin dagligen eller ekvianalgetisk dos av någon annan opioid under en vecka eller längre