Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не че не ми беше приятно но е време да се местим.
Czech[cs]
Ne že bych si to tu neužil, je ale načase jít dál.
English[en]
Not that I didn't enjoy my time here, but it's time to move on.
Spanish[es]
No es que no me haya gustado mi tiempo aquí pero es momento de continuar.
Finnish[fi]
Ei sillä, ettenkö olisi nauttinut ajastani, mutta on aika jatkaa eteenpäin.
Croatian[hr]
Nije da mi nije bilo lijepo ovdje, ali vrijeme je da se krene.
Hungarian[hu]
Nem mintha nem élveztem volna az itt töltött időt, de itt az ideje tovább lépni.
Indonesian[id]
Bukan berarti saya tidak menikmati waktu saya di sini, tetapi sekarang saatnya untuk moνe di.
Italian[it]
Non che qui non mi sia divertito, ma è ora di andare.
Dutch[nl]
Niet dat ik geen plezier heb beleefd in mijn tijd, hier.
Polish[pl]
Było mi tu bardzo... miło... ale się skończyło.
Portuguese[pt]
Não que eu não tenha gostado do meu tempo aqui Mas é hora de mudar.
Romanian[ro]
Nu că nu mi-ar fi plăcut aici, dar e timpul să merg mai departe.
Slovak[sk]
Nie, že by som si to tu neužil, ale je načase ísť ďalej.
Turkish[tr]
Burada geçirdiğim zamandan hoşlanmadığımdan değil ama artık gitme zamanı.