Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-жо председател, искам да поздравя члена на Комисията и да му пожелая успех във важната област, която поема.
Czech[cs]
(EL) Vážená paní předsedající, ráda bych poblahopřála panu komisaři a přeji mu mnoho úspěchů ve velmi důležité oblasti, kterou převzal.
Danish[da]
(EL) Fru formand! Jeg vil gerne ønske kommissæren tillykke og ønske ham al mulig held og lykke på det særdeles vigtige område, han har overtaget.
German[de]
(EL) Frau Präsidentin! Ich möchte dem Herrn Kommissar gratulieren und ihm für seine Arbeit in dem von ihm übernommenen Bereich, der sehr wichtig ist, alles Gute wünschen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον Επίτροπο και να του ευχηθώ κάθε επιτυχία σ' έναν πολύ σημαντικό τομέα που έχει αναλάβει.
English[en]
(EL) Madam President, I should like to congratulate the Commissioner and wish him every success in the very important sector which he has taken over.
Spanish[es]
(EL) Señora Presidenta, me gustaría felicitar al Comisario y desearle mucho éxito en la importante labor que ha asumido.
Estonian[et]
(EL) Lugupeetud juhataja! Tahaksin õnnitleda volinikku ja soovida talle palju edu selles väga olulises valdkonnas, mille ta üle võttis.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella komission jäsentä ja toivottaa hänelle menestystä tällä erittäin tärkeällä alalla, jonka hän on ottanut vastuulleen.
French[fr]
(EL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. le commissaire et lui présenter tous mes vœux de réussite dans ce domaine très important dont il assume la charge.
Hungarian[hu]
. . - (EL) Elnök asszony! Szeretnék gratulálni a biztos úrnak, és sok sikert kívánok neki az általa átvett nagyon fontos szektorban.
Italian[it]
(EL) Signora Presidente, vorrei complimentarmi con il commissario e augurargli il successo che merita nell'importantissimo ambito in cui è subentrato.
Lithuanian[lt]
(EL) Ponia pirmininke, norėčiau pasveikinti Komisijos narį ir palinkėti jam visokeriopos sėkmės labai svarbioje srityje, kurią jis perėmė.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētājas kundze, es vēlētos apsveikt komisāru un novēlēt viņam labus panākumus šajā ļoti svarīgajā nozarē, kuru viņš ir pārņēmis.
Dutch[nl]
(EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de commissaris feliciteren en veel succes wensen in de zeer belangrijke sector die hij op zich heeft genomen.
Polish[pl]
(EL) Pani przewodnicząca! Chciałabym pogratulować panu komisarzowi i życzyć mu samych sukcesów w tym ważnym sektorze, który objął.
Portuguese[pt]
(EL) Senhora Presidente, felicito o Senhor Comissário e desejo-lhe felicidades no seu novo cargo, tão importante.
Romanian[ro]
(EL) Dnă preşedintă, aş dori să îl felicit pe dl comisar şi să îi urez numai succes în sectorul foarte important pe care l-a preluat.
Slovak[sk]
(EL) Vážená pani predsedajúca, chcela by som zablahoželať pánovi komisárovi a zaželať mu veľa úspechov v nesmierne významnej oblasti, ktorú prevzal.
Slovenian[sl]
(EL) Gospa predsednica, rada bi čestitala komisarju in mu zaželela veliko uspeha v zelo pomembnem sektorju, ki ga je prevzel.
Swedish[sv]
(EL) Fru talman! Jag vill gratulera kommissionsledamoten och önskar honom all framgång inom det mycket viktiga område som han har tagit över.