Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на няколко интересни точки обаче, като контрола на целевата реклама и дискриминацията в рекламата, както и призива за ограничаване на обема на телевизионната реклама, насочена към деца, този текст е твърде далеч от онова, което можехме да очакваме.
Czech[cs]
Avšak kromě několika málo zajímavých bodů, jako je kontrola cílené reklamy a diskriminace v reklamě, nebo výzva k omezení televizní reklamy zaměřené na děti, tento text daleko zaostává za tím, co jsme mohli očekávat.
Danish[da]
Men bortset fra et par interessante punkter om f.eks. at kontrollere målrettede reklamer og forskelsbehandling i reklamer samt opfordringen til færre reklamer i tv rettet mod børn lever teksten slet ikke op til, hvad vi kunne have forventet.
German[de]
Abgesehen von einigen interessanten Punkten wie der Kontrolle gezielter Werbung und von Diskriminierung in der Werbung oder der Forderung, die Fernsehwerbung, die sich an Kinder richtet, zu reduzieren, bleibt dieser Text jedoch weit hinter dem zurück, was wir uns erwartet hätten.
Greek[el]
Ωστόσο, πέρα από μερικά ενδιαφέροντα σημεία όπως ο έλεγχος της στοχευμένης διαφήμισης και οι διακρίσεις στη διαφήμιση, ή το αίτημα για μείωση της τηλεοπτικής διαφήμισης που στοχεύει τα παιδιά, αυτό το κείμενο υπολείπεται των προσδοκιών μας.
English[en]
However apart from a few interesting points such as controlling targeted advertising and discrimination in advertising, or the call for a reduction in TV advertising aimed at children, this text falls far short of what we might have expected.
Estonian[et]
Kui aga mõni huvitav punkt, nagu näiteks suunatud reklaami ohjamine ning diskrimineerimine reklaamis või üleskutse vähendada lastele suunatud reklaami televisioonis, jääb see tekst siiski meie ootustest nõrgemaks.
Finnish[fi]
Asiakirja ei kuitenkaan vastaa odotuksiamme huolimatta muutamasta mielenkiintoisesta kohdasta, joita ovat esimerkiksi erityismainonnan ja mainonnassa esiintyvän syrjinnän valvominen tai kehotus vähentää lapsille suunnattua tv-mainontaa.
French[fr]
Mais hormis quelques points intéressants tels la lutte contre la publicité ciblée et contre les discriminations dans les publicités ou la demande de réduction de la publicité télévisuelle s'adressant aux enfants, ce texte est très en-deçà de ce qu'on peut attendre.
Hungarian[hu]
Néhány olyan érdekes ponton kívül azonban, mint a célzott reklámozás és a reklámokban tapasztalható hátrányos megkülönböztetés ellenőrzése, vagy a gyermekekre irányuló televíziós reklámok csökkentésére való felhívás, a szöveg nem teljesíti, amit várhattunk volna tőle.
Italian[it]
A parte alcuni punti interessanti relativi al controllo della pubblicità mirata, alla discriminazione in campo pubblicitario o alla richiesta di ridurre la pubblicità diretta ai bambini in televisione, il testo è lontano dal soddisfare le nostre aspettative.
Lithuanian[lt]
Tačiau išskyrus keletą įdomių pasiūlymų, pvz., dėl tikslinės reklamos ir diskriminacijos reklamoje apraiškų kontrolės, taip pat dėl raginimo apriboti vaikams skiriamą televizijos reklamą, šis dokumentas toli gražu neatitinka mūsų lūkesčių.
Latvian[lv]
Tomēr izņemot dažus interesantus aspektus, piemēram, mērķtiecīgās reklāmas un reklāmā ietvertās diskriminācijas kontrolēšana vai aicinājums samazināt televīzijas reklāmu, kuras mērķauditorija ir bērni, šis teksts neatbilst gaidītajam.
Dutch[nl]
Maar, op enkele interessante punten na, zoals de strijd tegen gerichte reclame en tegen discriminatie in reclame of het verzoek om televisiereclame voor kinderen terug te dringen, is dit verslag in de verste verte niet wat men ervan zou verwachten.
Polish[pl]
Jednakże oprócz kilku ciekawych zagadnień, takich jak kontrola reklamy ukierunkowanej i przejawy dyskryminacji w reklamie czy apel o ograniczenie reklam telewizyjnych skierowanych do dzieci, tekst ten znacznie odbiega od tego, czego moglibyśmy oczekiwać.
Portuguese[pt]
No entanto, para além de alguns pontos interessantes como o controlo da publicidade orientada e a discriminação na publicidade, ou o apelo a uma diminuição da publicidade televisiva dirigida às crianças, este texto fica muito aquém do que poderíamos esperar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în afara câtorva aspecte interesante, precum controlarea publicității direcționate și a discriminării în publicitate sau a solicitării reducerii publicității televizate adresate copiilor, acest text nu se ridică la înălțimea așteptărilor.
Slovak[sk]
Okrem niekoľkých zaujímavých bodov, ako napríklad kontrola cielenej reklamy a diskriminácie v reklame alebo výzva na obmedzenie televíznej reklamy zameranej na deti, však tento text ani zďaleka nezodpovedá tomu, čo sme očakávali.
Slovenian[sl]
Vendar pa to besedilo razen nekaj zanimivih točk, kot so nadzor usmerjenega oglaševanja in diskriminacija v oglaševanju, ali poziv k zmanjšanju televizijskega oglaševanja, ki je namenjeno otrokom, nima tistega, kar smo morda pričakovali.
Swedish[sv]
Förutom ett fåtal intressanta punkter, såsom kontroll av riktad reklam och diskriminering i reklam eller uppmaningen att minska tv-reklam som riktar sig till barn, lever inte betänkandet upp till vad man hade kunnat förvänta sig.