Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
164Всички вътрешни части на уредите трябва да бъдат защитени от влага и прах при нормални условия на употреба.
Czech[cs]
Při normálním použití musí být všechny vnitřní části zařízení chráněny proti vlhkosti a prachu.
Danish[da]
Med henblik på normale driftsbetingelser skal alle apparatets indvendige dele være beskyttet mod fugt og støv.
German[de]
Zur Gewährleistung normaler Betriebsbedingungen müssen alle Teile des Geräts gegen Feuchtigkeit und Staub geschützt sein.
Greek[el]
Κάτω από φυσιολογικές συνθήκες χρήσης όλα τα εσωτερικά μέρη της συσκευής είναι προστατευμένα από τη σκόνη και την υγρασία.
English[en]
For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment shall be protected against damp and dust.
Spanish[es]
Al objeto de garantizar condiciones normales de utilización, todas las partes internas del aparato deberán estar protegidas contra la humedad y el polvo.
Estonian[et]
Normaalsete kasutustingimuste tagamiseks tuleb seadme kõiki sisemisi osi kaitsta niiskuse ja tolmu eest.
Finnish[fi]
Normaalien käyttöolosuhteiden vuoksi kaikki laitteen sisäpuoliset osat on suojattava kosteudelta ja pölyltä.
French[fr]
Toutes les parties internes de l'appareil doivent être protégées contre l'humidité et la poussière dans les conditions normales d'utilisation.
Hungarian[hu]
Normál felhasználási körülmények között a berendezés valamennyi belső részét védeni kell a nedvességtől és a portól.
Italian[it]
Per le normali condizioni di impiego, tutti gli elementi interni dell'apparecchio devono essere protetti contro l'umidità e la polvere.
Lithuanian[lt]
Įprastomis naudojimo sąlygomis visos vidinės įrangos dalys turi būti apsaugotos nuo drėgmės ir dulkių.
Latvian[lv]
Normāliem izmantošanas apstākļiem visām iekārtu iekšienē esošajām daļām ir jābūt aizsargātām pret mitrumu un putekļiem.
Dutch[nl]
Alle inwendige delen van het apparaat moeten bij normale gebruiksomstandigheden tegen vocht en stof beschermd zijn.
Portuguese[pt]
Em condições normais de utilização, todas as peças internas do aparelho de controlo devem ser protegidas contra humidade e poeiras.
Romanian[ro]
164În condiții normale de utilizare toate piesele interne ale aparatului trebuie să fie protejate de umezeală și de praf.
Slovak[sk]
Na zaručenie normálnych podmienok prevádzky musia byť všetky vnútorné časti zariadenia chránené proti vlhkosti a prachu.
Slovenian[sl]
Pri normalnih pogojih uporabe morajo biti notranji deli naprave zaščiteni pred vlago in prahom.
Swedish[sv]
Vid normala driftsförhållanden skall samtliga inre delar av färdskrivarutrustningen vara skyddade mot fukt och damm.