Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství vyvine úsilí, aby zabránilo jakémukoli vývoji trhu, který by mohl ohrozit uvádění uruguayského skopového a jehněčího masa na trh Společenství v mezích schválených množství.
Danish[da]
Faellesskabet bestraeber sig paa at undgaa en markedsudvikling, der kan vaere til skade for afsaetningen af faare- og lammekoed fra Uruguay paa Faellesskabets marked inden for de aftalte maengder.
German[de]
Die Gemeinschaft unternimmt alles , um eine Marktentwicklung zu vermeiden , die die Vermarktung uruguayischen Hammel - und Lammfleisches auf dem Gemeinschaftsmarkt innerhalb der vereinbarten Mengen beeinträchtigen könnte .
Greek[el]
Η Κοινότης θα προσπαθήσει ν’ αποφύγει κάθε εξέλιξη της αγοράς, η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει την εμπορία, στην κοινοτική αγορά, των κρεάτων προβάτου και αμνού προελεύσεως Ουρουγουάης εντός των ορίων των συμφωνηθεισών ποσοτήτων.
English[en]
The Community will endeavour to avoid any market development which could prejudice the marketing of Uruguay's mutton and lamb on the Community market within the limits of the quantities agreed.
Spanish[es]
La Comunidad procurará evitar cualquier evolución del mercado que pudiere comprometer la comercialización , en el mercado comunitario , de las carnes de oveja y cordero procedentes del Uruguay , dentro de los límites de las cantidades convenidas .
Estonian[et]
Ühendus püüab ära hoida mis tahes turumuutusi, mis võiksid kahjustada Uruguay lamba- ja talleliha tavapärast turustamist ühenduse turul kokkulepitud koguste piires.
Finnish[fi]
Yhteisö pyrkii välttämään markkinakehitystä, joka haittaisi Uruguayn lampaan- ja karitsanlihan kaupan pitämistä yhteisön markkinoilla sovittujen määrien rajoissa.
French[fr]
La Communauté s'efforcera d'éviter toute évolution du marché qui pourrait compromettre la commercialisation , sur le marché communautaire , des viandes de mouton et d'agneau en provenance d'Uruguay , dans les limites des quantités convenues .
Hungarian[hu]
A Közösség törekszik minden olyan piaci fejlemény elkerülésére, amely sérthetné Uruguay juh- és bárányhús-forgalmazását a Közösség piacán a megállapodás szerinti mennyiségi határértékeken belül.
Italian[it]
La Comunità si adopererà per evitare qualsiasi evoluzione del mercato che possa compromettere la commercializzazione sul mercato comunitario delle carni di montone e di agnello in provenienza dall'Uruguay entro i limiti quantitativi convenuti.
Lithuanian[lt]
Bendrija sieks vengti rinkų plėtros, kuri galėtų trukdyti parduoti sutartą Urugvajaus avienos ir ėrienos kiekį Bendrijos rinkoje.
Latvian[lv]
Kopiena centīsies izvairīties no jebkādas darbības tirgū, kas varētu traucēt Urugvajas aitas un jēra gaļas realizācijai Kopienas tirgū saskaņoto daudzumu robežās.
Maltese[mt]
Il-Komunità għandha tara li tevita l-iżvilupp tas-suq li jista' jippreġudika l-kummerċ tal-muntun u tal-ħaruf mill-Urugwaj fis-suq tal-Komunità fil-limiti tal-kwantitajiet mifthiema.
Dutch[nl]
De Gemeenschap zal ernaar streven elke ontwikkeling van de markt die de afzet op de markt van de Gemeenschap van vlees van schapen en lammeren afkomstig uit Uruguay binnen de grens van de overeengekomen hoeveelheid in gevaar zou kunnen brengen, te voorkomen.
Polish[pl]
Wspólnota dołoży starań w celu uniknięcia wszelkich zmian na rynku, które mogłyby naruszyć wprowadzanie do obrotu mięsa baraniego i mięsa jagnięcego z Urugwaju na rynek Wspólnoty, w granicach uzgodnionych ilości.
Slovak[sk]
Spoločenstvo sa bude usilovať vyhnúť akémukoľvek vývoju trhu, ktorý by mohol ovplyvniť obchodovanie s mäsom oviec a jahniat z Uruguaja na trhu spoločenstva v medziach dohodnutých množstiev.
Slovenian[sl]
Skupnost si bo prizadevala preprečiti vsak tržni razvoj, ki bi lahko posegal v trženje urugvajske ovčjega in jagnječjega mesa na trgu Skupnosti v mejah dogovorjenih količin.