Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първо, както посочих в точка 59 по-горе, по същество критиката на Комисията се отнася до неизпълнението в значителна степен от страна на Италия на законодателството относно таксата.
Czech[cs]
Zaprvé, jak jsem již zmínila výše v bodě 59, podstatou výtek Komise je nesplnění povinností Itálie značného rozsahu, pokud jde o dodržování právních předpisů týkajících se dávky.
Danish[da]
Som jeg for det første har antydet i punkt 59 ovenfor, er det væsentlige i Kommissionens klage, at der forelå en beklagelig undladelse fra Italiens side af at efterleve lovgivningen vedrørende afgiften.
Greek[el]
Πρώτον, όπως εξέθεσα στο σημείο 59 των παρουσών προτάσεων, η ουσία των αιτιάσεων της Επιτροπής είναι ότι η Ιταλία απέτυχε παταγωδώς να συμμορφωθεί προς τη νομοθεσία που αφορά την εισφορά.
English[en]
First, as I indicated in point 59 above, the essence of the Commission’s complaint is a woeful failure on Italy’s part to comply with the legislation relating to the levy.
Spanish[es]
En primer lugar, como ya he señalado en el punto 59 supra, la Comisión critica, en esencia, el incumplimiento de manera lamentable por parte de Italia de la normativa sobre la tasa.
Estonian[et]
Esiteks, nagu eespool punktis 59 märkisin, seisneb komisjoni väite sisu Itaalia häbiväärses saamatuses tasu käsitlevate õigusaktide järgimisel.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, kuten edellä 59 kohdassa totesin, komissio moittii lähinnä Italian valitettavaa maksua koskevan lainsäädännön noudattamatta jättämistä.
French[fr]
Premièrement, comme je l’ai indiqué au point 59 ci–dessus, le grief de la Commission repose en substance sur le fait que la République italienne a largement manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de la réglementation sur le prélèvement.
Croatian[hr]
Kao prvo, kako sam navela u gornjoj točki 59., bit Komisijina prigovora je potpuni podbačaj Italije u provedbi propisa o pristojbi.
Hungarian[hu]
Először is, amint azt a fenti 59. cikkben jeleztem, a Bizottság kifogásának lényege, hogy Olaszország az illetékkel kapcsolatos jogszabályok betartását jelentős mértékben elmulasztotta.
Italian[it]
Anzitutto, come ho rilevato supra al paragrafo 59, la Commissione censura in sostanza il fatto che la Repubblica italiana abbia ampiamente disatteso la normativa in materia di prelievo.
Lithuanian[lt]
Pirma, kaip pažymėjau šios išvados 59 punkte, Komisijos ieškinio esmė susijusi su visišku Italijos nesugebėjimu laikytis su mokesčiu susijusių teisės aktų.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, kif indikajt fil-punt 59 iktar ’il fuq, il-qofol tal-ilment tal-Kummissjoni huwa nuqqas sfortunat min-naħa tal-Italja li tkun konformi mal-leġiżlazzjoni relatata mal-imposta.
Dutch[nl]
Ten eerste verwijt de Commissie, zoals ik hierboven in punt 59 heb aangegeven, Italië in wezen dat het ernstig is tekortgeschoten in de naleving van de wetgeving inzake de heffing.
Polish[pl]
Po pierwsze, jak już wskazałam w pkt 59 powyżej, istota zarzutów Komisji odnosi się do rażącego nieprzestrzegania przepisów o opłacie wyrównawczej.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, conforme acima referi no n.° 59, o cerne da acusação da Comissão é o lamentável incumprimento por parte da Itália da legislação aplicável à imposição.
Romanian[ro]
În primul rând, astfel cum am arătat la punctul 59 de mai sus, aspectul esențial al criticii Comisiei constă în faptul că Italia și-a îndeplinit într-un mod neadecvat obligațiile care îi revin în temeiul reglementării privind taxa.
Slovak[sk]
Po prvé, ako bolo uvedené v bode 59 týchto návrhov, podstata výhrad Komisie spočíva v tom, že Taliansko dlhodobo nedodržiavalo právne predpisy týkajúce sa poplatku.
Slovenian[sl]
Prvič, kot sem navedla v točki 59 zgoraj, je bistvo tožbe Komisije, da Italija namerno ni izvajala zakonodaje v zvezi z dajatvijo.
Swedish[sv]
För det första är kärnan i kommissionens argument, såsom jag förklarade i punkt 59 ovan, att Italien på ett olyckligt sätt har underlåtit att uppfylla lagstiftningen rörande avgiften.