Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit nie geëet nie, maar eerder elke stafie gehou, en ek het dit veral gekoester wanneer ek terneergedruk gevoel het.
Amharic[am]
እያንዳንዱን መስቲካ እንዲሁ አስቀምጠው የነበረ ሲሆን በተለይ በማዝንበት ወቅት ለመስቲካዎቹ ልዩ ግምት ነበረኝ።
Arabic[ar]
فادَّخرتها كلها بدلا من ان امضغها، وكانت عزيزة بشكل خصوصي عندما اكون مكتئبة.
Bulgarian[bg]
Вместо да ги дъвча, запазвах всяка от тях и им се радвах особено много, когато се чувствах потисната.
Cebuano[ceb]
Inay usapon kini, hiposon ko ang matag usa niini, ug ilabinang gipabilhan ko kini kon bation akog kaluya.
Czech[cs]
Nežvýkala jsem je, ale každý kousek jsem si schovávala, a zvlášť v dobách, kdy jsem se cítila sklíčená, jsem je opatrovala jako oko v hlavě.
Greek[el]
Αντί να τις μασάω, τις φύλαγα όλες, και τις θεωρούσα ιδιαίτερα πολύτιμες όταν ήμουν λυπημένη.
English[en]
Rather than chew it, I would save each piece, and I especially cherished them when feeling depressed.
Spanish[es]
Los guardaba todos en vez de mascarlos, y cobraban un significado especial cuando me deprimía.
Estonian[et]
Selle asemel et ma neid nätse närinud oleksin, hoidsin need alles, ning eriti suurt rõõmu tundsin ma neist siis, kui olin masenduses.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisin syönyt purukumit säästin jokaisen, ja ne olivat minulle erityisen arvokkaita silloin kun tunsin itseni masentuneeksi.
Fijian[fj]
Au sega ni kania, au maroroi ira yadudua, ia au qai dau mareqeta sara vakalevu ena gauna au dau lomabibi kina.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga usangon ini, gintipon ko ini tanan, kag ginapabilihan ko ini ilabi na kon ginapung-awan ako.
Croatian[hr]
Umjesto da ih žvačem, sve sam ih čuvala do vremena kad sam bila utučena, a onda su mi bile naročito slatke.
Indonesian[id]
Bukannya dimakan, saya justru menyimpan setiap permen, dan sewaktu saya sedang tertekan, saya memegang permen itu erat-erat.
Igbo[ig]
Kama ịta ya, ana m edebe nke ọ bụla, m na-ejikwa ha akpọrọ ihe karịsịa mgbe m dara mbà n’obi.
Iloko[ilo]
Imbes a ngalngalek, indulinko ti tunggal maysa, ket pinampanunotko dagidi no malmaldaangak.
Italian[it]
Invece di masticarle, le conservavo tutte e mi erano particolarmente care quando mi sentivo depressa.
Japanese[ja]
どれも噛まずに取っておいたものです。 そして,落ち込んだときには特にそれらが大切に思えました。
Korean[ko]
나는 그 껌을 씹지 않고 하나하나 모아 두곤 하였는데, 우울함을 느낄 때면 그 껌들이 더욱 소중하게 여겨졌습니다.
Lithuanian[lt]
Gumą, užuot iškart sukramčiusi, pasidėdavau. Ji ypač džiugindavo užslinkus liūdesiui.
Latvian[lv]
Mani tās īpaši iepriecināja brīžos, kad biju bēdīga.
Malagasy[mg]
Tsy mba notsakotsakoiko izy ireny fa notehiriziko ary nankamamiko indrindra, rehefa iny aho nahatsiaro ho ketraka iny.
Macedonian[mk]
Наместо да ја џвакам, ја чував и особено ми значеше кога бев потиштена.
Maltese[mt]
Minflok nomogħdu, kont nerfaʼ kull biċċa, u speċjalment meta kont inħossni dipressa tant kont ngħożżhom.
Norwegian[nb]
Jeg tygde dem ikke, men sparte alle sammen, og de betydde ekstra mye for meg når jeg var nedtrykt.
Dutch[nl]
In plaats van ze te kauwen, bewaarde ik elk stukje, en als ik me neerslachtig voelde, waren ze me helemaal dierbaar.
Papiamento[pap]
En bes di kou e bals, mi tabata spar cada un, i foral ora mi tabata sinti mi deprimí mi a atesorá nan.
Polish[pl]
Zamiast żuć, przechowywałam ją jako pamiątkę, szczególnie cenną w chwilach przygnębienia.
Portuguese[pt]
Em vez de mascá-las, eu as guardava e nos dias em que ficava deprimida elas tinham um valor todo especial para mim.
Romanian[ro]
În loc să o mestec, păstram fiecare bucată, iar apoi mă bucuram de ele îndeosebi când mă simţeam deprimată.
Russian[ru]
Я не жевала жевачку, а хранила ее и доставала только тогда, когда особенно скучала по родителям.
Slovak[sk]
Nežuvala som ju, ale každú som si odložila a tešila som sa z nich najmä vtedy, keď som sa cítila deprimovaná.
Slovenian[sl]
Vsakega sem raje shranila, kakor da bi ga žvečila, še posebej pa so mi veliko pomenili, kadar sem bila potrta.
Serbian[sr]
Umesto da ih žvaćem, ja bih svaku od njih čuvala i one su mi naročito značile kad sam bila depresivna.
Swedish[sv]
I stället för att ta det direkt sparade jag det. När jag kände mig nedstämd kunde jag ta ett av dem och uppskattade dem då ännu mer.
Swahili[sw]
Badala ya kuzitafuna chingamu hizo, nilizihifadhi zote na zilinitia moyo sana niliposhuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuzitafuna chingamu hizo, nilizihifadhi zote na zilinitia moyo sana niliposhuka moyo.
Tagalog[tl]
Sa halip na nguyain iyon, itinatabi ko ang bawat piraso, at lalo kong napahahalagahan ang mga ito kapag ako ay nanlulumo.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save kaikai dispela pike, mi save larim i stap na em i save mekim gut bel bilong mi taim mi bel hevi.
Turkish[tr]
Onları çiğnemeyip, her birini saklardım; özellikle moralim bozuk olduğu zaman benim için çok değerliydiler.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб жувати її, я зберігала кожен шматочок і особливо розкошувалась ними, коли відчувала пригнічення.
Yoruba[yo]
Dípò kí n jẹ ẹ́, ńṣe ni mo máa ń tọ́jú wọn níkọ̀ọ̀kan, mo sì máa ń mọyì wọn gan-an nígbà tí ìbànújẹ́ bá sorí mi kodò.
Chinese[zh]
我每一块都留着,从不会吃掉,我觉伤心苦恼时,就特别珍爱它们。
Zulu[zu]
Kunokuba ngiyidle, ngangiyibeka, futhi ngangiyazisa nakakhulu lapho ngizizwa ngicindezelekile.