Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንደኛው ራእይ 12:10, 11 ነው፤ ጥቅሱ ዲያብሎስ ድል የሚነሳው በምሥክርነታችን ቃል ብቻ ሳይሆን በበጉ ደም አማካኝነትም እንደሆነ ይናገራል።
Aymara[ay]
Nayrïrejj Apocalipsis 12:10, 11 qellqatawa. Uka qellqatarjamajja, Supayarojj janiw cheqa arunak parlatasampik atipjktanti, jan ukasti, Corderon wilap toqew atipjaraktanjja.
Azerbaijani[az]
Birincisi Vəhy 12:10, 11 ayələridir. Orada deyilir ki, İblis təkcə verdiyimiz şəhadətlə yox, həm də Quzunun qanı ilə məğlub edilir.
Central Bikol[bcl]
An inot iyo an Kapahayagan 12:10, 11, na nagsasabing nadadaog an Diyablo bako sanang paagi sa satong pagpapatotoo kundi pati sa dugo kan Kordero.
Bemba[bem]
Ilya kubalilapo, lilembo lya Ukusokolola 12:10, 11, ililanda ukuti te ku kushimikila fye imbila nsuma uko Satana Kaseebanya bakamucimfisha, lelo na ku mulopa wa Mwana wa mpaanga.
Bulgarian[bg]
Първият е Откровение 12:10, 11, където се казва, че Дяволът е победен не само чрез „словото на нашето свидетелстване“, но и чрез „кръвта на Агнето“.
Bislama[bi]
Faswan, hemia Revelesen 12:10, 11, we i talem se yumi winim Setan long paoa blong trutok, mo long paoa blong blad blong Jisas.
Bangla[bn]
প্রথমটা হচ্ছে প্রকাশিত বাক্য ১২:১০, ১১ পদ, যেখানে বলা আছে, দিয়াবল কেবল আমাদের সাক্ষ্যের বাক্য প্রযুক্ত নয় কিন্তু সেইসঙ্গে মেষশাবকের রক্ত প্রযুক্ত নিপাতিত হয়েছে।
Catalan[ca]
El primer, Apocalipsi 12:10, 11, diu que el Diable no es venç només amb la paraula del nostre testimoniatge, sinó també amb la sang de l’Anyell.
Cebuano[ceb]
Ang una mao ang Pinadayag 12:10, 11, nga nag-ingon nga makadaog kita batok sa Yawa dili lang pinaagi sa pulong sa atong pagpamatuod kondili tungod usab sa dugo sa Kordero.
Czech[cs]
Ten první je Zjevení 12:10 a 11, kde se říká, že Ďábel je poražen nejen slovem našeho svědectví, ale také krví Beránka.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш сӑвӑ йӗрки вӑл — Ӳлӗмхине 12:10, 11. Вӗсенче хамӑр каласа пӗлтернӗ сӑмахпа ҫеҫ мар, Путекӗн юнӗпе те Шуйттана ҫӗнтернӗ тенӗ.
Danish[da]
Det ene er Åbenbaringen 12:10, 11, hvor der står at Djævelen ikke alene besejres på grund af vores forkyndelse, men også på grund af Lammets blod.
German[de]
Der erste ist Offenbarung 12:10, 11, wo es heißt, der Teufel werde nicht nur durch das Wort unseres Zeugnisses, sondern auch mit dem Blut des Lammes besiegt.
Efik[efi]
Akpa edi Ediyarade 12:10, 11, emi ọdọhọde ke ẹda iyịp Eyenerọn̄ ye ikọ ntiense nnyịn ẹkan Devil.
Greek[el]
Η πρώτη είναι τα εδάφια Αποκάλυψη 12:10, 11, όπου αναφέρεται ότι ο Διάβολος νικιέται όχι απλώς χάρη στον λόγο της μαρτυρίας μας αλλά και χάρη στο αίμα του Αρνιού.
English[en]
The first is Revelation 12:10, 11, which says that the Devil is conquered not only by the word of our witnessing but also by the blood of the Lamb.
Spanish[es]
El primero es Revelación 12:10, 11, que dice que el Diablo ha sido derrotado no solo por el testimonio que hemos dado, sino también por la sangre del Cordero.
Estonian[et]
Esimene on Ilmutus 12:10, 11, mis ütleb, et Saatana üle on saavutatud võit ning seda mitte üksnes tänu meie kuulutatud sõnumile, vaid ka Talle verele.
Persian[fa]
اولین آیه، مکاشفه ۱۲:۱۰، ۱۱ است که میگوید، ما نه فقط از طریق کلام شهادتمان، بلکه همچنین با خون آن برّه بر شیطان غالب میشویم.
Finnish[fi]
Niistä ensimmäinen on Ilmestyksen 12:10, 11, jonka mukaan voitamme Saatanan paitsi todistamisen sanan myös Karitsan veren avulla.
Fijian[fj]
Na kena imatai na Vakatakila 12:10, 11, e vakamacalataki kina ni vakamalumalumutaki na Tevoro ena itukutuku eda kacivaka tiko kei na dra ni Lami.
French[fr]
Le premier est Révélation 12:10, 11, qui dit que le Diable est vaincu non seulement par la parole de notre témoignage, mais aussi par le sang de l’Agneau.
Gilbertese[gil]
Te moan bon Te Kaotioti 12:10, 11 are e taekinaki iai bwa e taenikai te Riaboro tiaki tii man te taeka are ti uarongorongoia, ma boni man raraan te Tiibutetei.
Guarani[gn]
Peteĩva haʼe Apocalipsis 12:10, 11, heʼihápe ñandepuʼakaha Satanás rehe pe marandu jaikuaaukáva rupive, ha avei pe Ovecharaʼy ruguy rupive.
Gujarati[gu]
પહેલી કલમ છે, પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૦, ૧૧. એ જણાવે છે કે શેતાન પર જીત મેળવવા સાક્ષીકાર્યની સાથે સાથે ઈસુએ વહેવડાવેલું લોહી પણ જરૂરી છે.
Gun[guw]
Tintan wẹ Osọhia 12:10, 11 he dọ dọ, yè ko gbawhàn Lẹgba tọn e ma yin gbọn ohó kunnudide tọn mítọn kẹdẹ dali gba, ṣigba gbọn ohùn Lẹngbọvu lọ tọn dali ga.
Hausa[ha]
Na farko shi ne Ru’ya ta Yohanna 12:10, 11, inda aka ce an yi nasara a kan Shaiɗan ba kawai ta wurin bishara ba, amma ta jinin Ɗan ragon.
Hebrew[he]
הראשון הוא ההתגלות י”ב:10, 11 האומר שאת השטן אפשר לנצח לא רק בזכות העדות שבפינו אלא גם בדם השה.
Hindi[hi]
पहली आयत है, प्रकाशितवाक्य 12:10, 11 जो कहती है कि इब्लीस पर न सिर्फ हमारी गवाही की वजह से, बल्कि मेम्ने के लहू की वजह से भी जीत हासिल की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang una amo ang Bugna 12: 10, 11, nga nagasiling nga ang Yawa nadaug indi lamang paagi sa mensahe nga aton ginapanaksi kundi paagi man sa dugo sang Kordero.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be, Apokalupo 12:10, 11 ia gwau Mamoe Natuna ena rarana bona ita harorolaia herevana dainai, ita ese Diabolo ita hadarerea.
Croatian[hr]
U Otkrivenju piše da Đavla možemo pobijediti ne samo svjedočenjem nego i Janjetovom krvlju.
Haitian[ht]
Premye a se Revelasyon 12:10, 11 ki fè konnen nonsèlman temwayaj n ap bay la fè n pot laviktwa sou Dyab la, men, laviktwa sa a fèt grasa san Timouton an tou.
Hungarian[hu]
Az egyik a Jelenések 12:10, 11, mely szerint az Ördög nemcsak a tanúskodásunk miatt szenved vereséget, hanem a Bárány vére miatt is.
Armenian[hy]
Առաջինը Հայտնություն 12։ 10, 11 համարներն են, որոնցում ասվում է, որ Սատանան հաղթվում է ոչ միայն մեր վկայության խոսքով, այլեւ Գառան արյունով։
Indonesian[id]
Yang pertama adalah Penyingkapan 12:10, 11 yang mengatakan bahwa Iblis ditaklukkan bukan hanya oleh kesaksian kita, tapi juga dengan darah Anak Domba.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ Mkpughe 12:10, 11. Ebe ahụ kwuru na ọ bụghị naanị ozi ọma anyị na-ezi ka e ji emeri Ekwensu, kama e jikwa ọbara Nwa Atụrụ ahụ emeri ya.
Iloko[ilo]
Ti umuna ket ti Apocalipsis 12:10, 11. Sigun iti dayta, saan laeng a maparmek ti Diablo babaen iti panangasabatayo no di ket babaen pay iti dara ti Kordero.
Icelandic[is]
Önnur er Opinberunarbókin 12:10, 11 þar sem segir að orð vitnisburðar okkar og blóð lambsins sigri djöfulinn.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ họ obe Eviavia 12:10, 11 nọ o ta nọ a rọ fiki azẹ Omogodẹ na fi Ẹdhọ kparobọ no re, orọnikọ fiki isẹri-ise mai ọvo ho.
Italian[it]
Il primo è Rivelazione 12:10, 11 in cui viene detto che il Diavolo è vinto non solo dalla ‘parola della nostra testimonianza’, ma anche dal sangue dell’Agnello.
Georgian[ka]
მაგალითად, გამოცხადების 12:10, 11, სადაც ვკითხულობთ, რომ ეშმაკი ძლეულია არა მარტო ჩვენი „დამოწმების სიტყვით“, არამედ — „კრავის სისხლითაც“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya mbee nĩ Ũvuan’yo 12:10, 11, yĩla yaĩtye kana Ndevili nũkĩlĩtw’e vinya nĩ ndeto ya ũkũsĩ witũ vamwe na nthakame ya kala Katena.
Kongo[kg]
Ya ntete kele Kusonga 12:10, 11, yina ke tuba nde bo nungaka Diabulu kaka ve sambu na nsangu yina beto ke longaka kansi mpi sambu na menga ya Mwana-Dimeme.
Kikuyu[ki]
Rĩa mbere nĩ Kũguũrĩrio 12:10, 11, rĩrĩa riugaga atĩ Mũcukani ahootetwo kũgerera kiugo kĩa ũira witũ na kũgerera thakame ya Gatũrũme.
Kazakh[kk]
Біріншісі — Аян 12:10, 11. Онда Ібілістің біз айтып жүрген хабар арқылы ғана емес, Тоқтының қаны арқылы да жеңілетіні жазылған.
Korean[ko]
첫 번째 성구는 마귀를 우리의 증언으로만이 아니라 ‘어린양’의 피로도 이긴다는 내용이 들어 있는 요한 계시록 12:10, 11입니다.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kitanshi ke Lumwekesho 12:10, 11, kyaamba’mba, Diabola bamushinda kechi na byambotu byonka byo tusapwila ne, bino ne na mashi a mwana mukooko.
Kyrgyz[ky]
Биринчиси — Аян 12:10, 11. Ал жерде Шайтанды күбөлөндүрүүбүз менен эле эмес, Козунун каны менен да жеңерибиз айтылат.
Ganda[lg]
Ekisooka kwe Okubikkulirwa 12: 10, 11, awalaga nti Omulyolyomi awangulwa okuyitira mu bubaka obulangirirwa n’okuyitira mu musaayi gw’Omwana gw’endiga.
Lozi[loz]
Liñolo lapili ki la Sinulo 12:10, 11, lelibulela kuli Diabulosi utuzwi ka manzwi aluna abupaki ni ka mali a Ngunyana.
Lithuanian[lt]
Pirmoji — Apreiškimo 12:10, 11, kur rašoma, kad Velnias nugalėtas ne tik mūsų liudijimo žodžiu, bet ir Avinėlio krauju.
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa kumpala ke Buakabuluibua 12:10, 11. Mvese eu udi uleja ne: badi batshimuna Diabolo ne dîyi dia bumanyishi buetu ne mashi a Muana wa mukoko.
Luvale[lue]
Chisoneka chatete shina chaKusoloka 12:10, 11 chize chavuluka ngwacho Liyavolo vamufungulwile namazu aunjiho wetu namanyinga aMwanamukoko.
Lunda[lun]
Nsona yatachi hiChimwekeshu 12:10, 11, yahosha nawu Diyabolu anamwimiki mushindu bayi neyi namazu itwashimwinaña hohuku, ilaña cheñi namashi aMwana kaMukoku.
Luo[luo]
Ndiko mokwongo en Fweny 12:10, 11 ma wacho ni Jachien iloyo ok mana gi wach maber ma walando kende to bende gi remb Nyarombo.
Latvian[lv]
Pirmajā no tām — Atklāsmes grāmatas 12. nodaļas 10. un 11. pantā — ir teikts, ka Velns ir uzvarēts ne tikai ar mūsu ”liecības vārdu”, bet arī ar ”Jēra asinīm”.
Morisyen[mfe]
Premie la, se Revelasion 12:10, 11. Sa verse-la dir ki se pa zis gras-a nou temwaniaz, me osi par disan Lagno ki Lediab perdi laviktwar.
Malagasy[mg]
Ny Apokalypsy 12:10, 11 ny voalohany. Voalaza ao fa resy ny Devoly noho ny hafatra torintsika sy noho ny ran’ny Zanak’ondry.
Macedonian[mk]
Првиот е од Откровение 12:10, 11, каде што се вели дека Ѓаволот ќе биде победен не само со нашето сведочење туку и со крвта на Јагнето.
Malayalam[ml]
അതിൽ ആദ്യ ത്തേത് വെളി പാട് 12:10, 11 ആണ്. സാത്താനെ കീഴട ക്കാ നാ കു ന്നത് നമ്മുടെ സാക്ഷ്യ വ ച ന ത്താൽ മാത്രമല്ല കുഞ്ഞാ ടി ന്റെ രക്തത്താ ലും കൂടി യാ ണെന്ന് ആ വാക്യം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг нь Илчлэлт 12:10, 11. Тэнд, бидний гэрчлэлийн үгээр төдийгүй Хурганы цусаар Диавол ялагдсан гэж байдаг.
Marathi[mr]
पहिलं वचन प्रकटीकरण १२:१०, ११ आहे. सैतानावर फक्त आपल्या साक्षकार्याद्वारेच नाही, तर कोकऱ्याच्या रक्ताद्वारेही विजय मिळवला जाईल.
Malay[ms]
Yang pertama ialah Wahyu 12:10, 11 yang menyatakan bahawa Si Iblis dikalahkan bukan hanya melalui kesaksian kita, tetapi juga melalui darah Anak Bebiri.
Norwegian[nb]
Det første er Åpenbaringen 12:10, 11, hvor det står at Djevelen blir beseiret ikke bare på grunn av vårt vitnesbyrds ord, men også på grunn av Lammets blod.
Nepali[ne]
पहिलो शास्त्रपद प्रकाश १२:१०, ११ हो। त्यसमा बताइएअनुसार हामीले साक्षी दिएको वचनले गर्दा मात्र होइन, थुमाको रगतले गर्दा पनि सैतान पराजित भएको छ।
Dutch[nl]
De eerste is Openbaring 12:10, 11, waar staat dat de Duivel niet alleen door het woord van ons getuigenis wordt overwonnen, maar ook door het bloed van het Lam.
Nyanja[ny]
Loyamba la Chivumbulutso 12:10, 11 limene limasonyeza kuti Mdyerekezi amagonjetsedwa ndi magazi a Mwanawankhosa ndiponso mawu a umboni wathu.
Nyaneka[nyk]
Yotete o Revelação 12:10, 11, ipopia okuti Eliapu kalikoyeswa vala no nondaka tuivisa mahi tupu onohonde ya Jesus.
Oromo[om]
Caqasni inni jalqabaa Mulʼata 12:10, 11 isa Diiyaabilos kan moʼamu dubbii dhugaa baanuun qofa utuu hin taʼin dhiiga Hoolichaatinis akka taʼe dubbatu dha.
Ossetic[os]
Раргомады 12:10, 11 фыст ис, Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ Хӕйрӕгыл кӕй фӕуӕлахиз сты, хорз хабар кӕй хъусын кӕнынц, ӕрмӕст уый фӕрцы нӕ, фӕлӕ ма Уӕрыччы туджы фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:10, 11 ਜਿਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਜਿੱਤੇ ਹਾਂ, ਸਗੋਂ ਲੇਲੇ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say unona et Apocalipsis 12:10, 11. Nabasa ditan ya natalo so Diablo, aliwa labat diad panamegley na mensahen ipupulong tayo, noagta panamegley met na dala na Kordero.
Papiamento[pap]
E promé ta Revelashon 12:10 i 11, ku ta bisa ku Diabel a ser vensí no solamente pa medio di e mensahe ku nos ta proklamá sino tambe pa medio di e sanger di e Lamchi.
Pijin[pis]
Firstfala scripture hem long Revelation 12:10, 11, wea sei waka bilong iumi for preach and blood bilong datfala Pikinini Sheepsheep, hem mekem God for winim Devil.
Polish[pl]
Pierwszy to Księga Objawienia 12:10, 11, gdzie powiedziano, że Diabeł został pokonany nie tylko ‛dzięki słowu naszego świadczenia, lecz także dzięki krwi Baranka’.
Portuguese[pt]
O primeiro é Revelação 12:10, 11, que diz que o Diabo é vencido não apenas pela palavra do nosso testemunho, mas também pelo sangue do Cordeiro.
Quechua[qu]
Ujnenqa Apocalipsis 12:10, 11 versículos. Chaypeqa parlan Reinomanta willayninchejnejta, Cristoj yawarninnejta ima, Satanás atipasqa kasqanmanta.
Rundi[rn]
Ica mbere ni Ivyahishuwe 12:10, 11, ikivuga ko Shetani adatsindwa gusa n’ijambo tuvuga ry’ugushinga intahe ariko kandi ko atsindwa n’amaraso ya wa Mwagazi w’intama.
Romanian[ro]
Primul este Revelaţia 12:10, 11, unde se spune că Diavolul este învins nu numai prin cuvântul mărturiei noastre, ci şi prin sângele Mielului.
Russian[ru]
Первое — Откровение 12:10, 11, где говорится, что Дьявол побежден не только словом нашего свидетельства, но и кровью Ягненка.
Kinyarwanda[rw]
Uwa mbere ni uwo mu Byahishuwe 12:10, 11, uvuga ko Satani ataneshwa gusa n’ijambo ryo guhamya kwacu, ahubwo nanone ko aneshwa n’amaraso y’Umwana w’intama.
Sena[seh]
Yakutoma ndi Apokalipse 12:10, 11 inalonga kuti Dyabo asakundwa na mafala a umboni wathu na ciropa ca Mwanabira.
Sango[sg]
Kozo versê ni ayeke Apocalypse 12:10, 11, so atene so e sö benda na ndo ti Zabolo ngbanga ti tënë so e yeke fa nga ngbanga ti mênë ti Molenge ti ngasangbaga ni.
Sinhala[si]
එකක් තමයි එළිදරව් 12:10 සහ 11. එතන කියන විදිහට අපි දේශනා කරන පණිවිඩයෙන් වගේම බැටළු පැටවාගේ රුධිරය නිසාත් අපිට සාතන්ව පරාජය කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Prvý je zo Zjavenia 12:10, 11, kde sa píše, že nad Diablom nevíťazíme len „pre slovo nášho svedectva“, ale aj „pre Baránkovu krv“.
Slovenian[sl]
Prva je Razodetje 12:10, 11, kjer piše, da Hudiča ne premagamo le zaradi besede svojega pričevanja, ampak tudi zaradi Jagnjetove krvi.
Samoan[sm]
O le mau muamua o le Faaaliga 12:10,11, o loo taʻua ai e tatou te manumalo i le Tiapolo e ala i le upu o loo tatou talaʻia ma le toto o le Tamaʻi Mamoe.
Shona[sn]
Rugwaro rwokutanga ndiZvakazarurwa 12:10, 11, urwo rwunotaura kuti tinokunda Dhiyabhorosi neshoko ratinopupura uyewo neropa reGwayana.
Albanian[sq]
I pari është Zbulesa 12:10, 11, që thotë se Djalli mposhtet jo vetëm me fjalën e dëshmisë sonë, por edhe me anë të gjakut të Qengjit.
Serbian[sr]
Kao prvo, u Otkrivenju 12:10, 11 piše da je Ðavo pobeđen ne samo rečju našeg svedočenja već i Jagnjetovom krvlju.
Sranan Tongo[srn]
A fosi tekst na Openbaring 12:10, 11 pe skrifi taki wi kan wini Didibri nanga yepi fu a boskopu di wi e fruteri sma èn nanga yepi fu a brudu fu a Pikin Skapu.
Swedish[sv]
Det första är Uppenbarelseboken 12:10, 11 där det står att Djävulen kommer att bli besegrad inte bara av vårt vittnande, utan också av Lammets blod.
Swahili[sw]
Andiko la kwanza ni Ufunuo 12:10, 11, linalosema kuwa Ibilisi hushindwa, si tu kwa kutoa kwetu ushahidi bali pia kwa sababu ya damu ya Mwana-Kondoo.
Congo Swahili[swc]
Andiko la kwanza ni Ufunuo 12:10, 11. Andiko hilo linasema kwamba Ibilisi anashindwa kupitia kazi yetu ya kutoa ushahidi, lakini pia kupitia damu ya Mwana-Kondoo.
Tamil[ta]
ஒரு வசனம், வெளிப்படுத்துதல் 12:10, 11. நற்செய்திய பிரசங்கிக்கிறது மூலமா மட்டுமில்ல இயேசுவோட ரத்தத்தின் மூலமாவும் நம்மால சாத்தானை ஜெயிக்க முடியும்னு அந்த வசனம் சொல்லுது.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura primeiru mak Apokalipse 12:10, 11. Eskritura neʼe dehan katak ita bele manán Satanás, laʼós liuhusi haklaken deʼit, maibé mós liuhusi Jesus nia raan.
Telugu[te]
మొదటిది, ప్రకటన 12:10, 11. మనమిచ్చే సాక్ష్యం వల్ల మాత్రమే కాదుగానీ గొర్రెపిల్ల రక్తం వల్ల కూడా సాతానును జయిస్తామని ఆ వచనాల్లో ఉంది.
Tajik[tg]
Якум, ин Ваҳй 12:10, 11 мебошад. Дар он ҷо гуфта мешавад, ки Шайтон на танҳо ба воситаи шаҳодатдиҳии мо мағлуб мешавад, балки ба воситаи хуни рехтаи Барра.
Tigrinya[ti]
እታ ቐዳመይቲ፡ ራእይ 12:10, 11 እያ፣ እታ ጥቕሲ፡ ድያብሎስ ሳላ ቓል ምስክርና ጥራይ ዘይኰነስ፡ ሳላ ደም እቲ ገንሸል እውን ከም ዚስዓር እያ እትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ivur Bibilo i hiihii la ka Mpase 12: 10, 11. I kaa ér se hemba Diabolo ityav sha kwaghôron u shiada wase man sha awambe a Waniyôngo la kpaa.
Turkmen[tk]
Birinjisi, Ylham 12:10, 11-nji aýatlar. Onda Iblisi diňe bir şaýatlyk etmek bilen däl-de, eýsem, Guzynyň gany bilen ýeňip bolýandygy barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ang una, ang Apocalipsis 12:10, 11, na nagsasabing ang Diyablo ay madaraig sa pamamagitan ng ating pagpapatotoo at ng dugo ng Kordero.
Tetela[tll]
Divɛsa dia ntondo ele Ɛnyɛlɔ 12:10, 11, diata dia Diabolo akalɛndjama aha tsho l’ɔtɛ wa losango lasambishaso koko ndo l’ɔtɛ wa dikila di’Ɔna ɔkɔkɔ.
Tongan[to]
‘Uluakí, ko e Fakahā 12:10, 11, ‘a ia ‘oku pehē ai ‘oku iku‘i ‘a e Tēvoló ‘o ‘ikai ko ‘etau faifakamo‘oní pē kae toe pehē ki he ta‘ata‘a ‘o e Lamí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba lakwamba ndi Chivumbuzi 12:10, 11 lo likamba kuti, Diabolo wapundika ndi uthenga wo tipharazga ndipuso ndopa za mwana wa mbereri.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwakusaanguna ndugwalo lwa Ciyubunuzyo 12:10, 11, ilwaamba kuti Diabolosi ulazundwa kutali buyo ajwi ndyotucitila bumboni, pele alimwi abulowa bwa Mwanaambelele.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 skripsa em Revelesen 12:10, 11. Dispela skripsa i kamapim olsem tok yumi autim na blut bilong Pikinini Sipsip i gat strong long daunim Satan na winim em.
Turkish[tr]
Bunlardan ilki Vahiy 12:10, 11. Orada İblis’in sadece yaptığımız şahitlikle değil, Kuzunun kanıyla da yenilgiye uğradığı söyleniyor.
Tswa[tsc]
A wo sangula Kuvululelwa 12:10, 11, lowu wu wulako lezaku Satani a nga hluliwi hi magezu ya wukustumunyu ga hina ntsena, kanilezi hi nkhata wa Yivana.
Tatar[tt]
Беренчесе — Ачылыш 12:10, 11. Бу өзектә Иблис безнең шаһитлек сүзләребез белән генә түгел, ә шулай ук Бәрән каны белән җиңелгән булган дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lakwamba ni Uvumbuzi 12:10, 11. Lemba ili likuti Satana tingamutonda na ndopa za Mwanamberere kweniso para tikupharazga.
Tuvalu[tvl]
A te tusi muamua ko te Fakaasiga 12:10, 11, telā e fai mai me ko oti ne fakatakavalegina a te Tiapolo ne te fekau telā e folafola atu ne tatou e pelā foki mo te toto o te Tamā Mamoe.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyele jaʼ li Apokalipsis 12:10, 11, yuʼun te chal ti Diabloe laj xa yichʼ tsalel ta sventa li aʼyejetik chkaltik batele xchiʼuk ta sventa li xchʼichʼel Chʼiom Chije.
Ukrainian[uk]
Перший записаний в Об’явлення 12:10, 11, де сказано, що перемога над Дияволом здобувається не лише завдяки звістці, яку ми проголошуємо, але й завдяки крові Ягняти.
Urdu[ur]
پہلا ہے مکاشفہ 12:10، 11 جس میں لکھا ہے کہ شیطان پر فتح صرف ہمارے گواہی کے کام کے ذریعے نہیں بلکہ برّہ کے خون کے ذریعے بھی پائی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Câu thứ nhất là Khải huyền 12:10, 11. Câu này nói rằng Kẻ Quỷ Quyệt bị đánh bại không chỉ bằng lời chứng của chúng ta mà còn bằng huyết của Chiên Con.
Makhuwa[vmw]
Yoopacerya ti Wisupulula 12:10, 11, yeeyo eni Diabo ooxinttiwa ohiya paahi mwaha wa olaleerya wahu masi ni ephome ya Mwaapwittipwitthi.
Wolaytta[wal]
Koyroogee, Dabloosi nuuni markkattiyoogaa xallan gidennan, Dorssaa suuttankka xoonettiyoogaa yootiya Ajjuutaa 12:10, 11.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, an Pahayag 12:10, 11, nga nasiring nga napipirde an Yawa diri la pinaagi han aton pagsangyaw kondi pinaagi liwat han dugo han Kordero.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki ko Apokalipisi 12:10, 11, ʼae ʼe ui ai kua tou malo ʼi te Tevolo, ʼaki tatatou faifakamafola pea mo te taʼataʼa ʼo te Akeno.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ ni Ìṣípayá 12:10, 11, tó sọ pé a ṣẹ́gun Èṣù, kì í ṣe nítorí ọ̀rọ̀ ìjẹ́rìí tá à ń ṣe nìkan, àmọ́ ó tún jẹ́ nítorí ẹ̀jẹ̀ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà.
Yucateco[yua]
Le yáaxoʼ Apocalipsis 12:10 yéetel 11, teʼeloʼ ku yaʼalikeʼ tsʼoʼok u tsʼáanchaʼataʼal wa tsʼoʼok u ganartaʼal le Kʼaasilbaʼal tu yoʼolal u kʼiʼikʼel le Tamanoʼ yéetel tu yoʼolal le kʼaʼaytaj táan k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé textu ca nga Apocalipsis 12:10, 11, ra na maʼ biʼniʼ ganárcabe Binidxabaʼ, peru cadi pur ruísinu Stiidxaʼ Dios, sínuque pur rini stiʼ Dendxuhuiiniʼ.
Chinese[zh]
首先是启示录12:10,11,经文说因为我们所见证的话语,也因为绵羊羔的血,我们就战胜了魔鬼。