Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Den italienske regering har anfoert, at de praejudicielle spoergsmaal er stillet i en sag mellem private, som muligvis ikke er en reel retstvist, og at formaalet med spoergsmaalene er at saette en ret i en medlemsstat i stand til at tage stilling til, om en anden medlemsstats retsforskrifter er forenelige med faellesskabsretten .
German[de]
11 Die Italienische Republik trägt vor, die Vorlagefragen seien in einem Rechtsstreit zwischen Privaten gestellt, der möglicherweise konstruiert sei, und zielten darauf ab, dem Gericht eines Mitgliedstaats die Überprüfung der Vereinbarkeit des Rechts eines anderen Mitgliedstaats mit dem Gemeinschaftsrecht zu ermöglichen .
Greek[el]
11 Η ιταλική κυβέρνηση τονίζει ότι τα προδικαστικά ερωτήματα υποβλήθηκαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ ιδιωτών, ο πραγματικός χαρακτήρας της οποίας δεν είναι βέβαιος, σκοπός τους δε είναι να θέσουν υπό την κρίση δικαστηρίου κράτους μέλους το ενδεχόμενο ασυμβίβαστο με το κοινοτικό δίκαιο κανονιστικής ρυθμίσεως άλλου κράτους μέλους.
English[en]
11 The Italian Government notes that the preliminary questions arose in the context of a dispute between individuals, the genuineness of which is open to doubt, and that they are intended to permit a court in one Member State to determine whether the rules of another Member State are compatible with Community law .
Spanish[es]
11 El Gobierno italiano manifiesta que las cuestiones prejudiciales se han suscitado en relación con un litigio entre particulares cuyo carácter preconstituido cabe sospechar y que tiene por objeto que un Juez de un Estado miembro examine la conformidad de la normativa de otro Estado miembro con el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
11 Italian hallitus tuo esiin, että kysymykset on esitetty yksityisten oikeussubjektien välisen riita-asian yhteydessä, jonka todellista luonnetta on syytä epäillä ja jonka tarkoituksena on saada jäsenvaltion tuomioistuin arvioimaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön yhteensoveltuvuutta yhteisön oikeuden kanssa.
French[fr]
11 Le gouvernement italien relève que les questions préjudicielles ont été posées dans le cadre d' un litige entre particuliers, dont le caractère réel n' est pas certain, et tendent à faire apprécier par le juge d' un État membre la compatibilité avec le droit communautaire de la réglementation d' un autre État membre .
Italian[it]
11 Il governo italiano osserva che le questioni pregiudiziali sono state sollevate nell' ambito di una controversia tra privati, nella quale il contrasto di interessi reale appare dubbio, e mirano a far valutare dal giudice di uno Stato membro la compatibilità col diritto comunitario della disciplina di un altro Stato membro .
Dutch[nl]
11 De regering van de Italiaanse Republiek betoogt, dat de prejudiciële vragen zijn gesteld in een geschil tussen particulieren dat mogelijk geconstrueerd is, en dat zij erop neerkomen de rechter van een Lid-Staat te laten oordelen over de verenigbaarheid van het recht van een andere Lid-Staat met het gemeenschapsrecht .
Portuguese[pt]
11 O Governo italiano alega que as questões prejudiciais foram apresentadas no âmbito de um litígio entre particulares, cujo carácter real não é evidente, e visam submeter à apreciação do tribunal de um Estado-membro a compatibilidade com o direito comunitário da regulamentação de um outro Estado-membro.
Swedish[sv]
11 Den italienska regeringen har framhållit att tolkningsfrågorna har ställts inom ramen för en tvist mellan enskilda, vars verkliga innebörd är osäker, och syftar till att en domstol i en medlemsstat skall kunna bedöma huruvida en annan medlemsstats regler är förenliga med gemenskapsrätten.