Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De to således udpegede voldgiftsmænd udnævner efter fælles overenskomst en opmand, der ikke er statsborger i nogen af de kontraherende parter.
Greek[el]
Οι δύο ούτως διορισθέντες διαιτητές ορίζουν με κοινή συμφωνία έναν επιδιαιτητή, ο οποίος δεν πρέπει να είναι υπήκοος συμβαλλόμενου μέρους.
English[en]
The two arbitrators so designated shall nominate by common agreement one umpire who shall not be a national of either Party.
Spanish[es]
Los dos árbitros designados nombrarán de común acuerdo a un tercer árbitro que no será nacional de ninguna de las Partes contratantes.
Finnish[fi]
Näin määrätyt välimiehet nimittävät yhteisellä sopimuksella tuomarin, joka ei saa olla kummankaan sopimuspuolen kansalainen.
French[fr]
Les deux arbitres désignés nomment d'un commun accord un troisième arbitre qui n'est ressortissant ni de l'une ni de l'autre partie contractante.
Italian[it]
I due arbitri designati nominano di comune accordo un superarbitro cittadino di uno degli Stati delle parti contraenti.
Dutch[nl]
De twee aangewezen arbiters benoemen in onderlinge overeenstemming een derde arbiter, die geen onderdaan is van één van de overeenkomstsluitende partijen.
Portuguese[pt]
Os dois árbitros designados nomeiam de comum acordo um terceiro árbitro, que não será nacional de nenhuma das partes.
Swedish[sv]
De båda sålunda utsedda skiljemännen skall gemensamt utse en domare som inte får vara av samma nationalitet som någon av de avtalsslutande parterna.