Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa unang mga molupyo maoy “mga pagano,” ug sa ulahing bahin na lamang sa ikanapulong siglo nga ang mga taga-Iceland gisulayan sa pagkombertir ngadto sa “Kristiyanidad.”
Czech[cs]
Většina prvních osadníků patřila k „pohanům“ a teprve ke konci desátého století byla vyvíjena snaha obrátit Islanďany na „křesťanství“.
Danish[da]
Flertallet af de første bosættere var „hedninger“, og først langt inde i det tiende århundrede blev der gjort forsøg på at „kristne“ islændingene.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους πρώτους εποίκους ήταν «ειδωλολάτρες», και μόλις στα τέλη του δέκατου αιώνα έγιναν προσπάθειες για να μεταστραφούν οι Ισλανδοί στη «Χριστιανοσύνη».
English[en]
Most of the early settlers were “heathens,” and it was not until late in the tenth century that attempts were made to convert Icelanders to “Christianity.”
Spanish[es]
La mayoría de los primeros pobladores eran “paganos”, y no se trató de convertirlos al “cristianismo” hasta finales del siglo X.
Estonian[et]
Enamik varajasi asukaid olid ”paganad”, ning alles kümnenda sajandi lõpupoole hakati üritama islandlasi ”kristlusse” pöörata.
Finnish[fi]
Useimmat varhaiset uudisasukkaat olivat ”pakanoita”, ja vasta 900-luvun lopulla islantilaisia alettiin käännyttää ”kristillisyyteen”.
French[fr]
La majorité des premiers colons étaient des “ païens ”, et ce n’est que vers la fin du Xe siècle qu’on a cherché à les convertir au “ christianisme ”.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga nagpuyo didto sang una mga “pagano,” kag sang talipuspusan sang ikanapulo nga siglo lamang nga gintinguhaan nga kumbertihon sa “Cristianismo” ang mga taga-Iceland.
Croatian[hr]
Prvi doseljenici većinom su bili “pogani” te su prvi pokušaji da se Islanđane preobrati na “kršćanstvo” poduzeti tek krajem desetog stoljeća.
Hungarian[hu]
A korai telepesek többsége „pogány” volt, és csak a 10. század vége felé próbálták az izlandiakat „keresztényekké” tenni.
Indonesian[id]
Sebagian besar pemukim masa awal adalah orang ”kafir”, dan baru pada awal abad kesepuluh ada upaya untuk mengganti agama orang Islandia menjadi ”Kristen”.
Iloko[ilo]
“Pagano” ti kaaduan kadagiti immuna a nagindeg, ket idi laeng arinunos ti maikasangapulo a siglo a naikagumaan a nakomberte iti “Kristianidad” dagiti taga Iceland.
Icelandic[is]
Flestir landnemanna voru „heiðnir“ og það var ekki fyrr en á tíundu öld sem reynt var að snúa landsmönnum til „kristni“.
Italian[it]
I primi colonizzatori erano perlopiù “pagani” e solo verso la fine del X secolo si fecero dei tentativi per convertire gli islandesi al “cristianesimo”.
Korean[ko]
초기 정착자들은 대부분 “이교도들”이었는데, 10세기 후반에 들어서면서 아이슬란드 사람들을 “그리스도교”로 개종시키려는 시도가 있었습니다.
Malagasy[mg]
“Mpanompo sampy” ny ankamaroan’ireo mpifindra monina voalohany, ary tamin’ny faran’ny taonjato fahafolo vao nezahina novana ho amin’ny “Kristianisma” ny Islandey.
Burmese[my]
အစောပိုင်း အခြေချနေထိုင်သူအများစုသည် “တိတ္ထိ” များဖြစ်သည်၊ ဆယ်ရာစုနှောင်းပိုင်းတိုင်သော် အိုက်စလန်ကျွန်းသားများကို “ခရစ်ယာန်ဘာသာ” သို့ကူးပြောင်းစေရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av de første kolonistene var «hedninger», og det var ikke før på slutten av 900-tallet at det ble gjort forsøk på å omvende islendingene til «kristendommen».
Dutch[nl]
De meeste vroege kolonisten waren ’heidenen’, en pas tegen het eind van de tiende eeuw werden er pogingen gedaan om de IJslanders tot het ’christendom’ te bekeren.
Polish[pl]
Większość pierwszych osadników była „poganami”, a próby nawrócenia Islandczyków na „chrześcijaństwo” podjęto dopiero pod koniec X wieku.
Portuguese[pt]
A maioria dos primeiros colonos eram “pagãos”, e foi só no fim do décimo século que se fizeram tentativas de converter os islandeses para o “cristianismo”.
Romanian[ro]
Primii colonişti au fost în cea mai mare parte păgâni, creştinismul pătrunzând aici abia la sfârşitul secolului al X-lea.
Russian[ru]
Большинство переселенцев были язычниками, и первые попытки обратить их в христианство стали предприниматься только в X веке.
Slovak[sk]
Väčšinu prvých usadlíkov tvorili „pohania“ a až do druhej polovice desiateho storočia ani neboli snahy obrátiť Islanďanov na „kresťanstvo“.
Albanian[sq]
Shumica e banorëve të hershëm që u vendosën atje ishin «paganë», dhe vetëm në fund të shekullit të dhjetë u bënë ca orvatje për t’i kthyer në besimin «e krishterë».
Serbian[sr]
Većina prvih stanovnika bili su „neznabošci“, a pokušaji da se oni obrate na „hrišćanstvo“ učinjeni su tek krajem desetog veka.
Southern Sotho[st]
Baahi ba bangata ba pele e ne e le “bahetene,” ’me e bile feela ho elella bofelong ba lilemo tsa bo-900 moo ho ileng ha etsoa boiteko ba ho sokolla baahi ba Iceland hore e be “Bakreste.”
Swedish[sv]
De flesta av de första nybyggarna var ”hedningar”, och det var inte förrän i slutet av 900-talet som man gjorde de första försöken att omvända islänningarna till ”kristendomen”.
Swahili[sw]
Watu wengi waliohamia nchi hiyo zamani za kale walikuwa “wapagani,” na jitihada za kwanzakwanza za kubadili dini ya watu wa Iceland wawe “Wakristo” zilifanywa mwishoni mwa miaka ya 900.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliohamia nchi hiyo zamani za kale walikuwa “wapagani,” na jitihada za kwanzakwanza za kubadili dini ya watu wa Iceland wawe “Wakristo” zilifanywa mwishoni mwa miaka ya 900.
Tamil[ta]
ஆரம்ப கால குடியேறிகளில் பெரும்பாலோர் புறமதத்தாராக இருந்தார்கள்; பத்தாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்தான் ஐஸ்லாந்தியரைப் பெயர்க் கிறிஸ்தவர்களாக மாற்றும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga sinaunang nakipamayan ay mga “pagano,” at nito na lamang mga huling taon ng ikasampung siglo tinangkang kumbertihin sa “Kristiyanismo” ang mga taga-Iceland.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vahlapfa vo sungula a va ri “vahedeni,” naswona vanhu va le Iceland va tihanyele hi ndhavuko wa vona kukondza ku va lembe-xidzana ra vukhume, ku ri kona ku endliwaka matshalatshala ya leswaku va hundzuriwa “Vakreste.”
Ukrainian[uk]
Перші поселенці були здебільшого «язичниками», і лише в кінці X сторіччя їх намагалися навернути на «християнство».
Xhosa[xh]
Uninzi lwabemi balapha bangaphambili “babengabahedeni,” de ngasekupheleni kwenkulungwane yeshumi kwenziwa imizamo yokuguqula abemi baseIceland baba “ngamaKristu.”
Chinese[zh]
早期的移民大多信奉异教,到了公元10世纪末叶,有人力图使冰岛人归信“基督教”。 公元10世纪结束之前,一些显赫的冰岛领袖已改信了基督教。
Zulu[zu]
Iningi lezifiki zokuqala “lalingabahedeni,” futhi kwaze kwaba ngasekupheleni kwekhulu leshumi lapho kwazanywa khona ukuguqulela abantu balapha “ebuKristwini.”