Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2 Тъй като гражданското общество изпълнява редица функции, може да се твърди, че то улеснява живота и запълва празнината между хората и семействата, от една страна, и държавата, от друга.
Czech[cs]
2.2 Občanské společnosti se přisuzuje mnoho rolí, jež lze omezit na konstatování, že usnadňuje život, vyplňuje prostor mezi jednotlivci, rodinami a státem.
Danish[da]
2.2 Civilsamfundet tilskrives talrige roller, der kan sammenfattes således: det gør livet nemmere og er mellemledet mellem enkeltpersoner og familier på den ene og staten på den anden side.
German[de]
2.2 Der Zivilgesellschaft werden zahlreiche Rollen zugeschrieben, die in der Aussage zusammengefasst werden können, dass sie das Leben erleichtert und den Platz zwischen dem einzelnen Bürger bzw. der Familie und dem Staat einnimmt.
Greek[el]
2.2 Δεδομένου ότι η κοινωνία των πολιτών έχει αναλάβει πολλούς ρόλους, μπορεί να υποτεθεί ότι διευκολύνει τη ζωή και καλύπτει την απόσταση μεταξύ ατόμων, οικογένειας και κράτους.
English[en]
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between individuals and families and the State.
Spanish[es]
2.2 La sociedad civil desempeña muchos papeles, lo que puede inducir a afirmar que facilita la vida y reduce la distancia entre las personas y familias y el Estado.
Estonian[et]
2.2 Kodanikuühiskonna eri rolle arvestades võib tõdeda, et kodanikuühiskond lihtsustab inimeste elu ja täidab tühiku üksikisiku ja perekondade ning riigi vahel.
Finnish[fi]
2.2 Kansalaisyhteiskunnalla on monta roolia, joiden perusteella voidaan todeta, että se helpottaa ihmisten elämää ja täyttää yksilöiden ja perheen sekä valtion välisen tilan.
French[fr]
2.2 Toute une série de fonctions sont assignées à la société civile, si bien que l'on peut affirmer qu'elle facilite l'existence et comble l'espace entre les individus et les familles, d'une part, et l'État, d'autre part.
Hungarian[hu]
2.2 A civil társadalomról – számos neki tulajdonított szerepe alapján – elmondható, hogy megkönnyíti az életet és kitölti a teret az egyén, a család és az állam között.
Italian[it]
2.2 Alla società civile sono assegnate molteplici funzioni, che si potrebbero riassumere affermando che essa facilita la vita e colma gli spazi fra i singoli individui e le famiglie da un lato e lo Stato dall'altro.
Lithuanian[lt]
2.2 Pilietinei visuomenei priskiriama daug vaidmenų, kuriuos galima apibendrintai nusakyti teiginiu, kad ji palengvina gyvenimą ir užpildo vietą tarp individų ir šeimų ir tarp individų ir valstybės.
Latvian[lv]
2.2 Pilsoniskajai sabiedrībai tiek piedēvēti dažādi uzdevumi, kas varētu radīt iespaidu, ka tā atvieglo dzīvi un aizpilda vietu starp indivīdiem, ģimenēm un valsti.
Maltese[mt]
2.2 Billi s-soċjetà ċivili għandha bosta funzjonijiet, nistgħu nsostnu li hija tiffaċilita l-ħajja u timla l-vojt ta’ bejn l-individwi u l-familji u l-istat.
Dutch[nl]
2.2 Aan de civiele maatschappij worden vele functies toegekend. Hieruit kan worden opgemaakt dat ze het leven vergemakkelijkt en dat ze de ruimte tussen individuen, het gezin en de overheid invult.
Polish[pl]
2.2 Społeczeństwu obywatelskiemu przypisuje się wiele ról, które można by sprowadzić do stwierdzenia, że ułatwia ono życie, wypełnia przestrzeń pomiędzy jednostką i rodziną a państwem.
Portuguese[pt]
2.2 São atribuídas muitas funções à sociedade civil que podem ser comprovadas na afirmação de que esta facilita a vida, preenchendo o espaço entre indivíduos e famílias e o Estado.
Romanian[ro]
2.2 Întrucât societatea civilă îndeplinește o serie întreagă de funcții, se poate afirma că aceasta facilitează existența și reduce distanța dintre indivizi și familie, pe de o parte, și stat, pe de altă parte.
Slovak[sk]
2.2 Občianskej spoločnosti sa pripisuje veľa úloh, ktoré možno zhrnúť do tvrdenia, že uľahčuje život a vypĺňa priestor medzi jednotlivcami a rodinami a štátom.
Slovenian[sl]
2.2 Glede na dejstvo, da ima civilna družba veliko vlog, je mogoče trditi, da lajša življenje in zapolnjuje vrzel med posamezniki in družinami ter državo.
Swedish[sv]
2.2 Det civila samhället tillskrivs många roller, som skulle kunna sammanfattas i påståendet att det gör livet lättare och fyller upp tomrummet mellan individer, familjer och stat.