Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η σημασία του ακτινιδίου του Λατίου (επομένως και της περιοχής των Ποντινίων Ελών) στον τομέα της ιταλικής οπωροκομίας μαρτυρήθηκε και εκτός των εθνικών συνόρων στη διάρκεια ενός σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Οκτωβρίου 1988 στο Σαντιάγκο της Χιλής: γεγονός που κατέληξε ήδη στην εκπόνηση το 1986 της "Γνωσιολογικής μελέτης για τα ακτινίδια στην Ιταλία" υπό την αιγίδα του τότε Υπουργείου Γεωργίας και Δασών, την οποία ακολούθησε και μία στρογγυλή τράπεζα, που διοργανώθηκε από την ERSAL (Περιφερειακή Υπηρεσία Αγροτικής Ανάπτυξης του Λατίου) στις 22 Ιουνίου 1988 στη Ρώμη.
English[en]
The importance for the Italian fruit growing industry of Actinidia cultivation in Lazio (hence in the Agro Pontino) was attested outside Italy at a seminar held at Santiago de Chile on 25 and 26 October 1988. Its importance had already come to the fore in the "Italian Actinidia Survey" of 1986 by the then Agriculture and Forests Ministry, which had been followed by a round table organised by the Lazio Regional Agricultural Development Board (Rome, 22 June 1988).
Spanish[es]
La importancia del kiwi de Lacio (y, por ende, de la región pontina) en el sector frutícola italiano ha sido reconocida incluso fuera de las fronteras italianas en un seminario celebrado en Santiago de Chile los días 25 y 26 de octubre de 1988, un dato que, en realidad, se resaltaba ya en el "Estudio cognitivo sobre el kiwi en Italia", publicado en 1986 por el Ministerio de Agricultura y Montes de la época, que, a su vez, dio lugar a una mesa redonda organizada en Roma por el ERSAL (Organismo regional de desarrollo agrario de Lacio) el 22 de junio de 1988.
Italian[it]
L'importanza dell'actinidia laziale (e, dunque, pontina) nell'area frutticola italiana è stata testimoniata anche fuori dai confini nazionali nel corso di un seminario tenutosi a Santiago del Cile il 25 e 26 ottobre 1988: un dato di fatto, questo, già risultato nello "Studio conoscitivo sull'actinidia in Italia", datato 1986 e curato dall'allora Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste cui ha fatto seguito anche una tavola rotonda organizzata dall'ERSAL (Ente regionale di Sviluppo Agricolo nel Lazio) il 22 giugno 1988, a Roma.
Portuguese[pt]
A importância da actinídea do Lácio (e, portanto, da planície pontina) na fruticultura italiana foi comprovada também a nível internacional, no decurso do seminário realizado em Santiago do Chile a 25 e 26 de Outubro de 1988; este dado factual foi reconhecido no estudo "Studio conoscitivo sull'actinidia in Italia", datado de 1986 e editado pelo Ministério da Agricultura e das Florestas da época, bem como numa mesa-redonda organizada pelo ERSAL (Ente regionale di Sviluppo Agricolo nel Lazio) a 22 de Junho de 1988, em Roma.