Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първо, Италия напомни, че в Закона от 2005 г. и в Споразумението е посочено, че финансовата лихва, плащана на PI, е трябвало да бъде определена в съответствие с пазарни параметри.
Czech[cs]
Zaprvé Itálie připomněla, že podle zákona z roku 2005 a úmluvy měl být finanční úrok vyplácený společnosti PI stanoven podle tržních parametrů.
Danish[da]
Italien mindede for det første om, at det specificeres i loven af 2005 og aftalen, at den rente, der skal betales til PI, skulle fastsættes i henhold til markedsparametre.
German[de]
Erstens erinnerte Italien daran, dass sich die der PI nach dem Gesetz von 2005 und der Vereinbarung zu zahlenden Zinsen nach Marktparametern richteten.
Greek[el]
Πρώτον, η Ιταλία υπενθύμισε ότι βάσει του νόμου του 2005 και της σύμβασης, οι προς καταβολή στα PI τόκοι έπρεπε να καθορίζονται σύμφωνα με παραμέτρους της αγοράς.
English[en]
First, Italy recalled that the 2005 Law and the Convention specified that the financial interest paid to PI had to be set according to market parameters.
Spanish[es]
En primer lugar, Italia reiteró que, en virtud de lo dispuesto en la Ley de 2005 y en el Acuerdo, los intereses financieros adeudados a PI debían determinarse con arreglo a condiciones de mercado.
Estonian[et]
Esiteks meenutas Itaalia, et 2005. aasta seaduse ja lepingu kohaselt tuli PI-le makstava intressi määr kindlaks määrata vastavalt turuparameetritele.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Italia muistutti, että vuoden 2005 lain ja sopimuksen nojalla PI:lle maksettavat korot oli määritettävä markkinaparametrien mukaisesti.
French[fr]
Premièrement, l’Italie a répété qu’aux termes de la loi de 2005 et de la convention, les intérêts financiers à verser à PI doivent être fixés en fonction de paramètres de marché.
Croatian[hr]
Prvo, Italija je podsjetila na to da je Zakonom iz 2005. i Sporazumom određeno da se financijske kamate koje se isplaćuju društvu PI moraju utvrditi u skladu s tržišnim parametrima.
Hungarian[hu]
Először is Olaszország emlékeztetett arra, hogy a 2005. évi törvény és a megállapodás megállapította, hogy a PI-nek fizetendő kamatot piaci paraméterek szerint kellett megállapítani.
Italian[it]
In primo luogo, l’Italia ha ribadito che, ai sensi della legge del 2005 e della convenzione, gli interessi finanziari da corrispondere a PI devono essere determinati secondo parametri di mercato.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Italija priminė, kad 2005 m. įstatyme ir Konvencijoje buvo nurodyta, kad PI mokamos finansinės palūkanos turėjo būti nustatytos atsižvelgiant į rinkos parametrus.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Itālija atgādināja, ka 2005. gada likumā un Nolīgumā tika noteikts, ka naudas procentu likme, ko maksā uzņēmumam PI, ir jānosaka saskaņā ar tirgus parametriem.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-Italja fakkret li l-Liġi tal-2005 u l-Konvenzjoni speċifikaw li l-imgħax finanzjarju mħallas lill-PI kellu jiġi stabbilit skont il-parametri tas-suq.
Dutch[nl]
In de eerste plaats heeft Italië eraan herinnerd dat in de wet van 2005 en de overeenkomst was bepaald dat de aan PI uit te keren rente aan de hand van marktparameters moest worden vastgesteld.
Polish[pl]
Na początku Włochy przypomniały, że zgodnie z ustawą z 2005 r. i umową odsetki wypłacane PI miały być ustalane według parametrów rynkowych.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a Itália recordou que a Lei de 2005 e a Convenção especificavam que os juros financeiros pagos à PI tinham de ser fixados de acordo com parâmetros de mercado.
Romanian[ro]
În primul rând, Italia a amintit că legea din 2005 și Convenția specifică faptul că dobânda financiară plătită către PI trebuie stabilită în funcție de parametrii pieței.
Slovak[sk]
Po prvé, Taliansko pripomenulo, že v zákone z roku 2005 a v dohovore sa uvádza, že finančné úroky uhrádzané PI museli byť stanovené v súlade s trhovými parametrami.
Slovenian[sl]
Prvič, Italija je spomnila, da je bilo treba finančne obresti, ki so se izplačale družbi Poste Italiane, na podlagi zakona iz leta 2005 in Sporazuma določiti v skladu s tržnimi parametri.
Swedish[sv]
För det första påminde Italien om att den ränta som skulle betalas till PI måste fastställas enligt marknadsparametrar i enlighet med 2005 års lag och överenskommelsen.