Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, искане за отмяна на решението от 30 януари 2014 г, с което Комисията отхвърля подадената от жалбоподателя оферта по обособена позиция No 1 в рамките на процедура за възлагане на обществена поръчка OIB.DR.2/PO/2013/062/591 за застраховането на имущество и лица (ОВ 2013/S 155-269617), и възлага тази позиция на друго дружество, а от друга страна, искане на обезщетение за вреди и загуби
Czech[cs]
Zaprvé návrh na zrušení rozhodnutí ze dne 30. ledna 2014, kterým Komise odmítla nabídku, kterou podala žalobkyně pro položku č. 1 v zadávacím řízení OIB.DR.2/PO/2013/062/591 na služby pojistného krytí majetku a osob (Úř. věst. 2013/S 155-269617), a tuto zakázku zadala jiné společnosti, a zadruhé návrh na náhradu škody.
Danish[da]
Dels påstand om annullation af afgørelsen af 30. januar 2014, hvorved Kommissionen afviste det af sagsøgeren afgivne tilbud vedrørende parti 1 inden for rammerne af udbuddet OIB.DR.2/PO/2013/062/591 vedrørende forsikring af ejendom og personer (EUT 2013/S 155-269617) og tildelte dette parti til et andet selskab, dels påstand om erstatning
German[de]
Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung vom 30. Januar 2014, mit der die Kommission das von der Klägerin für das Los Nr. 1 im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens OIB.DR.2/PO/2013/062/591 für die Personen- und Sachversicherung (ABl. 2013/S 155-269617) eingereichte Angebot abgelehnt und dieses Los an eine andere Gesellschaft vergeben hat, und auf Schadensersatz
Greek[el]
Αφενός, ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2014, με την οποία απορρίφθηκε η προσφορά της προσφεύγουσας-ενάγουσας για το υπ’ αριθ. 1 τμήμα συμβάσεως για την ασφάλιση αγαθών και προσώπων στο πλαίσιο του διαγωνισμού OIB.DR.2/PO/2013/062/591 (ΕΕ 2013/S 155-269617) και ανατέθηκε το τμήμα σε άλλη εταιρία και, αφετέρου, καταβολή αποζημιώσεως.
English[en]
First, action for annulment of the decision of 30 January 2014 by which the Commission rejected the tender submitted by the applicant for Lot 1 in the context of call for tenders No OIB.DR.2/PO/2013/062/591 relating to the insurance of property and persons (OJ 2013/S 155-269617) and awarded it to another company, and, second, an action for damages.
Spanish[es]
Por una parte, una pretensión de anulación de la decisión de 30 de enero de 2014 mediante la que la Comisión desestimó la oferta presentada por la demandante con respecto al lote no 1 en el marco del procedimiento de licitación OIB.DR.2/PO/2013/062/591, relativo al seguro de bienes y de personas (DO 2013/S 155-269617), y adjudicó dicho lote a otra sociedad, y, por otra parte, una pretensión de indemnización por daños y perjuicios.
Estonian[et]
Esiteks nõue tühistada komisjoni 30. jaanuari 2014. aasta otsus lükata vara- ja isikukindlustuse teenuste hankemenetluses OIB.DR.2/PO/2013/062/591 (ELT 2013/S 155-269617) tagasi hageja pakkumus hankeosale nr 1 ja tunnistada selle hankeosa suhtes edukaks pakkujaks teine äriühing ning teiseks kahju hüvitamise nõue.
Finnish[fi]
Yhtäältä komission 30.1.2014 tekemän sen päätöksen kumoaminen, jolla komissio on hylännyt kantajan tarjouksen tarjouskilpailumenettelyssä OIB.DR.2/PO/2013/062/59, joka koskee omaisuusvakuutus- ja henkilövakuutuspalveluja (EUVL 2013/S 155-269617), sekä sen päätöksen kumoaminen, jolla hankintasopimus on tehty toisen tarjoajan kanssa, ja toisaalta vahingonkorvausvaatimus
French[fr]
D’une part, une demande d’annulation de la décision du 30 janvier 2014 par laquelle la Commission a rejeté l’offre présentée par la requérante pour le lot no 1 dans le cadre de l’appel d’offres OIB.DR.2/PO/2013/062/591, relatif à l’assurance de biens et de personnes (JO 2013/S 155-269617), et a attribué ce lot à une autre société et, d’autre part, une demande de dommages et intérêts.
Croatian[hr]
S jedne strane, zahtjev za poništenje odluke od 30. siječnja 2014. kojom je Komisija odbila ponudu koju je tužitelj podnio za grupu br. 1 u okviru javne nabave OIB.DR.2/PO/2013/062/591 za osiguranje stvari i osoba (SL 2013/S 155-269617), te je tu grupu dodijelila drugom društvu, i, s druge strane, zahtjev za naknadu štete.
Hungarian[hu]
Egyrészt a 2014. január 30-i határozat – amellyel a Bizottság elutasította a felperes által az OIB.DR.2/PO/2013/062/591. sz., vagyon- és személybiztosításra irányuló szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos ajánlattételi felhívás (HL 2013/S 155-269617) keretében az 1. tétel vonatkozásában benyújtott ajánlatot, és a szerződést egy másik társaságnak ítélte oda – megsemmisítése iránti kérelem, másrészt pedig kártérítés iránti kérelem.
Italian[it]
Da un lato, domanda di annullamento della decisione del 30 gennaio 2014 con la quale la Commissione ha respinto l’offerta presentata dalla ricorrente per il lotto n. 1 nell’ambito della gara d’appalto OIB.DR.2/PO/2013/062/591, relativa all’assicurazione di beni e persone (JO 2013/S 155-269617), e ha aggiudicato tale lotto a un’altra società, e, dall’altro, una domanda di risarcimento del danno.
Lithuanian[lt]
Pirma, prašymas panaikinti 2014 m. sausio 30 d. sprendimą, kuriuo Komisija atmetė ieškovės pasiūlymą, pateiktą dėl konkurso OIB.DR.2/PO/2013/062/591, susijusio su turto ir asmenų draudimu (OL 2013/S 155-269617), 1 dalies ir sudarė sutartį dėl šios dalies su kita bendrove, ir, antra, prašymas atlyginti žalą.
Latvian[lv]
Par, pirmkārt, lūgumu atcelt 2014. gada 30. janvāra lēmumu, ar kuru Komisija noraidīja prasītājas piedāvājumu daļai Nr. 1 uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus publiskajā iepirkumā par īpašuma un personu apdrošināšanu OIB.DR.2/PO/2013/062/591 (OV 2013/S 155-269617) ietvaros un piešķīra līguma slēgšanas tiesības attiecībā uz šo daļu citai sabiedrībai, un, otrkārt, lūgumu par zaudējumu atlīdzību
Maltese[mt]
Minn naħa, talba għall-annullament tad-deċiżjoni tat-30 ta’ Jannar 2014, li permezz tagħha l-Kummissjoni ċaħdet l-offerta sottomessa mir-rikorrenti għal-lott Nru 1 fil-kuntest tas-sejħa għal offerti OIB.DR.2/PO/2013/062/591, dwar l-assigurazzjoni ta’ beni u ta’ persuni (ĠU 2013/S 155-269617), kif ukoll tat dan il-lott lil kumpannija oħra u, min-naħa l-oħra, talba għad-danni.
Dutch[nl]
Enerzijds, verzoek tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 30 januari 2014 waarbij de offerte van verzoekster voor perceel 1 in het kader van openbare aanbesteding OIB.DR.2/PO/2013/062/591 betreffende de verzekering van goederen en personen (PB 2013/S 155 269617) is afgewezen en de opdracht voor dit perceel aan een andere inschrijver is gegund, en, anderzijds, verzoek tot schadevergoeding
Polish[pl]
Po pierwsze, stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia 30 stycznia 2014 r. odrzucającej przedstawioną przez skarżącą ofertę w ramach otwartego postępowania przetargowego OIB.DR.2/PO/2013/062/591, dotyczącego dostawy usług ubezpieczenia mienia i osób (Dz.U. 2013/S 155-269617), część 1 oraz decyzji o udzieleniu zamówienia na tę część innej spółce, a po drugie, żądanie odszkodowania.
Portuguese[pt]
Por um lado, pedido de anulação da decisão de 30 de janeiro de 2014 através da qual a Comissão rejeitou a proposta apresentada pela recorrente para o lote n.o 1 no âmbito do concurso público OIB.DR.2/PO/2013/062/591, relativo à segurança de coisas e pessoas (JO 2013/S 155-269617), e adjudicou este lote a outra sociedade e, por outro lado, pedido de indemnização.
Romanian[ro]
Pe de o parte, o cerere de anulare a deciziei din 30 ianuarie 2014 prin care Comisia a respins oferta prezentată de reclamantă pentru lotul 1 în cadrul cererii de ofertă OIB.DR.2/PO/2013/062/591 privind asigurarea de bunuri și de persoane (JO 2013/S 155-269617) și a atribuit acest lot unei alte societăți și, pe de altă parte, o cerere de daune interese
Slovak[sk]
Jednak návrh na zrušenie rozhodnutia z 30. januára 2014, ktorým Komisia zamietla ponuku predloženú žalobkyňou pre časť 1 v rámci verejného obstarávania OIB.DR.2/PO/2013/062/591 týkajúceho sa poistenia majetku a osôb (Ú. v.
Slovenian[sl]
Prvič, predlog za razglasitev ničnosti odločbe Komisije z dne 30. januarja 2014, s katero je bila zavrnjena ponudba, ki jo je tožeča stranka predložila za sklop št. 1 v okviru javnega razpisa OIB.DR.2/PO/2013/062/591 v zvezi z opravljanjem storitev zavarovanja premoženja in oseb (UL 2013/S 155-269617), in je bilo naročilo oddano drugi družbi, ter, drugič, predlog za plačilo odškodnine.
Swedish[sv]
Talan om, dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut av det 30 januari 2014 att förkasta sökandens anbud avseende del 1 i anbudsförfarande OIB.DR.2/PO/2013/062/591 om försäkring av egendom och personer (EUT 2013/S 155-269617) och tilldela ett annat bolag kontraktet för denna del, dels om skadestånd.