Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, с оглед на доброто управление, в съответствие с тази разпоредба отделението по жалбите трябва да допусне доказателства, които обуславят провеждането на второ заседание, единствено ако се касае за релевантни елементи, базирани на обстоятелства, които са се променили по време на заседанието или след него.
Czech[cs]
Naopak v zájmu řádné správy musí odvolací senát podle zmíněného ustanovení přijmout důkazy, které vyžadují provedení dalšího ústního jednání, pouze tehdy, jedná-li se o relevantní důkazní prostředky vycházející ze skutečností, které se změnily během projednávání nebo po jeho ukončení.
Danish[da]
Tværtimod skal appelkammeret af hensyn til en god forvaltning ifølge bestemmelsen alene tillade bevismidler, der kræver afholdelse af et yderligere forhandlingsmøde, hvis det drejer sig om relevante elementer begrundet i omstændigheder, der har ændret sig under eller efter forhandlingsmødet.
German[de]
Sie muss vielmehr nach dieser Bestimmung Beweise, die die Abhaltung einer zweiten Verhandlung erfordern, im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung nur dann zulassen, wenn es sich um relevante Beweismittel handelt, denen Umstände zugrunde liegen, bei denen während oder nach der Verhandlung Änderungen eingetreten sind.
Greek[el]
Αντιθέτως, στο πλαίσιο της μέριμνας για χρηστή διοίκηση, το τμήμα προσφυγών οφείλει, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, να δεχθεί κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση αποδεικτικά στοιχεία που καθιστούν απαραίτητη δεύτερη επ’ ακροατηρίου συζήτηση μόνον εφόσον πρόκειται για λυσιτελή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία βασίζονται σε πραγματικά περιστατικά που μεταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της επ’ ακροατηρίου συζήτησης ή μετά.
English[en]
On the contrary, in the interests of sound administration, the Board of Appeal must, in accordance with that provision, accept evidence which requires a further hearing to be held only when it is relevant evidence based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
Spanish[es]
Por el contrario, en aras de una buena administración, según dicho artículo, la sala de recurso únicamente debe aceptar en la vista las pruebas que exijan celebrar una segunda vista si se trata de pruebas pertinentes basadas en circunstancias que hayan variado durante la vista oral o después de ella.
Estonian[et]
Vastupidi, apellatsiooninõukogu peab selle sätte kohaselt võtma hea halduse huvides vastu tõendeid, mis eeldavad teise istungi läbiviimist, ainult siis, kui tegemist on oluliste tõenditega asjaolude kohta, mis on muutunud istungi ajal või pärast seda.
Finnish[fi]
Päinvastoin hyvän hallinnon turvaamiseksi valituslautakunnan on tämän säännöksen mukaan hyväksyttävä todisteita, jotka edellyttävät toisen suullisen käsittelyn pitämistä, ainoastaan, jos kyse on merkityksellisistä seikoista, jotka perustuvat olosuhteisiin, jotka ovat muuttuneet käsittelyn aikana tai sen jälkeen.
French[fr]
Au contraire, dans un souci de bonne administration, la chambre de recours doit, selon cette disposition, accepter des preuves qui nécessitent la tenue d’une seconde audience uniquement s’il s’agit d’éléments pertinents fondés sur des faits qui se sont modifiés pendant ou après l’audience.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, a gondos ügyintézés érdekében a fellebbezési tanácsnak e rendelkezés értelmében a tárgyalás során kizárólag akkor kell elfogadnia az olyan bizonyítékokat, amelyek újabb tárgyalás tartását teszik szükségessé, ha azok relevánsak, és olyan tényállási elemeken alapulnak, amelyek a tárgyalás folyamán vagy azt követően módosultak.
Italian[it]
Al contrario, per sollecitudine di buona amministrazione, la commissione di ricorso deve, secondo tale disposizione, accettare prove che richiedano lo svolgimento di una seconda udienza unicamente se si tratta di elementi pertinenti fondati su circostanze modificatesi durante o dopo l’udienza.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, gero administravimo tikslais Apeliacinė taryba, remdamasi šia nuostata, privalo priimti įrodymus, dėl kurių reikia sušaukti papildomą posėdį, tik jei tai yra reikšmingi įrodymai, grindžiami aplinkybėmis, kurios pasikeitė posėdyje ar po jo.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, vadoties no labas pārvaldības mērķa, atbilstoši šim noteikumam Apelācijas padomei pierādījumi, kam ir vajadzīga otra sēde, jāpieļauj tikai tad, ja runa ir par elementiem, kuri attiecas uz lietu un kuri mainījušies sēdes laikā vai pēc tās.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, skond din id-dispożizzjoni, fid-dawl ta’ l-għan li tintlaħaq amministrazzjoni tajba, il-Bord ta’ l-Appell għandu jaċċetta l-provi li jiġġustifikaw l-bżonn ta’ seduta oħra biss meta dawn jinkludu elementi rilevanti bbażati fuq fatti li tbiddlu matul jew wara s-seduta.
Dutch[nl]
De kamer van beroep is volgens deze bepaling daarentegen in het belang van een behoorlijk bestuur alleen dan verplicht bewijsstukken die een tweede terechtzitting noodzakelijk maken, toe te laten wanneer het gaat om relevante bewijselementen op basis van feiten die tijdens of na de terechtzitting zijn gewijzigd.
Polish[pl]
Przeciwnie, w interesie dobrej administracji Izba Odwoławcza musi, zgodnie z tym przepisem, dopuścić dowody, które wymagałyby przeprowadzenia kolejnej rozprawy, tylko, w przypadku gdy mają one istotne znaczenie i są uzasadnione okolicznościami, które uległy zmianie w czasie lub po rozprawie.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, em nome da boa administração, a instância de recurso só deve, segundo esta disposição, aceitar provas que impliquem a realização de uma segunda audiência se se tratar de elementos relevantes baseados em factos que se alteraram durante ou após a audiência.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în interesul unei bune administrări, camera de recurs trebuie, conform acestei dispoziții, să accepte dovezi care impun organizarea unei a doua ședințe doar dacă este vorba de elemente pertinente întemeiate pe fapte care s‐au modificat în cursul ședinței sau ulterior.
Slovak[sk]
Naopak, na účely riadnej správy vecí verejných musí odvolacia komisia podľa tohto ustanovenia prijať dôkazy, ktoré si vyžadujú konanie ďalšieho pojednávania, výlučne vtedy, ak ide o relevantné dôkazy založené na skutočnostiach, ku ktorých zmene došlo počas pojednávania alebo po ňom.
Slovenian[sl]
Nasprotno, odbor za pritožbe mora v skrbi za dobro upravljanje na podlagi te določbe sprejeti dokaze, ki zahtevajo nadaljnjo obravnavo, le, če gre za upoštevne elemente, ki temeljijo na dejstvih, ki so se spremenila med obravnavo ali po njej.
Swedish[sv]
Tvärtom skall överklagandenämnden, som en del i sin strävan att följa god förvaltningssed, enligt denna bestämmelse endast tillåta bevisning som fordrar att ett andra sammanträde hålls när det rör sig om relevant bevisning baserad på omständigheter som har ändrats under eller efter sammanträdet.