Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства публикацията на Обсерваторията за авторското право и сродните му права и предлага Обсерваторията системно да обхваща тези въпроси и във връзка с Конвенцията на ЮНЕСКО за културното многообразие да разшири своя обхват, за да включи данъчното и трудово законодателство в аудиовизуалния сектор в Европа
Czech[cs]
vítá publikaci observatoře, která se věnuje problematice autorských práv a jiných souvisejících druhů ochranného práva, a navrhuje, aby se observatoř těmito otázkami dále systematicky zabývala a dle možnosti také zohlednila Úmluvu UNESCO o kulturní rozmanitosti a svou oblast působnosti v této souvislosti rozšířila na problematiku daňového a pracovního práva v audiovizuálním odvětví v Evropě
Danish[da]
glæder sig over offentliggørelsen af Observationsorganets publikation om ophavsret og andre dertil knyttede rettigheder og foreslår, at Observationsorganet systematisk overvåger disse emner og i lyset af UNESCO-konventionen om kulturel mangfoldighed så vidt muligt udvider dækningen heraf til også at indbefatte spørgsmål vedrørende beskatning og arbejdsret i den audiovisuelle sektor i Europa
German[de]
begrüßt die Veröffentlichung der Informationsstelle über Urheberrechte und andere verwandte Schutzrechte und schlägt vor, dass die Informationsstelle diese Fragen systematisch weiter beobachtet und soweit möglich auch unter Berücksichtigung der UNESCO-Konvention zur kulturellen Vielfalt ihre diesbezügliche Berichterstattung auf Fragen des Steuer- und Arbeitsrechts im audiovisuellen Sektor in Europa ausweitet
Greek[el]
χαιρετίζει τη δημοσίευση του Παρατηρητηρίου σχετικά με τα δικαιώματα του δημιουργού και άλλα σχετικά προστατευόμενα δικαιώματα και προτείνει να εξακολουθεί το Παρατηρητήριο να παρακολουθεί συστηματικά αυτά τα θέματα και, ει δυνατόν, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την Σύμβαση της UNESCO για την πολιτιστική πολυμορφία, να επεκτείνει την σχετική επισκόπησή του καλύπτοντας ζητήματα φορολογικού και εργατικού δικαίου στον τομέα οπτικοακουστικών μέσων της Ευρώπης·
English[en]
Welcomes the Observatory’s publication on copyright and other related rights and suggests that the Observatory cover these issues systematically and, also as far as possible in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, extend its coverage to include the issue of tax and labour law in the audiovisual sector in Europe
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la publicación del Observatorio sobre derechos de autor y derechos afines y propone que el Observatorio siga vigilando de forma sistemática la evolución de estos asuntos y, en la medida de lo posible y ateniéndose a la Convención de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural, extienda su labor de observación a cuestiones del Derecho fiscal y del trabajo en el sector audiovisual europeo
Estonian[et]
tervitab vaatluskeskuse publikatsiooni autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kohta ning soovitab vaatluskeskusel jätkata nende teemade süstemaatilist käsitlemist ja võimaluste piires, arvestades ka UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni, seesugust teavitamist laiendada, nii et oleks hõlmatud ka maksude ja tööõiguse teema Euroopa audiovisuaalsektoris
Finnish[fi]
pitää observatorion tekijänoikeuksia ja muita vastaavia oikeuksia käsittelevää julkaisua tervetulleena ja ehdottaa, että observatorio käsittelisi näitä kysymyksiä järjestelmällisesti ja sisällyttäisi käsittelemiinsä aiheisiin myös vero- ja työlainsäädännön Euroopan audiovisuaalialalla mahdollisuuksien mukaan kulttuurillista monimuotoisuutta koskevaa Unescon yleissopimusta noudattaen
French[fr]
se félicite de la publication de l’Observatoire sur le droit d’auteur et les droits voisins et suggère que l’Observatoire traite ces sujets systématiquement et inclue dans ses travaux les questions de fiscalité et de droit du travail dans le secteur européen de l’audiovisuel, à la lumière, dans la mesure du possible, de la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle
Hungarian[hu]
üdvözli a Megfigyelő Intézet szerzői jogokkal és szomszédos jogokkal foglalkozó kiadványát, és javasolja, hogy a Megfigyelő Intézet rendszeresen taglalja e témákat, és – amennyiben lehetséges – a kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezmény fényében terjessze ki azok körét az európai audiovizuális ágazat adójogi és munkajogi kérdéseire is
Italian[it]
accoglie con favore la pubblicazione dell'Osservatorio sul diritto d'autore e i diritti correlati e invita l'Osservatorio a occuparsi di tali temi in modo sistematico, estendendo, anche alla luce della Convenzione UNESCO sulla diversità culturale, la copertura alle questioni di diritto tributario e di diritto del lavoro nel settore audiovisivo in Europa
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Observatorijos publikaciją autoriaus ir gretutinių teisių tema, siūlo Observatorijai nuolat analizuoti šiuos klausimus ir, atsižvelgiant į UNESCO kultūros įvairovės konvenciją, įtraukti į šią analizę mokesčių ir darbo teisės Europos audiovizualiniame sektoriuje problemą
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Observatorijas publikāciju par autortiesībām un blakustiesībām un ierosina Observatorijai arī turpmāk sistemātiski pievērsties šiem jautājumiem un, ciktāl iespējams, ņemot vērā UNESCO Konvenciju par kultūras daudzveidību, paplašināt ziņojumā aplūkojamo jautājumu jomu, iekļaujot tajā nodokļu un darba tiesības Eiropas audiovizuālajā nozarē
Maltese[mt]
Jilqa’ l-pubblikazzjoni tal-Osservatorju dwar id-drittijiet tal-awtur u drittijiet oħra relatati u jissuġġerixxi li l-Osservatorju jkopri dawn il-kwistjonijiet b’mod sistematiku u, kemm jista jkun anke fid-dawl tal-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar id-Diversità Kulturali, jespandi l-ambitu tiegħu biex jinkludi l-kwistjoni tal-liġi fiskali u x-xogħol fis-settur awdjoviżwali fl-Ewropa
Dutch[nl]
is ingenomen met de publicatie van het Waarnemingscentrum inzake auteursrecht en naburige rechten en stelt voor dat het Waarnemingscentrum systematisch aandacht besteedt aan deze onderwerpen en, waar mogelijk rekening houdend met het UNESCO-Verdrag inzake culturele diversiteit, zich ook bezig gaat houden met belasting- en arbeidsrecht in de Europese audiovisuele sector
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje publikację Obserwatorium na temat praw autorskich i innych związanym z tym praw oraz proponuje, aby Obserwatorium regularnie zajmowało się tymi kwestiami i w miarę możliwości – w świetle konwencji UNESCO o różnorodności kulturowej – rozszerzyło działalność, tak by objąć również kwestię podatków i prawa pracy w sektorze audiowizualnym w Europie
Portuguese[pt]
Saúda a publicação do Observatório sobre os direitos de autor e outros direitos conexos, sugerindo que o Observatório proceda à cobertura sistemática destas matérias, tornando-a extensiva, à luz da Convenção da UNESCO sobre a diversidade cultural, à questão da legislação fiscal e laboral no sector audiovisual na Europa
Romanian[ro]
salută publicația Observatorului privind drepturile de autor și alte drepturi conexe și îi sugerează să abordeze aceste probleme sistematic și, de asemenea, în măsura în care acest lucru este posibil, în spiritul Convenției UNESCO privind diversitatea culturală, să-și extindă sfera de interes pentru a acoperi și chestiunile legate de dreptul fiscal și dreptul muncii în sectorul audiovizual european
Slovak[sk]
víta publikáciu úradu o autorských právach a ďalších súvisiacich právach a navrhuje, aby sa úrad týmto otázkam ďalej systematicky venoval a aby aj vzhľadom na dohovor UNESCO o kultúrnej rozmanitosti čo najviac rozšíril svoje správy o problematiku daňového a pracovného práva v audiovizuálnom odvetví v Európe
Slovenian[sl]
pozdravlja objavo Observatorija o avtorski in drugih sorodnih pravicah ter predlaga, naj ta vprašanja še naprej sistematično spremlja ter ob upoštevanju Unescove konvencije o kulturni raznolikosti razširi svoje poročanje na vprašanja s področja davčnega in delovnega prava v avdiovizualnem sektorju v Evropi
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar observationsorganets publikation om upphovsrätt och andra närliggande rättigheter och föreslår att observationsorganet ska bevaka dessa frågor systematiskt och med hänsyn till Unescos konventionen om kulturell mångfald utvidga bevakningen till att också omfatta skatte- och arbetsrätten inom den audiovisuella sektorn i Europa