Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 “እኔ ደግሞ ከሰማያት በታች የሕይወት እስትንፋስ* ያለውን ሥጋ ሁሉ ለማጥፋት በምድር ላይ የጥፋት ውኃ+ አመጣለሁ።
Azerbaijani[az]
17 Mən yer üzünü suya+ qərq edəcəyəm ki, göylər altında olan bütün canlılar* məhv olsun.
Cebuano[ceb]
17 “Akong palunopan+ ang yuta aron malaglag ang tanang linalang ilalom sa langit nga may gininhawa* sa kinabuhi.
Danish[da]
17 Jeg vil bringe vandmasser+ over jorden for at ødelægge alt* under himlen der har livsånde.
Ewe[ee]
17 “Mahe tsiɖɔɖɔ+ ava anyigba la dzi, ne matsrɔ̃ ŋutilã ɖe sia ɖe si me agbegbɔgbɔ le la ɖa le dziƒoa te.
Greek[el]
17 »Και εγώ πρόκειται να φέρω νερά κατακλυσμού+ πάνω στη γη για να εξοντώσω κάτω από τους ουρανούς κάθε σάρκα που έχει την πνοή της ζωής.
English[en]
17 “As for me, I am going to bring floodwaters+ upon the earth to destroy from under the heavens all flesh that has the breath of life.
Finnish[fi]
17 Minä aion aiheuttaa vedenpaisumuksen+ maan päälle hävittääkseni taivaan alta kaiken,* missä on elämän hengitys.
Fijian[fj]
17 “Ia o yau, au na vakavuna me waluvu+ o vuravura me rusa kina na kabula kece e tiko vei ira na icegu ni bula e ruku i lomalagi.
French[fr]
17 « Et moi, je vais provoquer un déluge+ sur la terre pour faire disparaître de dessous le ciel tous les êtres vivants* qui ont le souffle de vie*.
Ga[gaa]
17 “Shi mi lɛ, mikɛ nu afua+ baaba shikpɔŋ lɛ nɔ, koni mikɛkpãtã heloo fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi shishi ni wala mumɔ yɔɔ amɛmli lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
17 “Ao ngai N nang karokoa te ieka ae te ran+ n te aonnaba bwa e na kamaunaia aomata ma maan* aika iai te ikeike ni maiu* irouia.
Gun[guw]
17 “Yẹn nasọ hẹn singigọ+ de wá aigba ji nado hù agbasalan he mẹ gbọfufu* ogbẹ̀ tọn tin te to olọn glọ lẹpo sudo.
Hindi[hi]
17 मैं पूरी धरती पर एक जलप्रलय लानेवाला हूँ+ और उसमें सभी इंसान और जीव-जंतु नाश हो जाएँगे जिनमें जीवन की साँस* है।
Hiligaynon[hil]
17 “Magapadala ako sing baha+ sa duta agod laglagon ang tanan nga buhi nga tinuga* nga may ginhawa sang kabuhi* sa idalom sang langit.
Haitian[ht]
17 “Mwen menm, m ap detwi tout sa ki gen souf lavi a nan yo anba syèl la nan yon delij+ m ap fè sou tè a.
Hungarian[hu]
17 Én pedig vízözönt+ hozok a földre, hogy elpusztítsak az ég alatt minden élőlényt*, amelyben az élet lehelete* van.
Indonesian[id]
17 ”Dan Aku akan mendatangkan air untuk membanjiri+ bumi dan memusnahkan semua makhluk yang memiliki napas hidup yang ada di bawah langit.
Iloko[ilo]
17 “Layusekto+ ti daga tapno madadael ti amin a lasag nga addaan iti anges ti biag* iti baba ti langit.
Isoko[iso]
17 “Rọkẹ omẹ, mẹ be te rehọ owhe ku+ otọakpọ na nọ mẹ te rọ raha omama kpobi nọ u wo ẹwẹ uzuazọ* no otọ idhiwu na.
Italian[it]
17 “Quanto a me, sto per portare un diluvio+ sulla terra per distruggere sotto il cielo ogni essere vivente che ha l’alito* della vita.
Kongo[kg]
17 “Kansi mono, mono ke tinda masa ya mvula ya ngolo+ na ntoto sambu na kufwa na zulu ya ntoto bigangwa yonso ya ke zingaka yina kele ti mpema ya luzingu.
Kikuyu[ki]
17 “Na niĩ nĩ ngũrehe mũiyũro wa maĩ+ thĩinĩ wa thĩ nĩguo ũniine ciũmbe ciothe cia mwĩrĩ wa nyama iria irĩ mũhuro wa riũa iria irĩ mĩhũmũ ya muoyo.
Kazakh[kk]
17 Мен жер бетіне топан су қаптатып+, аспан астындағы кеудесінде демі* бардың бәрін құртамын.
Kaonde[kqn]
17 “Pakuba amiwa, nkaleta muyulo+ pano pa ntanda ne konauna byonse biji na muya wa bumi* biji pano pa ntanda.
Ganda[lg]
17 “Ŋŋenda kuleeta amataba+ ku nsi okuzikiriza buli ekirina omubiri ekirina omukka ogw’obulamu* ekiri wansi w’eggulu.
Lozi[loz]
17 “Haili na, nikatisa mezi a muunda+ fa lifasi kuli asinye zepila kaufela zenani moya wa bupilo ze mwatasaa mahalimu.
Lithuanian[lt]
17 Visą žemę užliesiu tvano vandenimis,+ kad pražūtų po dangumi visa, kas alsuoja gyvybe*.
Luba-Katanga[lu]
17 “Amiwa, nsa kuleta dilobe dya mema+ pano pa ntanda dya konakanya munshi mwa diulu ngitu yonso idi’mo umpuya wa būmi.
Luba-Lulua[lua]
17 “Meme nentume mvula wa bungi+ pa buloba bua kubutula bintu bionso bidi ne mupuya wa muoyo* bidi muinshi mua diulu.
Luvale[lue]
17 “Nangukatuma livaji hamavu nakunongesa vakwechi mijimba vosena vaze vali nakuhwima chakuyoya* mwishi yalilu.
Malayalam[ml]
17 “ആകാശ ത്തിൻകീ ഴിൽ ജീവശ്വാ സ മുള്ള എല്ലാത്തി നും സമ്പൂർണ നാ ശം വരുത്താൻ ഞാൻ ഭൂമി യിൽ ഒരു ജലപ്രളയം+ കൊണ്ടു വ രാൻപോ കു ന്നു.
Malay[ms]
17 “Aku akan mendatangkan banjir+ atas bumi untuk membinasakan semua makhluk di bawah langit yang mempunyai nafas kehidupan.
Burmese[my]
၁၇ “ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ ငါ ရေလွှမ်းမိုး စေမယ်။ + ကောင်းကင်အောက် က အသက်စွမ်းအား ရှိတဲ့ သတ္တဝါ အားလုံးကို ဖျက်ဆီး မယ်။
Norwegian[nb]
17 Jeg skal la det komme en stor oversvømmelse+ over jorden for å ødelegge alle skapninger* under himmelen som har livspust.
Dutch[nl]
17 Wat mij betreft, ik ga een watervloed+ over de aarde brengen om alles* onder de hemel dat de levensadem* heeft te vernietigen.
Pangasinan[pag]
17 “Ta delapen+ koy dalin pian naderal so amin a laman a walaay linawa na bilay* ed silong na tawen.
Polish[pl]
17 „A ja sprowadzę potop+ na ziemię, żeby wytracić spod nieba wszelkie stworzenia*, w których jest dech* życia.
Portuguese[pt]
17 “Quanto a mim, vou trazer sobre a terra um dilúvio de águas,+ para exterminar de debaixo dos céus toda criatura* que tem o fôlego de vida.
Sango[sg]
17 “Âdu ti mbi, mbi yeke sara si kota ngu+ amû ndö ti sese kue ti futi ye kue so ayeke wu pupu.
Swedish[sv]
17 Jag ska låta en stor översvämning+ komma över jorden för att utplåna alla levande varelser* under himlen.
Swahili[sw]
17 “Nami kwa upande wangu, nitaleta gharika ya maji+ duniani ili kuangamiza viumbe wote wenye pumzi ya uhai* walio chini ya mbingu.
Congo Swahili[swc]
17 “Mimi, nitaleta maji ya garika+ juu ya dunia ili kuharibu miili yote yenye iko na pumuzi ya uzima* yenye iko chini ya mbingu.
Tamil[ta]
17 வானத்தின் கீழிருக்கிற எல்லா உயிர்களையும்* அழிப்பதற்கு பூமியின் மேல் நான் பெரிய வெள்ளத்தைக்+ கொண்டுவரப்போகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
17 “Kona-ba haʼu, haʼu sei halo rai-nabeen akontese+ iha mundu hodi halakon kriatura hotu neʼebé iha iis* moris nian iha mundu.
Tigrinya[ti]
17 “ኣነ ኣብ ትሕቲ ሰማያት ንዘሎ ትንፋስ ህይወት* ዘለዎ ዅሉ ስጋ ኸጥፍእሲ፡ ማይ ኣይሂ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ኸምጽእ እየ።
Tagalog[tl]
17 “At magpapadala ako ng baha+ sa ibabaw ng lupa para lipulin ang lahat ng nilikha* na may hininga* ng buhay sa ilalim ng langit.
Tetela[tll]
17 “Dimi layanga ndɔsha Mvula k’elola+ la nkɛtɛ dia ndjaka ɛngɔ tshɛ kele la lomu la lɔsɛnɔ* kele l’ɛse k’olongo.
Tongan[to]
17 “Ko e me‘a kiate aú, te u ‘omai ha lōmaki vai+ ki he māmaní ke faka‘auha mei he lalo langí ‘a e kakano kotoa pē ‘oku ‘i ai ‘a e mānava mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 “Lino mebo ndiyooleta zambangulwe+ anyika kutegwa linyonyoone zintu zyoonse izijisi muya wabuumi* izili anyika.
Tok Pisin[tpi]
17 “Mi bai mekim bikpela tait wara+ i kamap long graun bilong bagarapim olgeta man na animal aninit long skai em win bilong laip* i stap long ol.
Tatar[tt]
17 Мин исә җиргә туфан сулары+ китереп, күк астындагы яшәү сулышы* булган барлык тереклекне юк итәчәкмен.
Tumbuka[tum]
17 “Ine nitumenge chigumula cha maji+ pa charu chapasi icho chiparanyenge chilichose icho chili na mvuchi wa umoyo.
Tuvalu[tvl]
17 “Kae ko au, ka aumai ne au se lofiaga+ ki te lalolagi ke fakaseai a tino katoa mai lalo o te lagi kolā e isi se mānava ola* i ei.
Ukrainian[uk]
17 Я збираюсь навести на землю потоп+ і знищити з-під неба всі живі створіння*, які мають дихання життя*.
Vietnamese[vi]
17 Còn ta, ta sẽ giáng nước lụt+ trên đất để hủy diệt mọi loài xác thịt có hơi sống* dưới bầu trời.
Waray (Philippines)[war]
17 “Ha akon bahin, magpapahinabo ako hin baha+ ha bawbaw han tuna basi bungkagon ha ilarom han langit an ngatanan nga buhi nga linarang.
Yoruba[yo]
17 “Ní tèmi, màá mú kí ìkún omi + bo ayé kí n lè run gbogbo ẹran ara tó ní ẹ̀mí* lábẹ́ ọ̀run.