Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да постигнат целите си, ПЧП трябва да функционират в условия на откритост и прозрачност (не „при закрити врати“).
Czech[cs]
K dosažení cílů musí partnerství veřejného a soukromého sektoru působit v otevřených a transparentních podmínkách (a nikoliv „uzavřené světu“).
Danish[da]
For at offentlig-private partnerskaber kan nå deres mål, må de fungere inden for åbne og transparente rammer (ingen "lukkede butikker").
German[de]
Damit PPP ihre Ziele erreichen können, müssen sie offen und transparent gestaltet sein (keine „geschlossenen Geschäfte“).
Greek[el]
Για να επιτύχουν οι ΣΔΙΤ τους στόχους τους πρέπει να λειτουργούν σε ανοικτό και διαφανές πλαίσιο (και όχι σαν «κλειστή λέσχη»).
English[en]
For PPPs to achieve their goals, they must operate in an open and transparent set-up (no "closed shops").
Spanish[es]
Para que las APP alcancen sus objetivos, deberán funcionar con una estructura abierta y transparente (sin «cotos cerrados»).
Estonian[et]
Eesmärkideni jõudmiseks peavad avaliku ja erasektori partnerlussuhted toimima avatult ja läbipaistvalt.
Finnish[fi]
Tavoitteiden saavuttamiseksi julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien on toimittava avoimissa ja läpinäkyvissä rakenteissa (ei suljettuja piirejä).
French[fr]
Pour que ces partenariats atteignent leurs objectifs, ils doivent exercer leurs activités dans un cadre ouvert et transparent (pas «en vase clos»).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy céljukat elérjék, a PPP-knek nyílt és átlátható módon kell működniük (nem pedig „zárt üzletként”).
Italian[it]
Per conseguire tali obiettivi è necessario che i partenariati pubblico-privato agiscano nell’ambito di una struttura aperta e trasparente (e non “a porte chiuse”).
Lithuanian[lt]
Kad PPP pasiektų savo tikslų, ji turi veikti pagal atvirumo ir skaidrumo principus (ne kaip „draugų kontora“).
Latvian[lv]
Lai PPP varētu sasniegt savus mērķus, tām jādarbojas atklātā un pārredzamā satvarā (ne kā „slēgts klubiņš”).
Maltese[mt]
Sabiex il-PPPs jiksbu l-miri tagħhom, għandhom joperaw f'qafas miftuħ u trasparenti (mingħajr sħubijiet obbligatorji - "closed shops") 3.3.
Dutch[nl]
PPP's moeten in een open en transparante context functioneren (geen "gesloten circuits") om ervoor te zorgen dat hun doelstellingen worden gerealiseerd.
Polish[pl]
Aby PPP mogło zrealizować swoje cele, musi ono działać w otwartym i przejrzystym otoczeniu (nie w „ukryciu”).
Portuguese[pt]
Para que atinjam os seus objectivos, as PPP devem funcionar numa estrutura aberta e transparente (sem «portas fechadas»).
Romanian[ro]
Pentru ca PPP-urile să își atingă obiectivele, trebuie să funcționeze într-o configurație deschisă și transparentă (și nu sub forma unor „cluburi exclusiviste”).
Slovak[sk]
Na dosiahnutie cieľov musia PPP pôsobiť v otvorených a transparentných podmienkach (a nie „uzavreté pred svetom“).
Slovenian[sl]
Da bodo javno-zasebna partnerstva dosegla svoje cilje, morajo delovati v odprtem in transparentnem okolju (brez zaprtih sistemov).
Swedish[sv]
För att offentlig-privata partnerskap ska uppnå sina mål måste de ha en struktur som präglas av öppenhet och insyn.