Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
رافق معظم الاتفاقات الجماعية التي وَقَّعها وزير المالية نيابة عن خزانة الدولة، والاتحادات ضمن اتحاد موظفي الدولة والبلدية واتحاد خريجي الجامعات، والتي كان من المقرر أن تكون سارية حتى عام 2000، بيان يؤكد سياسة الحكومة للقضاء على الفوارق في الأجور بين الرجل والمرأة والتي لا يمكن تفسيرها بخلاف أنها قائمة على نوع الجنس، وأنه قد أُشير إلى أن نظاماً جديداً للأجور يتيح فرصة لتحقيق ذلك.
English[en]
Most of the collective agreements signed by the Minister of Finance, on behalf of the State Treasury, and the unions within the Federation of State and Municipal Employees and the Federation of University Graduates, which were to be valid until 2000, were accompanied by a declaration reiterating the Government’s policy of eradicating wage differentials between men and women that could not be explained otherwise than as being gender-based, and it was pointed out that a new wage system offered an opportunity for doing this.
Spanish[es]
En su mayoría, los convenios colectivos suscritos por el Ministro de Hacienda, en representación del Fisco, y los sindicatos de la Federación de Empleados Estatales y Municipales y de la Federación de Graduados Universitarios, con validez hasta el año 2000, iban acompañados de una declaración en que se reiteraba la política gubernamental de eliminar las diferencias salariales entre hombres y mujeres que no pudieran explicarse más que por motivos relacionados con el género; se señalaba asimismo que un nuevo régimen salarial brindaba la oportunidad de eliminarlas.
French[fr]
La plupart des accords collectifs signés par le Ministre des finances, au nom du Trésor public et des syndicats de la Fédération des fonctionnaires d’État et municipaux et de la Fédération des diplômés universitaires qui devaient être valides jusqu’en 2000 ont été accompagnés d’une déclaration renouvelant la politique du gouvernement visant à supprimer les différences de salaire entre les hommes et les femmes, qui ne pouvaient pas être expliquées autrement que dues à la différence entre les sexes et il a été souligné qu’un nouveau système de salaire donnait une possibilité d’obtenir ce résultat.
Russian[ru]
Большинство из коллективных соглашений, подписанных министром финансов от имени государственного казначейства и профсоюзами в рамках Федерации государственных и муниципальных работников и Федерации выпускников университетов, которые должны были действовать до 2000 года, сопровождались заявлениями с подтверждением политики правительства по устранению различий в заработной плате мужчин и женщин, которые не могут быть объяснены иначе как различия, основанные на полой принадлежности, и было отмечено, что новая система в области заработной платы дает возможность сделать это.