Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното съдебно решение обаче се разискват само понесените от Gascogne Sack Deutschland и Gascogne разходи и не се споменава нищо за възможните печалби или икономии, направени от тези дружества благодарение на отлагането на плащането.
Czech[cs]
Napadený rozsudek se však zaměřuje pouze na náklady nesené společnostmi Gascogne Sack Deutschland a Gascogne a neobsahuje žádnou zmínku o možných výnosech či úsporách dosažených těmito společnostmi díky odkladu platby.
Danish[da]
Den appellerede dom har imidlertid kun fokus på de omkostninger, som Gascogne Sack Deutschland og Gascogne har afholdt, og siger intet om de mulige gevinster eller besparelser, som disse virksomheder har opnået takket være udsættelsen af betalingen.
German[de]
Das angefochtene Urteil konzentriert sich jedoch nur auf die von Gascogne Sack Deutschland und Gascogne getragenen Kosten und sagt nichts über die möglichen Gewinne oder Einsparungen aus, die sich für diese Unternehmen durch den Zahlungsaufschub ergaben.
Greek[el]
Ωστόσο, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση εστιάζει μόνο στα έξοδα με τα οποία επιβαρύνθηκαν οι Gascogne Sack Deutschland και Gascogne, ενώ ουδεμία μνεία κάνει σχετικά με τα πιθανά οφέλη ή την εξοικονόμηση που πέτυχαν οι εταιρίες αυτές αναβάλλοντας την καταβολή του προστίμου.
English[en]
However, the judgment under appeal focuses only on the costs borne by Gascogne Sack Deutschland and Gascogne, and says nothing about the possible gains or savings made by those companies thanks to the deferral of the payment.
Spanish[es]
Sin embargo, la sentencia recurrida se centra únicamente en los gastos soportados por Gascogne Sack Deutschland y Gascogne, omitiendo las posibles ganancias o ahorros realizados por dichas sociedades gracias al aplazamiento del pago.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsus aga keskendub üksnes Gascogne Sack Deutschlandi ja Gascogne’i kantud kuludele ja seal ei ole mainitud nende äriühingute võimalikku kasu või säästusid, mis tulenesid makse edasilükkamisest.
Finnish[fi]
Valituksenalaisessa tuomiossa keskitytään kuitenkin ainoastaan Gascogne Sack Deutschlandille ja Gascognelle aiheutuneisiin kuluihin eikä mainita lainkaan mahdollisia hyötyjä tai säästöjä, joita ne ovat saaneet sakon maksamisen lykkäämisen ansiosta.
French[fr]
Cependant, l’arrêt attaqué se concentre uniquement sur les frais supportés par Gascogne Sack Deutschland et Gascogne et ne dit rien des gains ou économies éventuellement faits par ces sociétés grâce au report du paiement.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a megtámadott ítélet kizárólag a Gascogne Sack Deutschland és a Gascogne által viselt költségekre helyezi a hangsúlyt, és nem szól azokról az esetleges hasznokról vagy megtakarításokról, amelyet a szóban forgó társaságok a halasztott fizetésnek köszönhetően elérnek.
Italian[it]
Tuttavia, la sentenza impugnata si concentra unicamente sulle spese sostenute dalla Gascogne Sack Deutschland dalla Gascogne, tacendo circa gli eventuali utili o il risparmio realizzati da tali società grazie al differimento del pagamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau skundžiamame sprendime susitelkiama tik į GascogneSack Deutschland ir Gascogne patirtas išlaidas ir nekalbama apie galimą šios bendrovės pelną ar santaupas dėl mokėjimo atidėjimo.
Latvian[lv]
Tomēr pārsūdzētais spriedums ir vērsts tikai uz Gascogne Sack Deutschland un Gascogne veiktajām izmaksām, un tajā nekas nav teikts par iespējamiem ienākumiem vai ietaupījumiem, kas šīm sabiedrībām radušies līdz ar maksājuma atlikšanu.
Dutch[nl]
Het bestreden arrest richt zich evenwel uitsluitend op de door Gascogne Sack Deutschland en Gascogne gedragen kosten en zegt niets over de eventuele winst of besparingen van deze onderneming dankzij het uitstel van betaling.
Polish[pl]
Zaskarżony wyrok koncentruje się jednak wyłącznie na kosztach poniesionych przez Gascogne Sack Deutschland i Gascogne, natomiast w żaden sposób nie odnosi się do ewentualnych zysków lub oszczędności przysporzonych tym przedsiębiorstwom dzięki odroczeniu płatności.
Portuguese[pt]
No entanto, o acórdão recorrido incide apenas sobre os custos suportados pela Gascogne Sack Deutschland e pela Gascogne, e nada refere sobre os possíveis ganhos ou poupanças efetuados por estas empresas graças ao diferimento do pagamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, hotărârea atacată vizează doar costurile suportate de Gascogne Sack Deutschland și de Gascogne și nu face nicio mențiune cu privire la posibilele beneficii sau economii realizate de aceste societăți datorită amânării plății.
Slovenian[sl]
Toda izpodbijana sodba se osredotoča le na stroške, ki jih nosita družbi Gascogne Sack Deutschland in Gascogne, ter ne pove ničesar o morebitnem dobičku teh družb zaradi odloženega plačila.