Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) развитие на мрежата с оглед укрепване на икономическото и социално сближаване, чрез намаляване на изолацията на по-малко облагодетелстваните и островните области в Общността;
Czech[cs]
c) rozvoji sítě s cílem posílit hospodářskou a sociální soudržnost snížením izolace znevýhodněných a ostrovních regionů Společenství;
Danish[da]
c) udvikling af nettet med henblik på at bidrage til større økonomisk og social samhørighed ved at mindske mindre gunstigt stillede områders og øområders isolation
German[de]
c) Ausbau des Netzes zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts durch die Verminderung der Isolation der benachteiligten Gebiete und der Inselregionen der Gemeinschaft
Greek[el]
γ) Ανάπτυξη του δικτύου για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής με τη μείωση της απομόνωσης των μειονεκτικών και νησιωτικών περιοχών της Κοινότητας.
English[en]
(c) Development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
Spanish[es]
c) el desarrollo de la red para reforzar la cohesión económica y social, reduciendo el aislamiento de las regiones menos favorecidas e insulares de la Comunidad;
Estonian[et]
c) võrgu arendamine majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks, et vähendada ühenduse ebasoodsamate piirkondade ja saarte eraldatust;
Finnish[fi]
c) verkon kehittämistä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi lieventämällä yhteisön muita heikommassa asemassa olevien alueiden ja saarialueiden eristyneisyyttä;
French[fr]
c) développement du réseau afin de renforcer la cohésion économique et sociale et de désenclaver les régions les moins favorisées et les régions insulaires de la Communauté;
Irish[ga]
(c) Forbairt an líonra chun an comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta a neartú trí iargúltacht na réigiún is lú buntáiste agus oileáin an Chomhphobail a laghdú;
Hungarian[hu]
c) a hálózat olyan irányú fejlesztéséhez, hogy a Közösség kedvezőtlen helyzetű és szigeti régiói elszigeteltségének mérséklődésével erősödjék a gazdasági és a társadalmi kohézió;
Italian[it]
c) allo sviluppo della rete per rafforzare la coesione economica e sociale riducendo l’isolamento delle regioni svantaggiate e insulari della Comunità;
Lithuanian[lt]
c) tinklo plėtros siekiant stiprinti ekonominę ir socialinę sanglaudą mažinant Bendrijos regionų ir salų, kurių sąlygos mažiau palankios, izoliaciją;
Latvian[lv]
c) tīkla attīstība, lai stiprinātu ekonomisko un sociālo kohēziju, mazinot Kopienas mazāk attīstīto un salu reģionu izolētību;
Maltese[mt]
(c) Żvilupp tan-netwerk biex tissaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali billi jitnaqqas l-iżolament ta' reġjuni inqas iffavoriti u reġjuni gżejjer tal-Komunità;
Dutch[nl]
c) de ontwikkeling van een netwerk ter verbetering van de economische en sociale samenhang door de ontsluiting van de minder ontwikkelde en insulaire gebieden in de Gemeenschap;
Polish[pl]
c) rozwoju sieci w celu wzmocnienia spójności gospodarczej i społecznej poprzez zmniejszenie izolacji regionów mniej uprzywilejowanych i regionów wyspiarskich Wspólnoty;
Portuguese[pt]
c) o desenvolvimento da rede para reforçar a coesão económica e social, reduzindo o isolamento das regiões mais desfavorecidas e insulares da Comunidade;
Romanian[ro]
(c) Dezvoltarea reţelei pentru întărirea coeziunii economice şi sociale prin reducerea izolării regiunilor defavorizate şi insulare din Comunitate.
Slovak[sk]
c) rozvoju siete na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti znížením izolácie znevýhodnených a ostrovných regiónov Spoločenstva;
Slovenian[sl]
(c) razvoju omrežja, da bi se okrepilo ekonomsko in socialno povezovanje z zmanjševanjem osamitve regij z omejenimi možnostmi ter otoških regij Skupnosti;
Swedish[sv]
c) Utveckling av nätet i syfte att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att minska isoleringen av gemenskapens mindre gynnade regioner och öregioner.