Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 В това отношение жалбоподателите посочват, че съответно само 97 %, 48 % и 49 % от капитала на POSCO, POMC и PRE се притежава от PPI, поради което не може да се предполага, че POSCO, POMC и PRE са притежавани или контролирани от PPI.
Czech[cs]
50 V tomto ohledu žalobkyně uvádí, že společnosti POSCO, POMC a PRE jsou společností PPI vlastněny pouze z 97 %, 48 % a 49 %, takže nelze mít za to, že společnosti POSCO, POMC a PRE jsou společností PPI vlastněny či ovládány.
Danish[da]
50 I denne henseende har sagsøgerne anført, at POSCO, POMC og PRE kun er henholdsvis 97%, 48% og 49% ejet af PPI, hvorfor det ikke kan antages, at POSCO, POMC og PRE er ejet eller kontrolleret af PPI.
German[de]
50 Insoweit tragen die Klägerinnen vor, POSCO, POMC und PRE stünden jeweils nur zu 97 %, 48 % und 49 % im Eigentum von PPI, so dass nicht angenommen werden könne, dass POSCO, POMC und PRE im Eigentum oder unter der Kontrolle von PPI stünden.
Greek[el]
50 Συναφώς, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι οι POSCO, POMC και PRE κατέχονται αντιστοίχως μόνο κατά 97 %, 48 % και 49 % από την PPI, οπότε δεν μπορεί να τεκμαίρεται ότι οι POSCO, POMC και PRE κατέχονται ή ελέγχονται από την PPI.
English[en]
50 The applicants point out that only 97% of POSCO, 48% of POMC and 49% of PRE is held by PPI, with the result that it cannot be presumed that POSCO, POMC or PRE are owned or controlled by PPI.
Spanish[es]
50 A este respecto, las demandantes aducen que PPI únicamente es titular del 97 %, del 48 % y del 49 % del capital de POSCO, POMC y PRE, respectivamente, por lo que no puede presumirse que POSCO, POMC y PRE sean propiedad o se hallen bajo el control de PPI.
Estonian[et]
50 Sellega seoses väidavad hagejad, et PPI osalus POSCO‐s on ainult 97%, POMC‐s ainult 48% ja PRE‐s ainult 49%, mistõttu ei saa eeldada, et POSCO, POMC ja PRE on PPI omandis või kontrolli all.
Finnish[fi]
50 Tältä osin kantajat väittävät, että POSCOsta vain 97 prosenttia, POMCista vain 48 prosenttia ja PREstä vain 49 prosenttia on PPI:n omistuksessa, joten ei voida olettaa, että POSCO, POMC ja PRE ovat PPI:n omistuksessa tai määräysvallassa.
French[fr]
50 À cet égard, les requérantes avancent que POSCO, POMC et PRE ne sont détenues respectivement qu’à 97 %, à 48 % et à 49 % par PPI, de sorte qu’il ne peut être présumé que POSCO, POMC et PRE sont détenues ou contrôlées par PPI.
Croatian[hr]
50 U tom pogledu, tužitelji napominju kako su POSCO, POMC i PRE u 97 %-tnom, 48 %-tnom odnosno 49 %-tnom vlasništvu PPI‐a, i to u takvom obliku koji ne dopušta pretpostavku da su POSCO, POMC i PRE u vlasništvu odnosno pod nadzorom PPI‐a.
Hungarian[hu]
50 E tekintetben a felperesek arra hivatkoznak, hogy a PPI‐nek a POSCO 97%‐os, a POMC 48%‐os, illetve a PRE csak 49%‐os tulajdonában állt, ezért nem vélelmezhető, hogy a POSCO, a POMC és a PRE a PPI tulajdonában vagy ellenőrzése alatt állt.
Italian[it]
50 A tale riguardo, le ricorrenti osservano che la POSCO, la POMC e la PRE sono detenute, rispettivamente, soltanto al 97%, al 48% e al 49% dalla PPI e che, pertanto, non si può presumere che la POSCO, la POMC e la PRE siano possedute o controllate dalla PPI.
Lithuanian[lt]
50 Šiuo klausimu ieškovės tvirtina, kad PPI priklauso tik 97 %, 48 % ir 49 % atitinkamai POSCO, POMC ir PRE kapitalo, todėl negalima daryti išvados, kad POSCO, POMC ir PRE priklauso ar yra kontroliuojamos PPI.
Latvian[lv]
50 Šajā ziņā prasītājas norāda, ka POSCO, POMC un PRE tikai attiecīgi 97 %, 48 % un 49 % apmērā pieder PPI un tāpēc nav prezumējams, ka POSCO, POMC un PRE pieder sabiedrībai PPI vai ir tās kontrolē.
Maltese[mt]
50 F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti jsostnu li POSCO, POMC u PRE ma huma miżmuma b’titolu ta’ proprjetà biss sa 97 %, sa 48 % u sa 49 % rispettivament minn PPI, b’tali mod li ma jistax jiġi preżunt li POSCO, POMC u PRE huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn PPI.
Dutch[nl]
50 In dat verband voeren zij aan dat POSCO, POMC en PRE slechts voor respectievelijk 97 %, 48 % en 49 % eigendom zijn van PPI, zodat deze ondernemingen niet kunnen worden geacht eigendom te zijn of onder zeggenschap te staan van PPI.
Polish[pl]
50 W tym względzie skarżące podnoszą, że PPI posiada jedynie, odpowiednio, 97%, 48% i 49% udziałów w POSCO, POMC i PRE, a zatem nie można zakładać, że POSCO, POMC i PRE stanowią własność PPI lub są przez nią kontrolowane.
Portuguese[pt]
50 A este respeito, as recorrentes alegam que a PPI só detém, respetivamente, 97%, 48% e 49% da POSCO, da POMC e da PRE, pelo que se não pode presumir que a PPI detém ou controla a POSCO, a POMC e a PRE.
Romanian[ro]
50 În această privință, reclamantele afirmă că POSCO, POMC și PRE sunt deținute de PPI doar în proporție de 97 %, de 48 % și, respectiv, de 49 %, astfel încât nu se poate prezuma că POSCO, POMC și PRE sunt deținute sau controlate de PPI.
Slovak[sk]
50 Žalobkyne v tejto súvislosti uvádzajú, že PPI vlastní POSCO v podiele 97 %, POMC v podiele 48 % a PRE v podiele 49 %, a z tohto dôvodu nie je možné predpokladať, že PPI vlastní alebo kontroluje POSCO, POMC a PRE.
Slovenian[sl]
50 V zvezi s tem tožeče stranko navajajo, da so družbe POSCO, POMC in PRE le v 97-, 48- oziroma 49‐odstotni lasti družbe PPI, tako da ni mogoče predpostavljati, da so družbe POSCO, POMC in PRE v lasti ali pod nadzorom družbe PPI.
Swedish[sv]
50 Sökandebolagen har härvid anfört att PPI:s ägarandel i POSCO, POMC och PRE endast uppgår till 97 procent, 48 procent respektive 49 procent, varför det inte kan presumeras att POSCO, POMC och PRE ägs eller kontrolleras av PPI.