Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inleiding moet korter as ’n minuut wees, gevolg deur ’n vraag-en-antwoord-bespreking.
Arabic[ar]
احصر التعليقات الافتتاحية في اقل من دقيقة، وتابع المناقشة بطريقة السؤال والجواب.
Aymara[ay]
Qalltäwimax janiw mä minutot jiläñapäkiti, ukxarux arstʼanipxañapatakiw jisktʼañama.
Azerbaijani[az]
Giriş sözlərinə ayırdığın vaxt bir dəqiqədən artıq çəkməməlidir. Sonra isə sual-cavab vasitəsilə müzakirə apar.
Central Bikol[bcl]
Dai dapat magsarong minuto an introduksion, asin sundan iyan nin hapot-simbagan.
Bemba[bem]
Mwifika kuli mineti imo ilyo mulelanda amashiwi ya kubalilapo, kabili tendekeni ukulanshanya ifipusho ne fyasuko.
Bulgarian[bg]
Ограничи встъпителните думи до по–малко от една минута и продължи с обсъждане чрез въпроси и отговори.
Bangla[bn]
এক মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে ভূমিকা করে, প্রশ্নোত্তর আলোচনা চালিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Limitahe ang pasiunang mga komento nga dili mosobrag usa ka minuto, ug isunod ang pangutanag-tubag nga panaghisgot.
Seselwa Creole French[crs]
Limit lentrodiksyon dan mwens ki en minit e pourswiv avek en diskisyon kestyon ek repons.
Czech[cs]
Úvodní poznámky omez na necelou minutu a článek rozeber formou otázek a odpovědí.
Danish[da]
Begræns indledningen til højst et minut, og gennemgå derefter artiklen med spørgsmål og svar.
German[de]
Beschränke die einleitenden Bemerkungen auf weniger als eine Minute und fahre dann mit einer Besprechung in Form von Fragen und Antworten fort.
Ewe[ee]
Wò ŋgɔdonya negade miniti ɖeka o, eye nàtsɔ nyabiabia kple ŋuɖoɖowo adzro eme.
Efik[efi]
Da se isụhọrede ikan minit kiet tịn̄ ntọn̄ọikọ, ekem neme ke mbụme ye ibọrọ.
Greek[el]
Περιορίστε τα εισαγωγικά σχόλια σε λιγότερο από ένα λεπτό και συνεχίστε με ερωταπαντήσεις.
English[en]
Limit introductory comments to less than a minute, and follow with a question-and-answer discussion.
Spanish[es]
Limite sus comentarios de introducción a un minuto o menos. Analice el artículo por preguntas y respuestas.
Estonian[et]
Tee minuti piires sissejuhatus ning juhata seejärel küsimuste-vastuste vormis arutelu.
Finnish[fi]
Alle minuutin mittainen johdanto, jonka jälkeen aineisto käsitellään kysymyksin ja vastauksin.
Faroese[fo]
Avmarka inngangin til í mesta lagi ein minutt, og viðger síðani greinina við spurningum og svørum.
French[fr]
Introduction de moins d’une minute, puis discussion par questions et réponses.
Ga[gaa]
Okɛ nɔ ni shɛɛɛ miniti kome akpa wiemɔ lɛ hiɛ, koni no sɛɛ lɛ, okɛ toibolɔi lɛ agba sane kɛtsɔ sanebimɔ kɛ hetoo nɔ.
Wayuu[guc]
Süchikijee paashajaain soʼu wanee minuuto, puʼtta sünain asakiraa tü ekirajaanajatkat anain.
Hindi[hi]
एक मिनट से भी कम समय में लेख का परिचय दीजिए और फिर सवाल-जवाब के साथ चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagpasobrahi sa isa ka minuto ang introduksion, kag sundan ini sang pamangkot-kag-sabat nga paghinun-anon.
Croatian[hr]
Uvodni komentari trebaju biti kraći od minute, a zatim slijedi razmatranje uz pitanja i odgovore.
Haitian[ht]
Pa pran yon minit pou w fè entwodiksyon an epi kontinye ak kesyon/repons.
Hungarian[hu]
Bevezető szavaidat korlátozd kevesebb mint egy percre, és utána kérdés-feleletes programként beszéljétek meg a cikket.
Armenian[hy]
Ներածական խոսքերին հատկացրու ամենաշատը մեկ րոպե, ապա անցիր հարց ու պատասխանով քննարկմանը։
Indonesian[id]
Batasi kata pengantar kurang dari satu menit, dan lanjutkan dng pembahasan tanya jawab.
Iloko[ilo]
Limitaran ti introduksion iti awan pay maysa a minuto sa isaruno ti saludsod-ken-sungbat a panangusig.
Italian[it]
Dopo un’introduzione di neanche un minuto considerare l’articolo con domande e risposte.
Japanese[ja]
前置きは1分以内にし,すぐに質問と答えで扱う。
Kongo[kg]
Bangogo na nge ya luyantiku fwete luta ve munuta mosi, na nima, landa disolo na bangyufula mpi bamvutu.
Kazakh[kk]
Бір минутқа жеткізбей алғы сөз айт та, талқылауды сұрақ-жауап ретінде өткіз.
Korean[ko]
1분 이내로 서론을 하고, 이어서 문답식으로 다룬다.
Kwangali[kwn]
Etwaromo kapisi li pitakane minute gumwe, ntani taku kwama nzogera zomapuro nomalimbururo.
Lingala[ln]
Maloba ya ebandeli esengeli koleka miniti moko te mpe na nsima salá lisolo yango na mituna mpe biyano.
Lozi[loz]
Ze mu bulela kwa makalelo li si ke za kwana muzuzu; ku tuha f’o mu be ni puhisano ya lipuzo ni likalabo.
Lithuanian[lt]
Po mažiau nei minutės įžanginių žodžių aptark straipsnį klausimais ir atsakymais.
Luvale[lue]
Jimbula chihande mulwola lwakuzeneka kuhambakana hamunyutu umwe, nakushimutwila jino kuzachisa vihula nakukumbulula.
Latvian[lv]
Ievadam veltī ne vairāk kā vienu minūti, pēc tam uzdod klausītājiem jautājumus par rakstu.
Morisyen[mfe]
L’introduction moins ki enn minute, ek apré sa, examine lartik-la par question ek reponse.
Marshallese[mh]
Ilo meanwõd, jemen im jinen rej kalikarlok eñjake ko an ajiri eo, ilo air kajerbal kajitõk ko me rej jibañ e bwe en beek ibben make kin ta eo ej aikwij kõmmane.
Macedonian[mk]
Ограничи ги воведните коментари на помалку од една минута и продолжи со дискусија со прашања и одговори.
Malayalam[ml]
ഒരു മിനിട്ടിൽ കുറഞ്ഞ സമയംകൊണ്ട് ആമുഖ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തിയിട്ട്, ചോദ്യോത്തര ചർച്ചയായി അവതരിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
एक मिनिटाच्या आत प्रस्तावना संपवून प्रश्न उत्तराने लेखाची चर्चा करा.
Norwegian[nb]
De innledende kommentarene skal være på mindre enn ett minutt, og så drøftes artikkelen ved hjelp av spørsmål og svar.
Dutch[nl]
Beperk je inleiding tot minder dan een minuut en vervolg met een vraag-en-antwoordbespreking.
Northern Sotho[nso]
Lekanyetša ditlhaloso tša matseno go nako ya ka tlase ga motsotso gomme o latele ka poledišano ya dipotšišo le dikarabo.
Nyanja[ny]
Mawu oyamba asapitirire mphindi imodzi, ndiyeno kambiranani mwa mafunso ndi mayankho.
Nzima[nzi]
Mmamaa mukenye edwɛkɛ ne dwu mitini ko, na fa kpuyia nee mualɛ di nwolɛ gyima.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਲੇਖ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਮਗਰੋਂ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਦੁਆਰਾ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Limitá introdukshon na ménos ku un minüt, i sigui ku un konsiderashon mediante pregunta i kontesta.
Polish[pl]
Po najwyżej minutowym wstępie omów artykuł za pomocą pytań i odpowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Tepin koasoi pahn mwotomwot sang minit ehu, oh mwurin mwo, peidek oh pasapeng kan pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Limite os comentários introdutórios a menos de um minuto e passe para a consideração com perguntas e respostas.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypi huk minutota hina rimaspa kaymanta yachachiy tapukuywan kutichiypiwan.
Romanian[ro]
Introducerea nu trebuie să dureze mai mult de un minut, după care tema se va analiza prin întrebări şi răspunsuri.
Russian[ru]
Отведи на вступительные слова не больше минуты, затем проведи обсуждение при помощи вопросов и ответов.
Kinyarwanda[rw]
Koresha amagambo yo gutangira atagejeje ku munota, hanyuma ukomeze ikiganiro mu bibazo n’ibisubizo.
Sango[sg]
Sara kozo tënë ni asi penze-ngbonga oko pëpe, na pekoni sara lisoro na lege ti ahundango tënë na akiringo tënë.
Slovak[sk]
Po úvodných slovách, ktoré ti zaberú menej ako minútu, pokračuj rozhovorom formou otázok a odpovedí.
Samoan[sm]
Faapuupuu upu tomua ia itiiti ifo i le minute, ona sosoo loa lea ma le talanoaga i fesili ma tali.
Shona[sn]
Taura mashoko okusuma kweisingapfuuri miniti imwe chete, wobva wakurukura nemibvunzo nemhinduro.
Albanian[sq]
Kufizoji komentet hyrëse në më pak se një minutë dhe vazhdo diskutimin e pjesës me pyetje dhe përgjigje.
Serbian[sr]
Neka uvod bude kraći od jednog minuta, a nakon toga nastavi razmatranje u vidu pitanja i odgovora.
Southern Sotho[st]
Etsa hore kenyelletso e be ka tlaase ho motsotso ebe ho latela puisano ea lipotso le likarabo.
Swedish[sv]
Begränsa de inledande kommentarerna till en knapp minut, och fortsätt sedan med en genomgång med frågor och svar.
Swahili[sw]
Toa utangulizi usiozidi dakika moja, kisha uendeleze mazungumzo kwa maswali na majibu.
Tamil[ta]
ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவான அறிமுக குறிப்புகளுக்குப் பின்பு கேள்வி-பதில் கலந்தாலோசிப்பு.
Telugu[te]
ఉపోద్ఘాత వ్యాఖ్యానాలను నిమిషంకన్నా తక్కువ సమయానికి పరిమితం చేసి, ప్రశ్నాజవాబులతో చర్చను కొనసాగించండి.
Thai[th]
จํากัด คํานํา ให้ สั้น กว่า หนึ่ง นาที แล้ว ตาม ด้วย การ พิจารณา ถาม-ตอบ.
Turkmen[tk]
Giriş sözlerini bir minudyň çäginden çykman aýdyp, sorag-jogap görnüşinde geçir.
Tagalog[tl]
Limitahan ang pambungad na mga komento nang di-lalampas sa isang minuto, at sundan ng tanong-sagot na talakayan.
Tswana[tn]
Matseno a gago a se ka a feta motsotso, mme go latele motlotlo wa dipotso le dikarabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aantalisyo atasiki kuminiti yomwe, mpoonya muzumanane amubandi wakubuzya akwiingula.
Turkish[tr]
Giriş sözleriniz bir dakikayı geçmesin ve sorulu-cevaplı müzakereyle devam edin.
Tsonga[ts]
Xingheniso xa wena xi nga heti minete ivi ku landzela bulo ra swivutiso ni tinhlamulo.
Tatar[tt]
Кереш сүзләрең бер минуттан артык булмасын. Шуннан соң сораулар ярдәмендә фикер алышу үткәр.
Twi[tw]
Mma nnianim nsɛm nnni simma biako, na fa asɛmmisa ne mmuae nkɔmmɔbɔ toa so.
Tahitian[ty]
Omuaraa parau iti mai i te hoê minuti, e aparauraa ma te mau uiraa e te mau pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Вступні коментарі повинні тривати менше хвилини, а далі проведи обговорення за допомогою запитань і відповідей.
Venda[ve]
Marangaphanḓa a songo fhira munithi, nahone hu tevhele khaseledzo ya mbudziso na phindulo.
Vietnamese[vi]
Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận theo lối vấn đáp.
Wallisian[wls]
Ke minuta tahi ia te ʼu ʼuluaki palalau pea mo fai ʼaki he ʼu fehuʼi pea mo he ʼu tali.
Xhosa[xh]
Intshayelelo yakho mayibe ngaphantsi komzuzu, wandule ke ukubuza imibuzo.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ tó ìṣẹ́jú kan, kó o wá darí àpilẹ̀kọ náà lọ́nà ìbéèrè àti ìdáhùn.
Chinese[zh]
引言不超过一分钟,然后问答讨论。
Zulu[zu]
Isethulo masibe ngaphansi komzuzu, bese kulandela ingxoxo yemibuzo nezimpendulo.