Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проблемите, с които се сблъсква пчеларството, сред които и намаляването на пчелните популации в цяла Европа и навсякъде по света са сложни и от различно естество. Те породиха загриженост, свързана между другото и с липсата на подходящи лекарства за лекуване на болестите по пчелите.
Czech[cs]
Problémy ve včelařském odvětví a úbytek populace včel v Evropě a na celém světě mají komplexní a různorodý charakter a vzbudily různé obavy, které souvisejí mimo jiné s nedostatkem odpovídajících léčivých přípravků k léčení nákaz včel.
Danish[da]
De problemer, biavlssektoren står over for med nedgangen i bibestanden over hele Europa og resten af verden, er sammensatte og forskelligartede og har vakt udbredt bekymring, bl.a. på grund af mangelen på egnede lægemidler til at behandle biers sygdomme.
German[de]
Die Probleme des Imkereisektors und die Abnahme der Bienenpopulation in ganz Europa und der restlichen Welt sind komplex und vielfältig und haben vielfachen Anlass zur Sorge gegeben. Dazu gehört auch das Fehlen adäquater Arzneimittel zur Behandlung von Bienenkrankheiten.
Greek[el]
Τα προβλήματα του μελισσοκομικού τομέα και η μείωση του πληθυσμού των μελισσών σε όλη την Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο είναι σύνθετα και ποικίλα και έχουν προκαλέσει διάφορες ανησυχίες, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης κατάλληλων φαρμάκων για τη θεραπεία ασθενειών των μελισσών.
English[en]
The problems of the bee-keeping sector and the decline in the bee population all over Europe and the rest of the world are complex and diverse and have raised various concerns, among them the lack of adequate medicines to treat bee diseases.
Spanish[es]
Los problemas del sector apícola y el descenso de la población de abejas en toda Europa y el resto del mundo son complejos y variados y han despertado preocupaciones diversas, entre ellas la de la ausencia de medicamentos adecuados para tratar las enfermedades apícolas.
Estonian[et]
Mesindussektori probleemid ja mesilaspopulatsiooni vähenemine kogu Euroopas ja mujal maailmas on keerukad ja mitmetahulised küsimused, mis on põhjustanud palju muret, eelkõige seoses mesilaste haiguste raviks vajalike ravimite puudumisega.
Finnish[fi]
Mehiläishoitoalan ongelmat ja mehiläispopulaation pieneneminen kaikkialla Euroopassa ja muualla maailmassa ovat monimutkaisia ja moninaisia kysymyksiä ja ovat tuoneet esiin erilaisia huolenaiheita, kuten mehiläistautien hoitamiseen tarvittavien sopivien lääkkeiden puutteen.
French[fr]
Les problèmes du secteur de l’apiculture et le déclin de la population d’abeilles dans toute l’Europe et le reste du monde sont des phénomènes complexes et divers et ont soulevé différentes préoccupations, parmi lesquelles le manque de médicaments appropriés pour traiter les maladies des abeilles.
Hungarian[hu]
A méhészeti ágazat problémái és a méhpopuláció méretének világméretű csökkenése összetett és szerteágazó problémák, és többféle aggodalomra adnak okot, mint például a méhbetegségek kezelésére alkalmas megfelelő gyógyszerek hiánya.
Italian[it]
I problemi dell'apicoltura e il calo della popolazione delle api registrato in tutta Europa e nel resto del mondo sono fenomeni complessi e diversificati che hanno sollevato varie preoccupazioni, fra cui la mancanza di medicinali adeguati per trattare le malattie delle api.
Lithuanian[lt]
Bitininkystės sektoriaus problemos ir mažėjančios bičių populiacijos priežastys visoje Europoje ir pasaulyje yra sudėtingos ir skirtingos, ir dėl jų, – taip pat dėl tinkamų vaistų bičių ligoms gydyti stygiaus, buvo rimtai susirūpinta.
Latvian[lv]
Biškopības nozares problēmas un bišu populācijas samazināšanās Eiropā un pasaulē ir sarežģīts un daudzveidīgs jautājums, un tas ir radījis bažas, no kurām minams arī atbilstošu zāļu trūkums bišu slimību ārstēšanai.
Maltese[mt]
Il-problemi tas-settur tat-trobbija tan-naħal u t-tnaqqis fil-popolazzjoni tan-naħal madwar l-Ewropa kollha u l-bqija tad-dinja huma kumplessi u diversi u qajmu tħassib varju, fost oħrajn in-nuqqas ta' mediċina adegwata biex jiġi trattat il-mard tan-naħal.
Dutch[nl]
De complexe en uiteenlopende problemen van de bijensector en de afname van de bijenpopulatie in heel Europa en de rest van de wereld zijn om verschillende redenen zorgwekkend, en één daarvan is het gebrek aan effectieve geneesmiddelen voor de behandeling van bijenziekten.
Polish[pl]
Sektor pszczelarski boryka się z różnorodnymi, złożonymi problemami, na które nakłada się spadek populacji pszczół w Europie i na świecie, a zwalczanie chorób pszczół jest utrudnione ze względu na brak odpowiednich leków.
Portuguese[pt]
Os problemas do sector da apicultura e a diminuição dos efectivos apícolas na Europa e no resto do mundo são complexos e diversos e suscitaram várias preocupações, entre elas a falta de medicamentos adequados para tratar as doenças das abelhas.
Romanian[ro]
Problemele sectorului apicol și reducerea populației de albine pe teritoriul Europei și în întreaga lume sunt complexe și diverse și au provocat diferite motive de îngrijorare, printre care lipsa de medicamente adecvate pentru tratarea bolilor albinelor.
Slovak[sk]
Problémy v odvetví včelárstva a pokles populácie včiel v celej Európe a inde vo svete sú komplexné a vzbudili mnohé obavy, ktoré súvisia aj s nedostatkom vhodných liekov na liečenie chorôb včiel.
Slovenian[sl]
Težave čebelarstva in zmanjšanje populacije čebel po vsej Evropi ter ostalem svetu so zapletene in raznovrstne, vzbudile pa so tudi zaskrbljenost, med drugim zaradi pomanjkanja ustreznih zdravil za zdravljene bolezni čebel.
Swedish[sv]
Biodlingssektorn såväl i Europa som i resten av världen tampas med mångfacetterade problem och en minskande bipopulation. Detta har väckt en viss oro, bland annat när det gäller bristen på lämpliga mediciner för behandling av bisjukdomar.