Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undtagelser fra en generel afgift, reducerede afgiftssatser samt refusion af afgiften falder dog ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 87 og EKSF-traktatens artikel 4, litra c), såfremt de er rettet mod bestemte virksomheder eller sektorer, og medmindre disse undtagelser er begrundet i systemets beskaffenhed eller systematik (jf. principperne i Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne(10), særlig punkt 13 ff.)
German[de]
Freistellungen von einer allgemeinen Steuer, Zollvergünstigungen und Steuerrückerstattungen fallen jedoch in den Geltungsbereich von Artikel 87 EG-Vertrag und Artikel 4 Buchstabe c) EGKS-Vertrag, wenn sie auf bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige abzielen, außer wenn diese Freistellungen mit den Wesensmerkmalen oder der allgemeinen Natur des Systems zu rechtfertigen sind (vgl. Grundsätze, die in der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich direkte Unternehmenssteuerung(10) und insbesondere in Punkt 13 ff. dargelegt werden).
Greek[el]
Ωστόσο, οι εξαιρέσεις από τη γενική φορολογία, οι μειωμένοι δασμοί και οι επιστροφές φόρων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 4 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ αν αφορούν ειδικά ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους και εκτός αν οι εξαιρέσεις αυτές δικαιολογούνται από την λογική ή το γενικό χαρακτήρα του φορολογικού συστήματος [βλέπε τις αρχές που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που αφορούν την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων(10), και ιδίως το σημείο 13 ανωτέρω].
English[en]
However, exceptions to a general tax, reduced tariffs and refunds from the tax do fall within the scope of Article 87 of the EC Treaty and Article 4(c) of the ECSC Treaty if they are aimed at certain firms or sectors and unless these exemptions are justified by the nature or general scheme of the system (see the principles set out in Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation(10), and in particular point 13 et seq.).
Spanish[es]
No obstante, las excepciones a un impuesto general, tarifas reducidas y devoluciones del impuesto entran en el ámbito de aplicación del artículo 87 del Tratado CE y en la letra c) del artículo 4 del Tratado CECA si van destinadas a determinadas empresas o sectores, siempre que dichas excepciones no estén justificadas por la naturaleza o el régimen general del sistema [véanse los principios expuestos en la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas(10) y, en particular el punto 13 y siguientes].
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan ja EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c kohdan soveltamisalaan sen sijaan kuuluvat yleistä veroa koskevat poikkeukset, veronhuojennukset ja veronpalautukset, jos ne on suunnattu tietyille yrityksille tai tuotannonaloille ja jos vapautuksia ei voida perustella järjestelmän luonteella tai taloudellisella rakenteella (vrt. valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen annetussa komission tiedonannossa esitetyt periaatteet(10) ja varsinkin tiedonannon 13 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
French[fr]
En revanche, les exonérations d'une taxe générale, les dégrèvements et les remboursements de la taxe entrent dans le champ d'application de l'article 87 du traité CE et de l'article 4, point c), du traité CECA s'ils visent certaines entreprises ou certaines productions, sauf si ces exonérations sont justifiées par la nature ou la logique générale du régime [voir les principes énoncés dans la communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises(10), et notamment les points 13 et suivants].
Italian[it]
Rientrano invece nel campo di applicazione dell'articolo 87 del trattato CE e dell'articolo 4, lettera c), del trattato CECA le esenzioni da un'imposta generale, gli sgravi fiscali e i rimborsi d'imposta che siano diretti a talune imprese o settori, salvo qualora siano giustificati dalla natura o dalla struttura del sistema [cfr. comunicazione della Commissione sull'applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese(10), in particolare il punto 13 e segg.].
Dutch[nl]
Uitzonderingen op een algemene belasting, gereduceerde tarieven en belastingteruggave vallen echter wel onder artikel 87 van het EG-Verdrag en artikel 4, onder c), van het EGKS-Verdrag, indien zij zijn gericht op bepaalde ondernemingen of sectoren en tenzij deze vrijstellingen gerechtvaardigd zijn door de aard of de algemene opzet van het stelsel (zie de beginselen in de mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen(10), en met name punt 13 e.v.).
Portuguese[pt]
Contudo, as excepções a um imposto de carácter geral, a redução das tarifas e as restituições de impostos são abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 87.o do Tratado CE e da alínea c) do artigo 4.o do Tratado CECA, quando se destinam a determinadas empresas ou sectores e quando não se justificam pela natureza ou lógica geral do sistema [confrontar os princípios estabelecidos na comunicação da Comissão sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas(10) e, em especial, o seu ponto 13 e seguintes].
Swedish[sv]
Undantag från en allmän skatt, nedsatta avgifter och återbäring av skatten omfattas dock av artikel 87 i EG-fördraget och artikel 4 c i EKSG-fördraget om de riktar sig till vissa företag eller sektorer och om dessa undantag berättigas av systemets natur eller ekonomi (se principerna i kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag(10), särskilt punkt 13 och följande punkter).