Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne bør fortsætte deres bestræbelser på at iværksætte fuldt fungerende 112- og E112-tjenester i deres lande ved at sikre, at mobilnetoperatørerne automatisk stiller lokaliseringsoplysninger til rådighed for alarmcentralerne, at 112-opkald dirigeres og håndteres korrekt, og at alarmcentralerne opgraderes, så de kan håndtere lokaliseringsoplysninger fra E112 og eCall.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten ihre Bemühungen fortsetzen, um den 112- und E112-Notruf in ihren Ländern flächendeckend verfügbar zu machen, indem sie dafür sorgen, dass die Mobilfunknetzbetreiber die Standortangaben automatisch an die Notrufzentralen übermitteln, dass 112-Notrufe korrekt weitergeleitet und bearbeitet werden und dass die Notrufzentralen für die Verarbeitung der mit E112- und e Call-Notrufen übermittelten Standortangaben aufgerüstet werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες για πλήρως λειτουργική υλοποίηση των υπηρεσιών 112 και Ε112 στο έδαφός τους, εξασφαλίζοντας ότι οι πληροφορίες εντοπισμού θέσης διατίθενται αυτόματα στα PSAP από τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων, ότι γίνεται ορθή δρομολόγηση και διεκπεραίωση των κλήσεων 112, καθώς και ότι τα PSAP θα αναβαθμιστούν για διεκπεραίωση των πληροφοριών εντοπισμού θέσης από τα E112 και eCall.
English[en]
The Member States should continue efforts to implement fully operational 112 and E112 services within their countries, by ensuring that location information is automatically made available to the PSAPs by the Mobile Network Operators (MNOs), that 112 calls are properly routed and handled, and that the PSAPs are upgraded to handle the location information of E112 and eCalls.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberían proseguir sus esfuerzos para implantar unos servicios 112 y E112 plenamente operativos dentro de su territorio, garantizando que los operadores de redes móviles pongan automáticamente a disposición de los PSAP la información sobre localización, que las llamadas al 112 reciban el encaminamiento y el tratamiento adecuados y que los PSAP sean puestos al día de manera que puedan tratar la información sobre localización de las llamadas E112 y eCall.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid jätkama jõupingutusi hädaabinumbrite 112 ja E112 täieliku töökorra kindlustamiseks oma riigis, tagades, et mobiilsideoperaatorid ( Mobile Network Operators , MNOs) teevad asukohateabe automaatselt kättesaadavaks häirekeskustele, et 112 kõned suunatakse ja neid käsitletakse asjakohaselt, ning et häirekeskused ajakohastatakse, nii et need suudavad töödelda hädaabikõnede E112 ja automaatse hädaabikõne süsteemi asukohateavet.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava ponnisteluja 112- ja E112-palvelujen täysimääräiseksi toteuttamiseksi alueellaan. Niiden olisi varmistettava, että matkapuhelinverkko-operaattori lähettää sijaintitiedot automaattisesti hälytyskeskukseen, 112-puhelut ohjataan ja käsitellään asianmukaisesti ja että hälytyskeskuksia uudistetaan siten, että ne pystyvät käsittelemään E112- ja eCall-puhelujen sijaintitietoja.
French[fr]
Les États membres devraient poursuivre leurs efforts pour rendre les services du 112 et E112 complètement opérationels entre leurs pays, en faisant en sorte que les informations relatives à la localisation soient automatiquement mises à disposition des PSAP par les opérateurs de réseaux mobiles, que les appels au 112 soient correctement acheminés et traités et que les PSAP soient modernisés de manière à pouvoir traiter les informations de localisation fournies par les systèmes E112 et eCall.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak folytatniuk kell erőfeszítéseiket a teljes mértékben működőképes 112 és E112 segélyhívó szolgáltatások kiépítése érdekében saját országuk területén belül, biztosítva azt, hogy a helymeghatározási információkat a mobilhálózat-üzemeltetők (MNO-k) automatikusan elérhetővé tegyék a KBVP-k számára, és hogy a 112 hívásokat megfelelően továbbítsák és kezeljék, valamint korszerűsíteniük kell a KBVP-ket az E112 és eSegélyhívások helymeghatározási információinak kezelése érdekében.
Italian[it]
Gli Stati membri dovranno proseguire le attività volte a rendere i servizi 112 e E112 pienamente operativi nei loro paesi, assicurandosi che gli operatori di rete mobile mettano automaticamente a disposizione delle centrali PSAP le informazioni di localizzazione, che le chiamate al numero 112 siano instradate e gestite correttamente e che le centrali PSAP siano dotate delle infrastrutture necessarie per poter gestire le informazioni di localizzazione di E112 e di eCall.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų ir toliau stengtis savo šalyse įdiegti visiškai veikiančias numerio 112 ir E 112 paslaugas, garantuodamos, kad mobiliojo ryšio operatoriai (MRO) automatiškai duomenis apie vietą pateiktų BPC, kad skambučiai numeriu 112 būtų tinkamai nukreipiami ir apdorojami ir kad BPC būtų atnaujinti bei galėtų apdoroti E 112 ir e. skambučiais gaunamus duomenis apie vietą.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm jāturpina izstrādāt pilnībā funkcionējoši 112 un E112 pakalpojumi savas valsts robežās, nodrošinot, ka mobilā tīkla operatori automātiski dara zināmu ārkārtas izsaukumu centrālēm informāciju par atrašanās vietu, ka 112 izsaukumi tiek atbilstoši maršrutēti un apstrādāti un ka ārkārtas izsaukumu centrāles ir modernizētas, lai spētu apstrādāt informāciju par atrašanās vietu no E112 un eCall .
Dutch[nl]
De lidstaten moeten hun inspanningen blijven voortzetten om volledig operationele 112- en E112-diensten in hun land te implementeren door ervoor te zorgen dat door de mobiele netwerkexploitanten automatisch locatie-informatie beschikbaar wordt gesteld voor de PSAP's, dat 112-oproepen juist worden doorgeleid en verwerkt en dat de PSAP's worden gemoderniseerd om de locatie-informatie van E112 en eCalls te kunnen verwerken.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny dalej podejmować wysiłki na rzecz pełnego wdrożenia usług 112 i E112, mając na uwadze automatyczne udostępnianie punktom PSAP informacji lokalizacyjnych przez operatorów sieci telefonii komórkowych (OSTK), odpowiednie przekierowywanie i obsługę połączeń na numer 112 oraz modernizację punktów przyjmowania zgłoszeń na potrzeby przetwarzania informacji lokalizacyjnych związanych z usługami E112 i eCall.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem continuar a avançar para uma implementação plenamente operacional dos serviços 112 e E112 nos seus países, assegurando que os Operadores de Redes Móveis (ORM) ponham automaticamente à disposição dos PSAP a informação de localização, que as chamadas para o 112 sejam correctamente encaminhadas e tratadas e que os PSAP sejam modernizados para poderem tratar a informação de localização das chamadas E112 e eCall.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali pokračovať v úsilí o implementovanie plne operabilných služieb 112 a E112 v svojich krajinách tým, že zabezpečia, aby strediská tiesňového volania automaticky získavali prístup k informácii o polohe volajúceho, ktorú majú operátori mobilných služieb (MNO), aby volania na číslo 112 boli správne nasmerované a vybavené a aby strediská tiesňového volania prešli modernizáciou umožňujúcou spracovanie informácií o polohe pri službách E112 a eCall.
Slovenian[sl]
Države članice si morajo še naprej prizadevati za izvedbo popolnoma delujočih storitev 112 in E112 v svojih državah, in sicer z zagotavljanjem, da operaterji mobilnih omrežij (OMO) telefonskim centralam za javno varnost samodejno posredujejo informacije o lokaciji, da so klici na številko 112 ustrezno preusmerjeni in obravnavani ter da so telefonske centrale za javno varnost nadgrajene tako, da lahko obdelujejo informacije o lokaciji iz sistemov E112 in eCall.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör fortsätta sina ansträngningar för att införa helt fungerande 112- och E-112-tjänster i sina länder, genom att se till att larmcentralerna automatiskt får tillgång till lokaliseringsuppgifter från operatörerna av mobila nät, att 112-samtal styras och hanteras korrekt och att larmcentralerna uppgraderas så att de kan hantera lokaliseringsuppgifter för E112- och eCall-samtal.