Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك احتقرتك ، قمت بتحديك جرحتك
Bulgarian[bg]
А аз те обидих и те нараних.
Czech[cs]
A přesto jsem tě urážela, vzpírala se ti, ubližovala ti.
Danish[da]
Og alligevel har jeg hånet dig, trodset dig, skadet dig.
German[de]
Und doch habe ich Euch gekränkt, getrotzt und Euch verletzt.
Greek[el]
Και μετά σε προσέβαλλα, σε αψήφησα, σε πλήγωσα.
English[en]
And yet I've insulted you, defied you, hurt you.
Spanish[es]
Y, aún así, te he insultado, desobedecido, herido.
Estonian[et]
Ometi olen mina teid solvanud, teile vastu hakanud, teile haiget teinud.
Finnish[fi]
Ja silti olen loukannut sinua.
French[fr]
Je vous ai insulté, défié, blessé.
Hebrew[he]
ובכל זאת העלבתי אותך, התנגדתי לך, פגעתי בך.
Croatian[hr]
A ja sam te uvrijedila, prkosila ti, povrijedila te.
Hungarian[hu]
Én mégis megbántottalak, dacoltam, megsértettelek.
Italian[it]
E tuttavia io vi ho insultato, vi ho disobbedito e ferito.
Dutch[nl]
Toch heb ik je beledigd, getard en pijn gedaan.
Polish[pl]
A ja cię znieważyłam i odtrąciłam.
Portuguese[pt]
E, ainda assim, o insultei, o desafiei e o magoei.
Romanian[ro]
Şi totuşi eu te-am insultat, te-am sfidat, te-am rănit.
Russian[ru]
Но я тебя оскорбила, игнорировала, причиняла боль.
Slovak[sk]
A ja som ťa len urážala, vzdorovala, ubližovala ti.
Slovenian[sl]
A jaz sem ti nasprotovala, te prizadela, izdala.
Serbian[sr]
A ja sam te vredjala, prkosila ti, povredila te.
Swedish[sv]
Ändå har jag förolämpat, trotsat och sårat dig.
Thai[th]
แม้หม่อมฉันจะหยาบคาย ดื้อดึง ทําร้ายน้ําใจพระองค์