Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በውበትህ ምክንያት፣ ልብህ ታበየ፤ ከክብርህ ታላቅነት የተነሣም፣ ጥበብህን አረከስህ።”
Baoulé[bci]
A fali ɔ klanman fa sacili ɔ ngwlɛlɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Rinaot mo an saimong kadonongan huli sa saimong nagsisirang na kamurawayan.”
Bemba[bem]
Waonawile amano yobe pa mulandu wa kusaama kobe.”
Cebuano[ceb]
Imong gidaot ang imong kaalam tungod sa imong masilaw nga kahalangdon.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou ti gat ou lasazes akoz ou labote ki ti pe reyonnen.”
Czech[cs]
Kvůli své zářivé nádheře jsi zničil svou moudrost.“
Danish[da]
Du ødelagde din visdom på grund af din strålende pragt.“
Greek[el]
Κατέστρεψες τη σοφία σου εξαιτίας της ακτινοβόλας λαμπρότητάς σου».
English[en]
You brought your wisdom to ruin on account of your beaming splendor.”
Spanish[es]
Arruinaste tu sabiduría por causa de tu radiante esplendor.”
Persian[fa]
دل تو از زیباییات مغرور گردید و به سبب جمالت حکمت خود را فاسد گردانیدی.»
Finnish[fi]
Sinä tuhosit viisautesi säteilevän loistosi tähden.”
French[fr]
Tu as perverti ta sagesse à cause de ta splendeur rayonnante.
Gujarati[gu]
તારા મહાવૈભવને લીધે તારું ડહાપણ ભ્રષ્ટ થયું.’
Hausa[ha]
Zuciyarka ta yi alfarma saboda kyanka, ka lalatar da hikimarka ta wurin nuna darajar kanka.”
Hebrew[he]
שיחַתָּ חוכמתך על יפעתך” (יחזקאל כ”ח:13–17).
Hiligaynon[hil]
Ginguba mo ang imo kaalam bangod sang imo nagasilak nga pagkahalangdon.”
Haitian[ht]
Ou gaspiye sajès ou akoz glwa eklatan ou genyen.
Indonesian[id]
Engkau meruntuhkan hikmatmu karena kesemarakanmu yang bersinar.”
Iloko[ilo]
Dinadaelmo ti siribmo gapu iti agsilnasilnag a kinangayedmo.”
Italian[it]
Riducesti in rovina la tua sapienza a motivo del tuo brillante splendore”.
Japanese[ja]
あなたはその輝かしい光輝のゆえに自分の知恵を滅びに陥れた」。(
Kongo[kg]
Nge bebisaka mayele na nge sambu na kungenga na nge.’
Kannada[kn]
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೊಬಗಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಉಬ್ಬಿದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ [‘ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡು,’ NIBV] ನಿನ್ನ ಮೆರೆತದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಂಡಿ.”
Korean[ko]
너는 너의 찬란한 영화로 인하여 네 지혜를 멸하였다.”
Morisyen[mfe]
To finn ruine to sagesse a cause to beauté extraordinaire.”
Marshallese[mh]
Ear utiej buruõm kin am wulio, im buñbuñ eo am ear kõmmõn bwe kilõm en einwõt juõn ri bwebwe.”
Malayalam[ml]
നിന്റെ സൌന്ദര്യം നിമിത്തം നിന്റെ ഹൃദയം ഗർവ്വിച്ചു, നിന്റെ പ്രഭനിമിത്തം നീ നിന്റെ ജ്ഞാനത്തെ വഷളാക്കി.”
Mòoré[mos]
La fo sãama f yama n dat n paam ziiri.”
Marathi[mr]
तुझ्या सौंदर्याच्या अभिमानाने तुझे हृदय उन्मत झाले, तुझ्या वैभवाने तुझी बुद्धि भ्रष्ट झाली.”
Burmese[my]
သင်သည် ကိုယ်၌တင့်တယ်ခြင်းအသရေကြောင့် ဝါကြွားသောစိတ်ရှိလျက် ဂုဏ်ထွန်းတောက်သောကြောင့် သင်၏ပညာသည် ဖောက်ပြန်လျက်ရှိလေပြီ။”
Norwegian[nb]
Du ødela din visdom på grunn av din strålende prakt.»
Nepali[ne]
तेरो सुन्दरताले गर्दा तेरो हृदय गर्वले फुलियो, तैंले आफ्नो गौरवको खातिर तेरो बुद्धिलाई भ्रष्ट पारिस्।”
Ndonga[ng]
Ove wa nyonauna po ounongo woye molwetumbalo loye.”
Pijin[pis]
From iu barava luk naes tumas iu spoelem wisdom bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Omwi ndand me kahrehiong omwi wia mwekid en aramas pweipwei men.”
Portuguese[pt]
Arruinaste a tua sabedoria por causa de tua refulgência.’
Ruund[rnd]
Ey wibaza mulong wa kutatuk kwey, chad katumb key kakwikadisha ey mudi chisup.”
Slovak[sk]
Pre svoju žiarivú nádheru si zničil svoju múdrosť.“
Shona[sn]
Wakaparadza uchenjeri hwako nokuda kwokubwinya kwako kukuru.”
Albanian[sq]
Ti e rrënove mençurinë tënde për shkak të shkëlqimit tënd rrezatues.»
Southern Sotho[st]
U ile ua senya bohlale ba hao ka lebaka la botle ba hao bo khanyang.”
Swedish[sv]
Du fördärvade din vishet på grund av din strålande prakt.”
Swahili[sw]
Uliiharibu hekima yako kwa sababu ya fahari yako inayong’aa.”
Congo Swahili[swc]
Uliiharibu hekima yako kwa sababu ya fahari yako inayong’aa.”
Tamil[ta]
உன் அழகினால் உன் இருதயம் மேட்டிமையாயிற்று; உன் மினுக்கினால் உன் ஞானத்தைக் கெடுத்தாய்.”
Thai[th]
ท่าน ได้ ทํา สติ ปัญญา ตน ให้ เป็น มลทิน ไป เพราะ ท่าน เห็น แก่ การ งดงาม.”
Tagalog[tl]
Sinira mo ang iyong karunungan dahil sa iyong maningning na karilagan.”
Tswana[tn]
O ne wa senya botlhale jwa gago ka ntlha ya bontlentle jwa gago jo bo tsabakelang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wajaya busongo bwako nkaambo kakweebeka kwako.”
Tsonga[ts]
U onhe vutlhari bya wena hikwalaho ka ku vangama ka wena lokukulu.”
Twi[tw]
W’ahoɔfɛ nti wo koma ahoman, woasɛe wo nyansa ne ho hyerɛn.”
Urdu[ur]
تُو نے اپنے جمال کے سبب سے اپنی حکمت کھو دی۔“
Wallisian[wls]
Neʼe ke ʼulihi tou poto ʼuhi ko tou matalelei fakaofoofo.”
Xhosa[xh]
Wabonakalisa ubulumko bakho ngenxa yokuba mbejembeje kwakho.’
Yapese[yap]
Kam kirebnag e gonop rom ni bochan e be gal ramaem nib sorom.”
Yoruba[yo]
Ìwọ run ọgbọ́n rẹ ní tìtorí ìdángbinrin rẹ.”
Zulu[zu]
Wachitha ukuhlakanipha kwakho ngenxa yobukhazikhazi bakho.”