Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳን በጣም ስራ የበዛባቸው የልብ ቀዶ ጥገና ባለሞያ ቢሆኑም የአሰጠኒ የአገልግሎቶችን ቦታን አገኙ።
Bulgarian[bg]
Макар и да е натоварен сърдечен хирург, той незабавно си осигурява услугите на частен учител.
Cebuano[ceb]
Bisan og busy nga heart surgeon, nangita dayon siya og tutor nga motudlo niya.
Chuukese[chk]
Inamo ika emon tokterin ngasangas mi osukosuk, nge a mwitir ne kuna emon epwe anisi ren ewe fosun Mandarin.
Czech[cs]
Přestože byl vytíženým kardiochirurgem, okamžitě si najal soukromého učitele.
Danish[da]
Selvom han var en travl hjertekirurg, fik han med det samme en lærer.
German[de]
Obwohl er als Herzchirurg genug zu tun hatte, suchte er sich sofort einen Lehrer.
English[en]
Although a busy heart surgeon, he immediately secured the services of a tutor.
Spanish[es]
Aunque era un cirujano cardiovascular muy ocupado, solicitó de inmediato los servicios de un tutor.
Estonian[et]
Kuigi ta oli toimekas südamekirurg, hankis ta endale õpetaja.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli kiireinen sydänkirurgi, hän hankki heti itselleen opettajan.
Fijian[fj]
Dina ni osososo tu vakavuniwai, a rawata sara me dua me mai vakavulici koya.
French[fr]
Bien que chirurgien cardiologue très occupé, il s’est immédiatement assuré les services d’un professeur.
Hmong[hmn]
Txawm yog nws yog ib tug kws phais mob uas ua hauj lwm ntau, nws ntiav ib tug kws qhia.
Hungarian[hu]
Bár elfoglalt szívsebész volt, azonnal felfogadott egy tanárt.
Armenian[hy]
Չնայած նասրտիվիրաբույժ էր եւ չափազանց զբաղված,անմիջապես մի ուսուցիչ վարձեց։
Indonesian[id]
Meski sibuk sebagai ahli bedah jantung, dia segera menemukan seorang tutor untuk membantunya.
Icelandic[is]
Þó að hann væri önnum kafinn hjartaskurðlæknir þá varð hann sér strax úti um þjónustu einkakennara.
Italian[it]
Benché fosse un cardiochirurgo impegnato, si è messo subito al lavoro con un insegnante.
Japanese[ja]
忙しい心臓外科医でしたが,ネルソン兄弟はすぐに助けてくれる家庭教師を見つけました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta jwal laatz’ ru jo’ jun aj b’anonel re li ch’oolej, kixsik’ jun aj k’utunel li taatenq’anq re.
Korean[ko]
바쁜 심장 전문 외과의였지만, 그분은 즉시 개인 교사를 구해 도움을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Finne el kahfofo heart surgeon, el sa in sokwack kuhlwacnsap luhn mwet luti se.
Lingala[ln]
Atakia azalaki mopasoli motema ya mosala mingi, nokinoki awzaki molakisi.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍກໍ ຕາມ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊອກ ຫາ ຄູ ສອນ ພາ ສາ ຈີນ ທັນ ທີ.
Lithuanian[lt]
Nors ir buvo užimtas kardiochirurgas, jis tučtuojau užsisakė korepetitoriaus paslaugas.
Latvian[lv]
Lai gan viņš bija ļoti noslogots kardioķirurgs, viņš tūdaļ vienojās par kāda privātskolotāja pakalpojumiem.
Malagasy[mg]
Na dia mpandidy fo be asa aza izy dia naka mpampianatra iray avy hatrany.
Marshallese[mh]
Men̄e ej juon rim̧wijm̧wij menono epoub, ekar m̧ōkaj an pukōt juon an tutor.
Mongolian[mn]
Завгүй, зүрхний мэс засалч тэрээр хэлний сургагч багшаа нэн даруй олсон байна.
Malay[ms]
Walaupun dia seorang doktor bedah yang sibuk, dengan serta-merta dia mengupahkan seorang tutor.
Burmese[my]
အလုပ်များတဲ့ခွဲစိတ်ကုဆရာတစ်ရောက်ဖြစ်သော်လည်း နည်းပြတစ်ယောက်ကို ချက်ချင်းငှားခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om han var en travel hjertekirurg, skaffet han seg umiddelbart en privatlærer.
Dutch[nl]
Hoewel hij het druk had met zijn werk als hartchirurg, nam hij meteen een privéleraar in dienst.
Palauan[pau]
Meng mle mechesang el toktang ra chaidireng, eng ding mle mereched el siekii a mo olsisechakl er ngii.
Polish[pl]
Choć był niezwykle zajętym kardiochirurgiem, natychmiast znalazł nauczyciela tego języka.
Portuguese[pt]
Mesmo em meio à vida atribulada de cirurgião cardíaco, ele imediatamente encontrou um professor para ensiná-lo.
Romanian[ro]
Deși era un chirurg cardiolog ocupat, și-a găsit imediat un profesor.
Russian[ru]
У него, как у кардиохирурга, было много дел, однако он немедленно нанял себе репетитора.
Swedish[sv]
Fastän han var en upptagen hjärtkirurg skaffade han sig genast en privatlärare.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு இதய அறுவைச் சிகிச்சை நிபுணராக இருந்தாலும் அவர் உடனே ஒரு ஆசிரியரின் சேவையைப் பெற்றார்.
Tagalog[tl]
Bagama’t abala bilang heart surgeon, agad siyang humanap ng isang tutor.
Tongan[to]
Neongo ko ha toketā faitafa mafu femoʻuekina ia, ka naʻá ne kumi ha faiako ke tokoni ange.
Tahitian[ty]
Noa atu ā te rahi o tāna ’ohipa ’ei taote tāpū māfatu, ’ua rave mai ’oia i te hō’ē ’orometua.
Ukrainian[uk]
Хоча він і був зайнятим кардіохірургом, він негайно ж знайшов собі репетитора.
Vietnamese[vi]
Mặc dù là một bác sỹ giải phẫu tim bận rộn, ông ấy ngay lập tức tìm một gia sư để học.
Chinese[zh]
他虽是个忙碌的心脏外科医师,却立刻请了一位家教老师。