Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu informací a odborné přípravy, které by neměly být omezeny na odborníky z odvětví energetiky, ale rozšířeny zejména na ty, kteří v energetické oblasti nepracují, např. architekti, stavební společnosti, projektanti nemovitostí, plánovači a řídící pracovníci infrastruktury
Danish[da]
påpeger behovet for information og uddannelse, som ikke bør begrænses til fagfolk inden for energisektoren, men udvides til også at omfatte personer, der arbejder uden for denne sektor, som f.eks. navnlig arkitekter, byggefirmaer og –entreprenører, planlæggere og infrastrukturforvaltere
German[de]
macht darauf aufmerksam, dass sich Information und Schulung nicht nur auf diejenigen beschränken sollten, die unmittelbar im Energiebereich tätig sind, sondern insbesondere auf diejenigen ausgeweitet werden sollten, die außerhalb des Energiebereichs tätig sind, wie z.B. Architekten, Bauunternehmen, Bauträger, Planer und Infrastrukturbetreiber
Greek[el]
τονίζει ότι η ανάγκη πληροφόρησης και κατάρτισης που δεν πρέπει να περιορίζεται στους επαγγελματίες του ενεργειακού τομέα, τομέα, αλλά να εκτείνεται ιδιαίτερα σε όσους εργάζονται εντός του ενεργειακού πεδίου, όπως είναι οι αρχιτέκτονες, οι κατασκευαστικές εταιρείες, οι εργολάβοι, οι υπεύθυνοι προγραμματισμού και οι διαχειριστές των υποδομών
English[en]
points out the need for information and training which should not be restricted to energy sector professionals, but extended in particular to those working outside the energy field, such as architects, construction companies, property developers, planners and infrastructure managers
Spanish[es]
subraya que la necesidad de información y formación no debería limitarse a los profesionales del sector de la energía, sino extenderse en particular a aquellos que trabajan fuera del sector energético, como los arquitectos, las empresas constructoras, los promotores inmobiliarios, los responsables de la planificación y los gestores de infraestructuras
Estonian[et]
juhib tähelepanu vajadusele teavituse ja koolituse järele, mis ei tohiks piirduda pelgalt energeetikasektori spetsialistidega, vaid peaks eelkõige olema suunatud teiste eluvaldkondade esindajatele, nagu arhitektid, ehitusettevõtted, kinnisvaraarendajad, planeerijad ja infrastruktuuri korraldajad
French[fr]
insiste sur le besoin d'information et de formation, lesquelles ne devraient pas être restreintes aux professionnels du secteur de l'énergie, mais devraient être étendues en particulier à ceux qui travaillent hors de ce secteur, notamment les architectes, les entreprises du bâtiment, les promoteurs immobiliers, les planificateurs et les gestionnaires d'infrastructures
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a tájékoztatás és a képzés szükségességét, mégpedig nem csak az energiaszektor terén tevékenykedő szakemberekre korlátozódóan, hanem az energiaszektoron kívül dolgozókra, például építészekre, építőipari vállalatokra, ingatlanfejlesztőkre, tervezőkre és infrastruktúra-működtetőkre is kiterjedően
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad informacija turi būti teikiama ir mokymas organizuojamas ne tik energetikos sektoriaus specialistams, bet ir tiems asmenims, kurie nedirba energetikos srityje, pvz., architektams, statybos bendrovėms, statybos darbų užsakovams, planuotojams ir infrastruktūros valdytojams
Latvian[lv]
uzsver, ka informācija un apmācība jāpiedāvā ne tikai enerģētikas nozares speciālistiem, bet jāpaplašina dalībnieku loks, īpaši attiecībā uz tiem, kas nedarbojas enerģētikas nozarē, piemēram, arhitektiem, celtniecības uzņēmumiem, celtniekiem, projektētājiem un infrastruktūras vadītājiem
Polish[pl]
wskazuje na potrzebę, by informacje i szkolenia nie ograniczały się do pracowników sektora energetycznego, ale by obejmowały w szczególności osoby pracujące poza tym sektorem, takie jak architekci, pracownicy przedsiębiorstw budowlanych, firm deweloperskich, osoby zajmujące się planowaniem i zarządzeniem infrastrukturą
Portuguese[pt]
faz notar a necessidade de informação e formação que não deveria visar exclusivamente os profissionais do sector energético, mas contemplar, em especial, quem trabalha fora dele, nomeadamente arquitectos, empresas de construção, promotores imobiliários, responsáveis pelo planeamento e gestores de infra-estruturas
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu zabezpečovania informácií a školení, ktoré by nemali byť obmedzené iba pre odborníkov v oblasti energetiky, ale mali by sa dostať aj tým, ktorí pracujú mimo energetickej oblasti, napríklad architektom, stavebným spoločnostiam, projektantom nehnuteľností, plánovačom a riadiacim pracovníkom infraštruktúry
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po informacijah in usposabljanju, ki se ne bi smeli omejevati na tiste, ki poklicno delajo na področju energije, temveč bi morali zajeti še posebej tiste, ki delajo izven področja energije, na primer arhitekte, gradbena podjetja, nosilce projektov, načrtovalce in upravljalce infrastrukture
Swedish[sv]
Regionkommittén pekar på behovet av information och utbildning som inte bör begränsas till yrkesverksamma inom energisektorn, utan framför allt utvidgas till att omfatta sådana som arbetar utanför energiområdet, exempelvis arkitekter, byggföretag, byggherrar, planeringsansvariga och infrastrukturförvaltare