Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съд, който е одобрил съдебната спогодба или в който тя е била сключена и който издава свидетелството
Czech[cs]
Soud, jenž schválil soudní smír nebo před nímž byl soudní smír uzavřen a který vydává potvrzení
Danish[da]
Ret, der har godkendt retsforliget, eller hvor retsforliget blev indgået, og som har udstedt attesten
German[de]
Gericht, das den Vergleich gebilligt hat bzw. vor dem der Vergleich geschlossen wurde und das die Bescheinigung ausstellt
Greek[el]
Δικαστήριο που ενέκρινε τον δικαστικό συμβιβασμό ή ενώπιον του οποίου συνήφθη ο δικαστικός συμβιβασμός και το οποίο εκδίδει τη βεβαίωση
English[en]
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Spanish[es]
Órgano jurisdiccional que ha aprobado o ante el cual se ha celebrado la transacción y que libra la certificación
Estonian[et]
Kohus, kes kinnitas kohtuliku kokkuleppe või kus kohtulik kokkulepe sõlmiti ja tõend välja anti
Finnish[fi]
Tuomioistuin, joka on hyväksynyt sovinnon tai jossa se on tehty ja joka antaa todistuksen
French[fr]
Juridiction ayant approuvé la transaction judiciaire ou devant laquelle la transaction a été conclue et délivrant l’attestation
Croatian[hr]
Sud koji je odobrio sudsku nagodbu ili pred kojim je postignuta sudska nagodba i koji izdaje ovjeru
Hungarian[hu]
A tanúsítványt kiállító bíróság, amely a perbeli egyezséget jóváhagyta, vagy amely előtt a perbeli egyezséget megkötötték
Italian[it]
Autorità giurisdizionale che ha approvato la transazione giudiziaria o dinanzi alla quale essa è stata conclusa e che rilascia l’attestato
Lithuanian[lt]
Liudijimą išduodantis teismas, kuris patvirtino teisminį susitarimą arba kuriame teisminis susitarimas buvo sudarytas
Latvian[lv]
Tiesa, kura apstiprināja tiesas izlīgumu vai kurā tiesas izlīgums noslēgts un kura izdod apliecinājumu
Maltese[mt]
Qorti li approvat is-soluzzjoni bil-qorti jew li quddiemha ġiet konkluża s-soluzzjoni bil-qorti u l-ħruġ tal-attestazzjoni
Dutch[nl]
Gerecht dat de gerechtelijke schikking heeft goedgekeurd of waarvoor de gerechtelijke schikking is getroffen en dat de verklaring afgeeft
Polish[pl]
Sąd, który zatwierdził ugodę sądową lub przed którym została ona zawarta i który wydaje zaświadczenie
Portuguese[pt]
Órgão jurisdicional que aprovou a transação judicial ou perante o qual esta foi celebrada e que emite a certidão
Romanian[ro]
Instanța care a aprobat tranzacția judiciară sau în fața căreia s-a încheiat tranzacția judiciară și care emite atestatul
Slovak[sk]
Súd, ktorý súdny zmier schválil alebo na ktorom sa súdny zmier uzavrel a ktorý vydáva potvrdenie
Slovenian[sl]
Sodišče, ki je potrdilo poravnavo ali pred katerim je bila sklenjena poravnava ter ki je izdalo dokazilo
Swedish[sv]
Domstol som godkänt förlikningen, eller inför vilken den ingicks, och som utfärdar intyget