Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V některých členských státech se můze pozadovat koncese pro důlní a tězební činnost v případě společností, které nejsou ovládány subjekty Společenství.
Danish[da]
I nogle medlemsstater vil ikke EF-kontrollerede virksomheder skulle have en koncession for så vidt angår minedrifts- og råstofrettigheder.
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten können für nichtgemeinschaftskontrollierte Gesellschaften Bergwerks- und Abbaukonzessionen erforderlich sein.
Greek[el]
Σε ορισμένα κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαιτείται παραχώρηση, όσον αφορά τα δικαιώματα εξόρυξης μεταλλευμάτων και ορυκτών, για ορισμένες εταιρίες που δεν ελέγχονται από την Κοινότητα.
English[en]
In some Member States, a concession may be required for mining and mineral rights for non-Community controlled companies.
Spanish[es]
En algunos Estados miembros puede exigirse una concesión para la explotación de los recursos mineros y minerales por parte de empresas no controladas por la Comunidad.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis võidakse äriühingutelt, kelle tegevust ühendus ei kontrolli, nõuda kaevandamistegevuse ja -õiguse luba.
Finnish[fi]
Eräissä jäsenvaltioissa voidaan vaatia kaivostoimintaa ja kaivosoikeuksia koskevia toimilupia yhtiöiltä, jotka eivät ole yhteisön valvonnassa.
French[fr]
Dans certains Etats membres, l'exploitation des ressources minières et minérales par des sociétés échappant au contrôle de la Communauté peut être soumise à l'obtention préalable d'une concession.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban a nem közösségi ellenőrzésű társaságok számára a bányászat és a kitermelési jogok tekintetében koncessziót írhatnak elő.
Italian[it]
In alcuni Stati membri, può essere necessaria una concessione per consentire a società non controllate dalla Comunità di acquisire i diritti minerari e di procedere alle attività estrattive.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybėse narėse ne Bendrijos valdomoms įmonėms gali reikėti is anksto įsigyti koncesiją kasybai ir mineralinių zaliavų eksploatacijai.
Latvian[lv]
Dazās dalībvalstīs uzņēmējsabiedrībām, kuras nekontrolē Kopiena, var būt vajadzīga koncesija kalnrūpniecības tiesībām un tiesībām iegūt izrakteņus.
Maltese[mt]
F'ċerti Stati Membri, jista' jkun hemm bżonn ta' konċessjoni għall-attivitajiet fil-minjieri u d-drittijiet għall-minerali għal kumpaniji kkontrollati barra mill-Komunità.
Dutch[nl]
In sommige lidstaten kan voor de ontginning van ertsen door ondernemingen waarin onderdanen van de EG geen meerderheidsparticipatie hebben een vergunning vereist zijn.
Polish[pl]
W niektórych Państwach Członkowskich prawo do wydobycia zasobów węgla i minerałów przez przedsiębiorstwa pozostające poza kontrolą Wspólnoty może podlegać obowiązkowi uzyskania koncesji.
Portuguese[pt]
Em alguns Estados-Membros a exploração de recursos mineiros e minerais por sociedades não controladas pela Comunidade pode ser subordinada à obtenção prévia de uma concessão.
Slovak[sk]
V niektorých členských státoch sa v prípade spoločností, ktoré nie sú pod kontrolou Spoločenstva, môze najprv pozadovať získanie koncesie na ťazbu banských a nerastných zdrojov.
Slovenian[sl]
V nekaterih drzavah članicah se za rudarske pravice in za pravice izkorisčanja mineralnih surovin lahko zahteva koncesija za druzbe, ki niso pod nadzorom Skupnosti.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater kan, för bolag som inte är gemenskapskontrollerade, koncession krävas för gruvdrift och mineralutvinning.