Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Хаця прапорцыя апублікаваных перакладзеных кніг у многіх іншых краінах нашмат большая. 4,5 -- гэта даволі сціплы адсотак для пачатку, але што вам не скажа гэтая лічба, дык гэта тое, што многія з гэтых кніг будуць з краінаў з моцнымі выдавецкімі сеткамі і шматлікімі прафесіяналамі, якія мэтанакіравана прадаюць такiя кніжкі англамоўным выдаўцам.
Bulgarian[bg]
Въпреки че процентът на преведени книги е много по-висок в много други страни. 4,5% е достатъчно малко като за начало, но това число не ви казва, че много от тези книги идват от страни със стабилни издателски мрежи и професионалисти, подготвени да продават тези заглавия на англоговорящи издатели.
Danish[da]
Selvom proportionen af oversatte bøger udgivet i mange andre lande er meget højere. 4,5 procent er lidt til at begynde med, med hvad de tal ikke fortæller dig er at mange af de bøger kommer fra lande med stærke forlagsnetværker og en masse professionelle klar til at sælge disse navne til engelsktalende udgivere.
English[en]
Although, the proportion of translated books published in many other countries is a lot higher. 4.5 percent is tiny enough to start with, but what that figure doesn't tell you is that many of those books will come from countries with strong publishing networks and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles to English-language publishers.
French[fr]
Même si la proportion des publications traduites est bien plus importante dans beaucoup d'autres pays. 4,5% est suffisant pour commencer, mais ce que ce chiffre ne dit pas, c'est que beaucoup de ces livres viennent de pays qui ont un réseau de publication solide et où beaucoup de professionnels vendent d'abord leurs œuvres à des éditeurs anglophones.
Indonesian[id]
Meskipun proporsi buku terjemahan yang diterbitkan di banyak negara lain cenderung lebih besar. 4,5% adalah angka yang kecil, tapi juga ia tidak mengindikasikan berapa banyak buku yang datang dari negara-negara dengan jaringan penerbitan yang kuat dan kebanyakan profesional penerbitan mencoba menjual buku-buku itu ke penerbit berbahasa Inggris.
Italian[it]
Tuttavia, la proporzione dei libri tradotti pubblicati in molti altri paesi è molto più alta. 4,5 % è una cifra già abbastanza bassa, ma quello che non ci dice è che molti di quei libri provengono da nazioni con un forte sistema editoriale e tanti professionisti del settore pronti a vendere quei titoli a editori di lingua inglese.
Japanese[ja]
それ以外の国の多くでは 翻訳書の割合が はるかに高いのです 4.5%という数字は すでに十分小さいのですが この数字からでは 気づきにくいことは それらの本の多くは それを英語圏の出版社に 売り込める 強力な出版ネットワークや 多くの業界人を擁する 国からのものだということです
Kazakh[kk]
Дегенмен аударылып басылатын кітаптардың үлесі басқа елдерде жоғарырақ екен. 4,5 % бастауға жеткілікті болғанымен бұл не көрсететініне мән берейікші, яғни бұл кітаптардың көбі баспа желілері мықты елдерден және кәсіби мамандар осы кітаптарды ағылшын тілді баспаларға сатуға жұмыс істейді.
Dutch[nl]
De proportie van vertaalde boeken uitgegeven in veel andere landen, is echter veel hoger. 4,5 procent is om te beginnen al niet veel, maar wat dat cijfer niet laat zien is dat veel van die boeken afkomstig zijn uit landen met sterke uitgeversnetwerken en talloze vakmensen die klaarstaan om die boeken aan Engelstalige uitgeverijen te verkopen.
Portuguese[pt]
Embora a proporção de livros traduzidos publicados em muitos outros países seja bem mais elevada. 4,5% é o suficiente para começar, mas o que essa percentagem não nos diz é que muitos desses livros virão de países com fortes setores editoriais e montes de profissionais da indústria prontos a vender esses títulos a editoras da língua inglesa.
Romanian[ro]
Totuși, numărul de cărți traduse publicate în multe alte țări e mult mai ridicat. 4,5% pare destul de puțin pentru început, însă ce acest procentaj nu vă spune e că multe dintre aceste cărți provin din țări cu o rețea de edituri dezvoltată și mulți profesioniști pregătiți să vândă aceste titluri editurilor care publică în limba engleză.
Russian[ru]
Хотя доля опубликованных переведённых книг в других странах намного выше. 4,5% — небольшой объём для начала, но эта цифра умалчивает о том, что большинство переведённых книг приходит из стран с крупными издательскими сетями, и многие специалисты индустрии замотивированы на продажу именно этих книг англоязычным издателям.
Slovak[sk]
Hoci pomer vydaných prekladov kníh v mnohých iných krajinách je vyšší. 4,5 percenta je na začiatok dosť, avšak o čom to číslo nehovorí, je to, že mnohé z tých kníh sú z krajín so silnou vydavateľskou sieťou a množstvom profesionálov, ktorých cieľom je predať tie tituly vydavateľom v anglicky hovoriacich krajinách.
Slovenian[sl]
A delež prevedenih knjig, ki so objavljene v mnogih drugih državah, je veliko večji. 4,5 odstotka je že tako zelo malo, a ta številka vam ne pove, da veliko teh knjig prihaja iz držav z močnimi založniškimi mrežami, z veliko strokovnjakov, pripravljenih, da te naslove prodajo angleškim založnikom.
Swedish[sv]
Även om andelen översatta böcker som publiceras i många andra länder är mycket högre. 4,5 procent är lite som det är, men vad den siffran inte säger är att många av de böckerna kommer från länder med starka förläggarnätverk och många branschproffs instruerade att sälja de titlarna till engelskspråkiga förläggare.
Thai[th]
ถึงแม้ว่าสัดส่วนหนังสือแปลที่ถูกตีพิมพ์ ในประเทศอื่นจะสูงกว่ามาก 4.5 เปอร์เซ็นต์ก็ถือว่าน้อยอยู่แล้ว แต่สิ่งที่ตัวเลขนั้นไม่ได้บอกคุณ คือหนังสือเหล่านั้นหลายเล่ม จะมาจากประเทศ ที่มีเครือข่ายวงการสิ่งพิมพ์ที่เข้มแข็ง และมืออาชีพในอุตสาหกรรมนั้น ก็พร้อมที่จะออกไปขายหนังสือเหล่านั้น ให้กับสํานักพิมพ์ภาษาอังกฤษ
Chinese[zh]
尽管在许多其他国家 翻译出版的书籍的比例要高很多 4.5%对刚开始来说虽然足够 但这个数字并没有告诉你的 是这些书中很多会来自 拥有强大出版网络的国家 而且当中很多专业人士也很想把这些书 卖给英文出版社